2 Krønikebok 7:9

Norsk oversettelse av ASV1901

På den åttende dagen holdt de en høytidelig forsamling, for de hadde holdt innvielsen av alteret i sju dager, og festen i sju dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den åttende dagen holdt de en høytidelig sammenkomst; for de hadde feiret innvielsen av alteret i sju dager, og festen i sju dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den åttende dagen holdt de en høytidssamling; for innvielsen av alteret hadde de feiret i sju dager, og høytiden i sju dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den åttende dagen holdt de en høytidssamling, for de hadde feiret alterets innvielse i sju dager og høytiden i sju dager.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den åttende dagen holdt de en høytidsforsamling, for de hadde feiret innvielsen av alteret i sju dager og deretter festen i sju dager.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den åttende dagen holdt de en høytidelig samling, for innvielsen av alteret hadde de holdt i syv dager, og festen i syv dager.

  • Norsk King James

    Og den åttende dagen holdt de en høytidelig forsamling; for de holdt innvielsen av alteret i sju dager og fest i sju dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den åttende dagen holdt de en avslutningsfest; for de hadde feiret alterets innvielse i sju dager, og høytiden i sju dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den åttende dagen holdt de en høytidssamling, for de hadde feiret alterets innvielse i sju dager og høytiden i sju dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den åttende dagen holdt de en høytidelig samling, for de hadde holdt innvielsen av alteret i sju dager og høytiden i sju dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    På den åttende dagen holdt de en høytidelig forsamling, for de hadde overholdt alterinnvielsen i syv dager og festen i syv dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den åttende dagen holdt de en høytidelig samling, for de hadde holdt innvielsen av alteret i sju dager og høytiden i sju dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den åttende dagen holdt de en høytid, for de hadde innviet alteret i sju dager, og feiret høytiden i sju dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the eighth day, they held a solemn assembly, for they had celebrated the dedication of the altar for seven days and the festival for seven days more.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den åttende dagen holdt de en festlig samling, for innvielsen av alteret hadde de feiret i syv dager, og høytiden i syv dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og paa den ottende Dag holdt de en Forbudsdag; thi de holdt Alterets Indvielse syv Dage og Høitiden syv Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in the eighth day they made a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.

  • KJV 1769 norsk

    På den åttende dagen holdt de en høytidelig samling for de hadde feiret innvielse av alteret i sju dager og høytiden i sju dager.

  • KJV1611 – Modern English

    And on the eighth day they held a solemn assembly, for they had kept the dedication of the altar for seven days, and the feast for seven days.

  • King James Version 1611 (Original)

    And in the eighth day they made a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den åttende dagen holdt de en høytidelig forsamling; for de hadde holdt innvielsen av alteret i syv dager, og festen i syv dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den åttende dagen holdt de en høytid fordi innvielsen av alteret hadde vart i syv dager, og festen i syv dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og på den åttende dagen holdt de en høytidelig forsamling; ofringene for å innvie alteret pågikk i sju dager, og festen i sju dager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And on the eighth{H8066} day{H3117} they held{H6213} a solemn assembly:{H6116} for they kept{H6213} the dedication{H2598} of the altar{H4196} seven{H7651} days,{H3117} and the feast{H2282} seven{H7651} days.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And in the eighth{H8066} day{H3117} they made{H6213}{(H8799)} a solemn assembly{H6116}: for they kept{H6213}{(H8804)} the dedication{H2598} of the altar{H4196} seven{H7651} days{H3117}, and the feast{H2282} seven{H7651} days{H3117}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and on the eight daye helde he a conuocacion. For the dedicacion of the altare helde they seuen daies, and the feast seuen dayes also.

  • Geneva Bible (1560)

    And in the eight day they made a solemne assemblie: for they had made the dedication of the altar seuen daies, and the feast seuen dayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in the eyght day they made an assemblie: For they kept the dedication of the aulter seuen dayes, & the feast seuen dayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And in the eighth day they made a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.

  • Webster's Bible (1833)

    On the eighth day they held a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they make on the eighth day a restraint, because the dedication of the altar they have made seven days, and the feast seven days.

  • American Standard Version (1901)

    And on the eighth day they held a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.

  • Bible in Basic English (1941)

    And on the eighth day they had a holy meeting; the offerings for making the altar holy went on for seven days, and the feast for seven days.

  • World English Bible (2000)

    On the eighth day they held a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On the eighth day they held an assembly, for they had dedicated the altar for seven days and celebrated the festival for seven more days.

Henviste vers

  • 3 Mos 23:36 : 36 I sju dager skal dere bære frem et offer ved ild til Herren; på den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal bære frem et offer ved ild til Herren; det er en høytidssamling; dere skal ikke utføre noe tungt arbeid.
  • 5 Mos 16:8 : 8 I seks dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytidssamling for Herren din Gud; du skal ikke gjøre noe arbeid den dagen.
  • 1 Kong 8:65 : 65 Så holdt Salomo festen på den tiden, og hele Israel med ham, en stor forsamling, fra inngangen til Hamat til bekken i Egypt, foran Herren vår Gud, i syv dager og syv dager, i alt fjorten dager.
  • 2 Krøn 30:23 : 23 Hele forsamlingen rådførte seg om å feire ytterligere syv dager, og de feiret de andre syv dager med glede.
  • Neh 8:18 : 18 Og dag for dag fra den første dagen til den siste dagen leste han fra Guds lov, og de holdt høytiden i sju dager; og på den åttende dagen var det en høytidssamling, slik som forordningen bestemte.
  • Joel 1:14 : 14 Hellig en faste, kall sammen til høytidelig samling, samle de gamle og alle som bor i landet til Herrens, deres Guds, hus, og rop til Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 7:7-8
    2 vers
    85%

    7 Dessuten helliget Salomo midten av forgården foran Herrens hus, for der ofret han brennofferne og fettet fra fredsofferne, fordi bronsalteret som Salomo hadde laget, ikke kunne romme brennofferet, matofferet og fettet.

    8 Så holdt Salomo festen den gangen i sju dager, og hele Israel med ham, en veldig stor forsamling, fra inngangen til Hamat til Egyptens elv.

  • 1 Kong 8:64-66
    3 vers
    80%

    64 Samme dag helliget kongen midten av gårdsplassen som var foran Herrens hus; for der ofret han brennofferet, matkornofferet og fettet av fellesskapsofferet, fordi kobberalteret som var foran Herren, var for lite til å ta imot brennofferet, matkornofferet og fettet av fellesskapsofrene.

    65 Så holdt Salomo festen på den tiden, og hele Israel med ham, en stor forsamling, fra inngangen til Hamat til bekken i Egypt, foran Herren vår Gud, i syv dager og syv dager, i alt fjorten dager.

    66 På den åttende dagen sendte han folket bort; og de velsignet kongen og dro til sine telt, gledet og glad i hjertet for all den godhet som Herren hadde vist mot David, sin tjener, og mot sitt folk Israel.

  • Neh 8:17-18
    2 vers
    80%

    17 Og hele forsamlingen av dem som hadde kommet tilbake fra fangenskapet laget hytter og bodde i hyttene; for siden Josva, Nuns sønn, sine dager hadde ikke Israels barn gjort noe slikt. Og det var stor glede.

    18 Og dag for dag fra den første dagen til den siste dagen leste han fra Guds lov, og de holdt høytiden i sju dager; og på den åttende dagen var det en høytidssamling, slik som forordningen bestemte.

  • 2 Krøn 30:23
    80%

    23 Hele forsamlingen rådførte seg om å feire ytterligere syv dager, og de feiret de andre syv dager med glede.

  • 3 Mos 23:39-41
    3 vers
    79%

    39 Men på den femtende dagen i den syvende måneden, når dere samler inn fruktene fra landet, skal dere feire Herrens høytid i sju dager; på den første dagen skal det være en høytidsfred, og på den åttende dagen skal det være en høytidsfred.

    40 Og på den første dagen skal dere ta frukt av prektige trær, palmegrener, løvrike grener og piletre fra bekken, og dere skal glede dere for Herren deres Guds åsyn i sju dager.

    41 Dere skal feire høytiden for Herren i sju dager hvert år; dette skal være en evig lov gjennom alle deres slekter; dere skal feire den i den syvende måneden.

  • 2 Krøn 7:10
    79%

    10 På den treogtyvende dagen i den sjuende måneden sendte han folket bort til deres telt, glade og med god hjertetilstand over det gode som Herren hadde vist David, Salomo og sitt folk Israel.

  • 4 Mos 29:35
    78%

    35 På den åttende dagen skal dere ha en høytidelig samling: dere skal ikke utføre noe arbeid;

  • 3 Mos 23:36
    77%

    36 I sju dager skal dere bære frem et offer ved ild til Herren; på den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal bære frem et offer ved ild til Herren; det er en høytidssamling; dere skal ikke utføre noe tungt arbeid.

  • 1 Kong 8:2
    77%

    2 Alle Israels menn samlet seg hos kong Salomo til festen i måneden Etanim, som er den sjuende måneden.

  • 2 Krøn 5:3
    77%

    3 Og alle Israels menn samlet seg hos kongen under høytiden, som var i den syvende måneden.

  • 2 Krøn 29:17
    77%

    17 De begynte den første dagen i den første måneden å hellige, og den åttende dagen i måneden kom de til Herrens forgård. De helliget Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

  • 4 Mos 29:12
    75%

    12 Og på den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig sammenkomst; dere skal ikke utføre noe arbeid, og dere skal holde fest for Herren i sju dager:

  • Esek 43:26
    75%

    26 Syv dager skal de gjøre soning for alteret og rense det; slik skal de innvie det.

  • 3 Mos 23:7-8
    2 vers
    75%

    7 På den første dagen skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke utføre noe tungt arbeid.

    8 I sju dager skal dere bære fram et offer ved ild til Herren; på den syvende dagen er det en hellig samling; dere skal ikke utføre noe tungt arbeid.

  • 3 Mos 8:33
    74%

    33 Dere skal ikke forlate inngangen til møteteltet i sju dager, før dagene for deres innvielse er fullført, for Herren vil innvie dere i løpet av sju dager.

  • 2 Krøn 8:13
    73%

    13 som det foreskreves hver dag, ved å ofre i henhold til Moseloven, på sabbatene, nymånedagene, og på de fastsatte høytidene, tre ganger i året: i høytiden for de usyrede brød, i ukefesten og løvhyttefesten.

  • Neh 8:14
    73%

    14 Og de fant skrevet i loven, hvordan Herren hadde befalt ved Moses, at Israels barn skulle bo i hytter under høytiden i den sjuende måneden,

  • 4 Mos 28:25
    73%

    25 Og på den syvende dagen skal dere ha en hellig sammenkomst: ingen tjenestearbeid skal dere gjøre.

  • 3 Mos 23:34
    72%

    34 Si til Israels barn: På den femtende dagen i denne syvende måneden er løvhyttefesten i sju dager til Herren.

  • 5 Mos 16:8
    72%

    8 I seks dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytidssamling for Herren din Gud; du skal ikke gjøre noe arbeid den dagen.

  • 4 Mos 7:88
    72%

    88 Og alle oksene til fredsofferet, tjuefire okser, værene seksti, bukkene seksti, de årsgamle værene seksti. Dette var innvielsen av alteret etter at det var blitt salvet.

  • 2 Krøn 35:17
    72%

    17 De Israel-barna som var til stede, holdt påske på den tiden, og festen for usyret brød i syv dager.

  • 3 Mos 9:1
    72%

    1 Og det skjedde på den åttende dagen at Moses kalte på Aron og hans sønner, og Israels eldste;

  • 2 Mos 13:6
    72%

    6 I sju dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytid for Herren.

  • 2 Mos 29:35
    72%

    35 Slik skal du gjøre med Aron og hans sønner alt som jeg har befalt deg. Sju dager skal du innvie dem.

  • 2 Krøn 15:11
    72%

    11 Og de ofret til Herren den dagen av byttet de hadde tatt, syv hundre okser og syv tusen sauer.

  • 4 Mos 7:84
    71%

    84 Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, ved Israels høvdinger: tolv sølvfat, tolv sølvskåler, tolv gullskjeer.

  • 1 Kong 12:32
    71%

    32 Jeroboam innstiftet en høytid i den åttende måneden, på den femtende dagen i måneden, lik høytiden i Juda, og han gikk opp til alteret; slik gjorde han i Betel, hvor han ofret til de kalvene han hadde laget, og han plasserte prester for høydene han hadde laget i Betel.

  • Joh 7:2
    71%

    2 Jødenes løvhyttefest var nå nær.

  • Esra 3:4
    71%

    4 De feiret løvhyttefesten som det står skrevet, og de ofret de daglige brennoffer etter tallet, i samsvar med påbudet som hørte hver dag til.

  • 5 Mos 16:15
    71%

    15 Sju dager skal du holde en fest for Herren din Gud på det stedet Herren velger, fordi Herren din Gud vil velsigne deg i all din avkastning og i alt arbeidet dine hender gjør, så du skal være fullstendig glad.

  • 2 Mos 29:37
    71%

    37 Sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det, og alteret skal være høyt hellig. Alt som berører alteret, skal være hellig.

  • Esek 44:26
    71%

    26 Og etter at de er blitt renset, skal de telle syv dager for ham.

  • 4 Mos 7:1
    71%

    1 Det skjedde den dagen da Moses hadde fullført oppsettet av tabernaklet og hadde salvet og innviet det, og alt som var i det, alteret og alt tilbehøret, og hadde salvet og innviet dem,

  • 2 Krøn 30:21
    71%

    21 Israels barn som var til stede i Jerusalem, feiret festen for de usyrede brød i syv dager med stor glede, og levittene og prestene lovpriste Herren dag for dag med høyt lydende instrumenter til Herren.

  • 5 Mos 16:13
    70%

    13 Du skal holde løvhyttefesten i sju dager etter at du har samlet inn fra din treskeplass og din vinpresse.

  • Esek 45:25
    70%

    25 I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, i festen, skal han gjøre det samme i syv dager; i henhold til syndofferet, i henhold til brennofferet, og i henhold til matofferet, og i henhold til oljen.

  • 2 Krøn 7:4
    70%

    4 Deretter ofret kongen og hele folket offer for Herren.

  • Esra 6:16
    70%

    16 Israels barn, prestene, levittene og resten av de tilbakevendte, feiret innvielsen av Guds hus med glede.

  • 3 Mos 25:8
    70%

    8 Og du skal telle syv sabbater av år for deg, syv ganger syv år; og dagene av de syv sabbater av år skal være førtini år.

  • 3 Mos 14:23
    70%

    23 På den åttende dagen skal han bringe dem til presten for sin renselse ved inngangen til åpenbaringsteltet, foran Herren.

  • 3 Mos 12:3
    70%

    3 Og på den åttende dagen skal gutten omskjæres.

  • 3 Mos 8:11
    70%

    11 Og han stenkte noe av oljen på alteret sju ganger, og salvet alteret og alle dets redskaper, vaskefatet med dets sokkel, for å hellige dem.