2 Mosebok 29:37

Norsk oversettelse av ASV1901

Sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det, og alteret skal være høyt hellig. Alt som berører alteret, skal være hellig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det; da skal alteret være høyhellig. Alt som rører ved alteret, skal være hellig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det. Da skal alteret være høyhellig; hver den som rører ved alteret, blir hellig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det. Da skal alteret være høyhellig. Hver den som rører ved alteret, blir hellig.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det, og alteret skal bli høyhellig. Alt som rører ved alteret skal være hellig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I syv dager skal du gjøre forsoning for alteret og hellige det, og det skal bli et alter høyhellige. Hva som helst som berører alteret, skal bli hellig.

  • Norsk King James

    I syv dager skal du gjøre soning for alteret, og hellige det; og det skal være et mest hellig alter: hva enn som berører alteret skal være hellig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I syv dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det. Så skal alteret være høyhellig. Hvem som enn berører alteret, må være hellig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I syv dager skal du forsoner alteret og hellige det. Da skal alteret bli høyhellig; alt som berører alteret skal bli hellig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I syv dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det, og det skal bli et høyhellig alter. Alt som rører ved alteret skal være hellig.

  • o3-mini KJV Norsk

    I syv dager skal du soning alteret og hellige det, og det skal da være et ytterst hellig alter; alt som berører alteret, skal være hellig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I syv dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det, og det skal bli et høyhellig alter. Alt som rører ved alteret skal være hellig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I sju dager skal du utføre soningsforsoningen for alteret og hellige det, så blir alteret høyhellig. Hver ting som berører det, blir hellig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For seven days you shall make atonement for the altar and consecrate it. Then the altar will become most holy, and whatever touches the altar will be holy.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det. Da skal alteret være særlig hellig. Alt som rører ved alteret skal være hellig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Syv Dage skal du gjøre den Forligelse for Alteret og hellige det; og Alteret skal være en saare hellig Ting; hver den, som rører ved Alteret, skal være hellig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Seven days thou shalt make an atonement for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatsoever toucheth the altar shall be holy.

  • KJV 1769 norsk

    Sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det; og alteret skal være høyhellig. Alt som berører alteret skal være hellig.

  • KJV1611 – Modern English

    Seven days you shall make atonement for the altar and sanctify it, and the altar shall be most holy. Whatever touches the altar must be holy.

  • King James Version 1611 (Original)

    Seven days thou shalt make an atonement for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatsoever toucheth the altar shall be holy.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I sju dager skal du utføre soning for alteret og hellige det. Da skal alteret være høyst hellig. Alt som rører ved alteret skal bli hellig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det, og alteret skal bli mest hellig; alt som berører alteret skal være hellig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I syv dager skal du ofre for alteret og hellige det, slik at det blir helt hellig, og alt som rører ved det, blir hellig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Seven{H7651} days{H3117} thou shalt make atonement{H3722} for the altar,{H4196} and sanctify{H6942} it: and the altar{H4196} shall be most holy;{H6944} whatsoever toucheth{H5060} the altar{H4196} shall be holy.{H6944}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Seven{H7651} days{H3117} thou shalt make an atonement{H3722}{(H8762)} for the altar{H4196}, and sanctify{H6942}{(H8765)} it; and it shall be an altar{H4196} most holy{H6944}{H6944}: whatsoever toucheth{H5060}{(H8802)} the altar{H4196} shall be holy{H6942}{(H8799)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Seue dayes thou shalt reconcyle the alter and sanctifie it, that it maye be an alter most holye: so that no ma maye twich it but thei that be consecrate.

  • Coverdale Bible (1535)

    Seuen dayes shalt thou reconcyle the altare, & consecrate it, that it maye be an altare of the Most holy. Who so wyll touch the altare, must be consecrated.

  • Geneva Bible (1560)

    Seuen dayes shalt thou cleanse the altar, & sanctifie it, so the altar shalbe most holy: and whatsoeuer toucheth the altar, shalbe holy.

  • Bishops' Bible (1568)

    Seuen dayes thou shalt reconsile vpo the aulter, and sanctifie it, & it shalbe an aulter most holy: and whatsoeuer toucheth the aulter, shalbe holy.

  • Authorized King James Version (1611)

    Seven days thou shalt make an atonement for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatsoever toucheth the altar shall be holy.

  • Webster's Bible (1833)

    Seven days you shall make atonement for the altar, and sanctify it: and the altar shall be most holy; whatever touches the altar shall be holy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    seven days thou dost make atonement for the altar, and hast sanctified it, and the altar hath been most holy; all that is coming against the altar is holy.

  • American Standard Version (1901)

    Seven days thou shalt make atonement for the altar, and sanctify it: and the altar shall be most holy; whatsoever toucheth the altar shall be holy.

  • Bible in Basic English (1941)

    For seven days you are to make offerings for the altar and make it holy, so that it may become completely holy, and anything touching it will become holy.

  • World English Bible (2000)

    Seven days you shall make atonement for the altar, and sanctify it: and the altar shall be most holy; whatever touches the altar shall be holy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For seven days you are to make atonement for the altar and set it apart as holy. Then the altar will be most holy. Anything that touches the altar will be holy.

Henviste vers

  • 2 Mos 40:10 : 10 Og du skal salve brennofferalteret med alle dets redskaper og hellige alteret, og alteret skal være høyhellig.
  • Matt 23:19 : 19 Blinde: For hva er større, gaven eller alteret som helliger gaven?
  • 2 Mos 30:28-29 : 28 og brennofferalteret med dets redskaper og vaskefatet med sokkelen. 29 Du skal hellige dem, så de blir høyhellige, alt som rører ved dem skal være hellig.
  • Dan 9:24 : 24 Sytti uker er avgjort for ditt folk og din hellige by, for å avslutte overtredelsen og gjøre ende på syndene, for å gjøre forsoning for bruden og bringe inn evig rettferdighet, for å forsegle syn og profeti, og salve det aller helligste.
  • Matt 23:17 : 17 Dårer og blinde: For hva er størst, gullet, eller templet som helliger gullet?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 29:34-36
    3 vers
    85%

    34 Hvis noe av kjøttet fra innvielsen eller brødet blir til overs til morgenen, skal du brenne det som er igjen; det skal ikke spises, for det er hellig.

    35 Slik skal du gjøre med Aron og hans sønner alt som jeg har befalt deg. Sju dager skal du innvie dem.

    36 Hver dag skal du ofre en okse som syndoffer til soning; og du skal rense alteret når du gjør soning for det, og du skal salve det for å hellige det.

  • 2 Mos 40:9-11
    3 vers
    84%

    9 Og du skal ta salvoljen og salve tabernaklet og alt som er i det, og du skal hellige det og alt dets møblement, og det skal være hellig.

    10 Og du skal salve brennofferalteret med alle dets redskaper og hellige alteret, og alteret skal være høyhellig.

    11 Og du skal salve karet og dets understell og hellige det.

  • 2 Mos 30:27-29
    3 vers
    84%

    27 og bordet med alle dets redskaper, lysestaken og dens redskaper og røkelsesalteret,

    28 og brennofferalteret med dets redskaper og vaskefatet med sokkelen.

    29 Du skal hellige dem, så de blir høyhellige, alt som rører ved dem skal være hellig.

  • Esek 43:25-27
    3 vers
    84%

    25 I syv dager skal du daglig forberede en bukk som syndoffer; de skal også forberede en ung okse og en vær fra flokken, uten feil.

    26 Syv dager skal de gjøre soning for alteret og rense det; slik skal de innvie det.

    27 Og når dagene er fullført, skal det hende at på den åttende dagen og fremover, skal prestene ofre deres brennoffer og deres fredsoffer på alteret, og jeg vil ta imot dere, sier Herren Gud.

  • 3 Mos 8:11
    77%

    11 Og han stenkte noe av oljen på alteret sju ganger, og salvet alteret og alle dets redskaper, vaskefatet med dets sokkel, for å hellige dem.

  • 2 Mos 30:10
    76%

    10 Aron skal gjøre soning på alterets horn en gang i året; med blodet fra syndofferet for soning skal han gjøre soning på det en gang i året gjennom deres generasjoner. Det er høyhellig for Herren.

  • 2 Mos 29:38
    75%

    38 Dette er hva du skal ofre på alteret: to ettårige lam daglig, fortløpende.

  • 5 Mos 27:6
    75%

    6 Du skal bygge Herrens, din Guds alter av uformede steiner, og du skal ofre brennoffer på det til Herren din Gud.

  • 2 Mos 27:1
    75%

    1 Du skal lage alteret av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt; alteret skal være firkantet, og høyden skal være tre alen.

  • 3 Mos 6:27
    74%

    27 Hvem som helst som rører ved kjøttet, skal være hellig; og når noe av blodet blir sprøytet på noe plagg, skal du vaske det plagget på et hellig sted.

  • 2 Mos 29:12-13
    2 vers
    74%

    12 Ta noe av oksens blod og stryk det på alterets horn med fingeren din, og hell resten av blodet ved foten av alteret.

    13 Ta alt fettet som dekker innvollene, lappen over leveren, de to nyrene, og fettet på dem, og brenn det på alteret.

  • 3 Mos 16:18-19
    2 vers
    74%

    18 Deretter skal han gå ut til alteret foran Herren og gjøre soning for det, og ta av blodet fra oksen og av blodet fra geiten og stryke det rundt på altarhornene.

    19 Og han skal sprenge litt av blodet på det med sin finger sju ganger, og rense det og hellige det fra urenhetene til Israels barn.

  • 3 Mos 8:33
    74%

    33 Dere skal ikke forlate inngangen til møteteltet i sju dager, før dagene for deres innvielse er fullført, for Herren vil innvie dere i løpet av sju dager.

  • 2 Mos 20:25
    74%

    25 Hvis du lager et alter av stein til meg, skal du ikke bygge det av tilhugde steiner, for hvis du bruker et verktøy på det, har du vanhelliget det.

  • 3 Mos 14:20
    73%

    20 Presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, og han skal bli ren.

  • 3 Mos 8:15
    73%

    15 Og han slaktet den; og Moses tok blodet og strøk det på altarhornene rundt omkring med fingeren, og renset alteret. Han helte blodet ved foten av alteret og helliget det for å gjøre soning for det.

  • 3 Mos 21:8
    73%

    8 Dere skal hellige ham, for han bærer fram din Guds brød; han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

  • 2 Mos 31:9
    73%

    9 og brennofferalteret med alle dets kar, og vaskefatet med dets understell,

  • 3 Mos 21:23
    73%

    23 men han skal ikke gå inn bak forhenget eller nærme seg alteret, fordi han har en lyte, for at han ikke skal vanhellige mine helligdommer, for jeg er Herren som helliger dem.

  • 2 Mos 29:18
    73%

    18 Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren; en velduftende offergave til Herren.

  • 2 Mos 29:30-31
    2 vers
    73%

    30 Den sønnen som blir prest etter ham, skal bære dem i syv dager når han trer inn i møteteltet for å gjøre tjeneste i det hellige stedet.

    31 Ta innvielsesværen og kok kjøttet i et hellig sted.

  • 3 Mos 7:1-2
    2 vers
    73%

    1 Dette er loven om skyldofferet: det er høyhellig.

    2 På det stedet hvor de slakter brennofferet, skal de også slakte skyldofferet, og blodet skal sprinkles rundt alteret.

  • Esek 43:18
    73%

    18 Og han sa til meg: Menneskesønn, så sier Herren Gud: Dette er forskriftene for alteret den dagen de lager det, for å bære frem brennoffer på det og sprenge blod derpå.

  • 2 Mos 30:1
    73%

    1 Du skal lage et alter for å brenne røkelse på, av akasietre skal du lage det.

  • 2 Mos 29:16
    73%

    16 Slakt så væren, ta dens blod og sprøyt det rundt på alteret.

  • 2 Mos 29:44
    73%

    44 Jeg vil hellige møteteltet og alteret: Aron og hans sønner vil jeg også hellige for å tjene meg som prester.

  • 4 Mos 18:5
    72%

    5 Og dere skal ta vare på tjenesten ved helligdommen og tjenesten ved alteret, så det ikke mer kommer vrede over Israels barn.

  • 3 Mos 1:7
    72%

    7 Arons sønner, prestene, skal tenne ild på alteret og legge ved i orden på ilden.

  • 2 Mos 30:37
    72%

    37 Den røkelsen du lager etter sammensetningen, skal dere ikke lage for dere selv: den skal være hellig for Herren.

  • 4 Mos 7:88
    72%

    88 Og alle oksene til fredsofferet, tjuefire okser, værene seksti, bukkene seksti, de årsgamle værene seksti. Dette var innvielsen av alteret etter at det var blitt salvet.

  • 4 Mos 7:1
    72%

    1 Det skjedde den dagen da Moses hadde fullført oppsettet av tabernaklet og hadde salvet og innviet det, og alt som var i det, alteret og alt tilbehøret, og hadde salvet og innviet dem,

  • Matt 23:20
    72%

    20 Den som da sverger ved alteret, sverger ved det og alt som er på det.

  • 3 Mos 20:7
    72%

    7 Hellige dere derfor og vær hellige, for jeg er Herren deres Gud.

  • 4 Mos 7:11
    72%

    11 Og Herren sa til Moses: De skal ofre sine gaver, hver høvding på sin dag for innvielsen av alteret.

  • Esek 43:22
    72%

    22 Og på den andre dagen skal du ofre en feilfri bukk som syndoffer; og de skal rense alteret som de gjorde med oksen.

  • 3 Mos 4:19
    72%

    19 Og alt fettet derfra skal han ta bort og brenne på alteret.

  • 2 Mos 29:1
    72%

    1 Dette er hva du skal gjøre med dem for å innvie dem som prester for meg: Ta en ung okse og to feilfrie værer,

  • 3 Mos 16:33
    72%

    33 Han skal gjøre soning for det hellige helgedom og for sammenkomstens telt og for alteret; og han skal gjøre soning for prestene og for folket i menigheten.