3 Mosebok 6:27

Norsk oversettelse av ASV1901

Hvem som helst som rører ved kjøttet, skal være hellig; og når noe av blodet blir sprøytet på noe plagg, skal du vaske det plagget på et hellig sted.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alt som kommer i berøring med kjøttet, blir hellig. Og når noe av blodet blir sprutet på et klesplagg, skal du vaske det som blodet kom på, på det hellige stedet.

  • Norsk King James

    Hva som helst som berører kjøttet der skal være hellig: og når det sprinkles av blod på noe plagg, skal du vaske det som ble sprøytet på i hellig sted.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hva som enn rører ved kjøttet derav, skal være hellig: og når det blir sprengt av blodet derav på et klesplagg, skal du vaske det på det hellige stedet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alt som berører kjøttet, skal være hellig; og om noe blod spruttes på et klesplagg, skal du vaske det der det ble sprutet, i det hellige.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hva som enn rører ved kjøttet derav, skal være hellig: og når det blir sprengt av blodet derav på et klesplagg, skal du vaske det på det hellige stedet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whatsoever shall touch the fsh thereof shall be holy: and when there is sprinkd of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkd in the holy place.

  • KJV 1769 norsk

    Alt som kommer i berøring med kjøttet derav, skal være hellig; og dersom det sprøytes blod på noen plagg, skal du vaske det det ble sprøytet på, i det hellige sted.

  • KJV1611 – Modern English

    Whatever touches its flesh shall be holy: and when some of its blood is sprinkled on any garment, you shall wash that on which it was sprinkled in the holy place.

  • King James Version 1611 (Original)

    Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the holy place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som rører ved dets kjøtt, skal være hellig. Når noe av dets blod sprinkles på et klesplagg, skal du vaske det hvor noe av det er kommet, på et hellig sted.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    alt som kommer i kontakt med kjøttet, er hellig, og når noe av blodet er sprutet på klærne, skal du vaske det som er sprutet på i det hellige stedet;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Whatsoever shall touch{H5060} the flesh{H1320} thereof shall be holy;{H6942} and when there is sprinkled{H5137} of the blood{H1818} thereof upon any garment,{H899} thou shalt wash{H3526} that whereon it was sprinkled{H5137} in a holy{H6918} place.{H4725}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whatsoever shall touch{H5060}{(H8799)} the flesh{H1320} thereof shall be holy{H6942}{(H8799)}: and when there is sprinkled{H5137}{(H8799)} of the blood{H1818} thereof upon any garment{H899}, thou shalt wash{H3526}{(H8762)} that whereon it was sprinkled{H5137}{(H8799)} in the holy{H6918} place{H4725}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Noman shall touche the flesh thereof, saue he that is halowed. And yf any rayment be sprynckled therewyth, it shalbe wasshed in an holy place,

  • Coverdale Bible (1535)

    No man shal touch ye flesh therof, excepte he be halowed. And yf eny garment be sprenkled with the bloude of it, it shalbe washe in the holy place.

  • Geneva Bible (1560)

    Whatsoeuer shall touch the flesh thereof shalbe holy: & when there droppeth of the blood thereof vpon a garment, thou shalt wash that whereon it droppeth in the holy place.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whatsoeuer shall touche the fleshe thereof, shalbe holy: and when there droppeth of the blood therof vpon any garment, thou shalt washe that wheron it droppeth, in the holy place.

  • Authorized King James Version (1611)

    Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the holy place.

  • Webster's Bible (1833)

    Whatever shall touch its flesh shall be holy. When there is any of its blood sprinkled on a garment, you shall wash that on which it was sprinkled in a holy place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    all that cometh against its flesh is holy, and when `any' of its blood is sprinkled on the garment, that on which it is sprinkled thou dost wash in the holy place;

  • American Standard Version (1901)

    Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy; and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in a holy place.

  • World English Bible (2000)

    Whatever shall touch its flesh shall be holy. When there is any of its blood sprinkled on a garment, you shall wash that on which it was sprinkled in a holy place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Anyone who touches its meat must be holy, and whoever spatters some of its blood on a garment, you must wash whatever he spatters it on in a holy place.

Henviste vers

  • 2 Mos 29:37 : 37 Sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det, og alteret skal være høyt hellig. Alt som berører alteret, skal være hellig.
  • 2 Mos 30:29 : 29 Du skal hellige dem, så de blir høyhellige, alt som rører ved dem skal være hellig.
  • 3 Mos 6:18 : 18 Hver mannlig blant Arons barn skal spise av det, som sin del for alltid gjennom alle deres generasjoner, fra Herrens ofre brent i ild: enhver som rører ved dem skal være hellig.
  • 3 Mos 11:32 : 32 Når noen av dem faller ned på noe når de er døde, skal det bli urent, være seg trekar, klær, hud eller sekk, noe kar som helst som det arbeides med, skal legges i vann og være urent til kvelden; deretter skal det være rent.
  • Hag 2:12 : 12 Hvis noen bærer hellig kjøtt i kanten av kappen sin, og kanten rører ved brød, grøt, vin, olje eller annen mat, blir det da hellig? Prestene svarte og sa: Nei.
  • Matt 9:21 : 21 For hun sa til seg selv: Om jeg bare får røre ved kappen hans, vil jeg bli frisk.
  • Matt 14:36 : 36 og de ba ham at de bare kunne få røre ved kanten av hans klær; og alle som rørte ved den ble helbredet.
  • 2 Kor 7:1 : 1 Da vi har disse løftene, kjære, la oss rense oss fra alt som besmitter kropp og ånd, og fullkomne hellighet i frykt for Gud.
  • 2 Kor 7:11 : 11 For se, det samme at dere ble bedrøvet etter Guds vilje, hvilken iver det virket i dere, ja, hvilken renvaskelse av dere selv, ja, hvilken harme, ja, hvilken frykt, ja, hvilken lengsel, ja, hvilken iver, ja, hvilken gjengjeldelse! I alt viste dere at dere var rene i saken.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 6:24-26
    3 vers
    85%

    24 Og Herren talte til Moses og sa:

    25 Si til Aaron og hans sønner: Dette er loven om syndofferet: på det stedet hvor brennofferet blir slaktet, skal syndofferet slaktes foran Herren: det er høyhellig.

    26 Presten som bærer det fram som syndoffer, skal spise det; på et hellig sted skal det spises, i forgården til møteteltet.

  • 3 Mos 6:28-30
    3 vers
    84%

    28 Men det leirkar som det blir kokt i, skal brytes; og hvis det blir kokt i et kobberkar, skal det skrubbes og skylles i vann.

    29 Hver mannlig blant prestene skal spise av det: det er høyhellig.

    30 Og intet syndoffer, som noe av blodet blir båret inn i møteteltet for å gjøre soning i det hellige, skal bli spist: det skal brennes med ild.

  • 3 Mos 22:4-7
    4 vers
    82%

    4 En mann av Arons ætt som er spedalsk eller har en utflod, skal ikke spise av de hellige tingene før han er ren. Og den som berører noe urent via de døde, eller en mann med sædavgang;

    5 eller den som kommer i berøring med noe krypende som gjør ham uren, eller som blir uren ved å berøre et urent menneske;

    6 Den som kommer i berøring med noe slikt skal være uren til kvelden, og skal ikke spise av de hellige tingene med mindre han bader sitt legeme i vann.

    7 Og når solen går ned, skal han være ren; deretter kan han spise av de hellige tingene, for det er hans mat.

  • 3 Mos 7:19-22
    4 vers
    80%

    19 Og kjøttet som rører ved noe urent, skal ikke spises; det skal brennes med ild. Og alle som er rene skal spise det:

    20 men den som spiser kjøttet av et fredsoffer som tilhører Herren, mens han er uren, den sjel skal skjæres bort fra sitt folk.

    21 Og hvis noen rører noe urent, uansett om det er menneskelig urenhet, et urent dyr, eller noe annet urent vederstyggelighet, og spiser kjøttet av Herrens fredsoffer, skal den sjel skjæres bort fra sitt folk.

    22 Og Herren sa til Moses,

  • 2 Mos 30:29
    78%

    29 Du skal hellige dem, så de blir høyhellige, alt som rører ved dem skal være hellig.

  • 3 Mos 7:6
    78%

    6 Hver mannlig prest skal spise av det: det skal spises på et hellig sted, for det er høyhellig.

  • 2 Mos 29:31
    78%

    31 Ta innvielsesværen og kok kjøttet i et hellig sted.

  • 3 Mos 16:19
    77%

    19 Og han skal sprenge litt av blodet på det med sin finger sju ganger, og rense det og hellige det fra urenhetene til Israels barn.

  • 3 Mos 6:18-19
    2 vers
    77%

    18 Hver mannlig blant Arons barn skal spise av det, som sin del for alltid gjennom alle deres generasjoner, fra Herrens ofre brent i ild: enhver som rører ved dem skal være hellig.

    19 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 1:13
    77%

    13 Men innvollene og leggene skal han vaske med vann, og presten skal bringe hele det og brenne det på alteret: det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 4:6
    77%

    6 Presten skal dyppe fingeren sin i blodet og sprenge litt av blodet sju ganger for Herren, foran forhenget til helligdommen.

  • 3 Mos 1:9
    77%

    9 Men innvollene og leggene skal han vaske med vann, og presten skal brenne hele det på alteret, som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 16:28
    77%

    28 Den som brenner dem skal vaske klærne sine og bade sin kropp i vann, og etterpå komme inn i leiren.

  • 3 Mos 11:40
    76%

    40 Den som spiser av kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; også den som bærer kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

  • 4 Mos 19:4-5
    2 vers
    76%

    4 Eleasar, presten, skal ta av hennes blod med fingeren sin og sprinkle blodet foran inngangen til møteteltet sju ganger.

    5 Så skal hun brennes for hans øyne; både skinnet, kjøttet, blodet og avføringen skal brennes.

  • 3 Mos 17:15-16
    2 vers
    76%

    15 Og enhver sjel som spiser det som dør av seg selv eller som er revet i filler av dyr, enten han er innfødt eller fremmed, han skal vaske sine klær og bade seg i vann og være uren til kvelden. Deretter skal han være ren.

    16 Men hvis han ikke vasker sine klær og ikke bader sitt legeme, da skal han bære sin skyld.

  • 3 Mos 11:25
    76%

    25 og hver den som bærer noe av deres kadaver, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 7:27
    76%

    27 Hvem det enn er som spiser noe blod, den sjel skal skjæres bort fra sitt folk.

  • Hebr 9:13
    76%

    13 For hvis blodet av bukker og okser og asken av en kvige, når den stenkes på de urene, helliger til kjødets renhet,

  • 4 Mos 19:21-22
    2 vers
    75%

    21 Dette skal være en evig lov for dem: Den som sprenger renselsesvannet skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet skal være uren til kvelden.

    22 Og alt den urene personen berører, blir urent, og den som rører ved det, skal være uren til kvelden.

  • 3 Mos 4:17
    75%

    17 Presten skal dyppe fingeren sin i blodet og sprenge det sju ganger for Herren, foran forhenget.

  • 3 Mos 15:27
    75%

    27 Og den som rører ved disse tingene, skal være uren, og skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • 4 Mos 19:18
    75%

    18 En ren person skal ta isop, dyppe den i vannet og sprinkle det over teltet, over alle karene, over menneskene som var der, og over den som har rørt ved beinet, den drepte, det døde eller graven.

  • 4 Mos 19:13
    75%

    13 Enhver som rører ved et dødt menneske, et menneske som har dødd, og ikke renser seg, gjør Herrens bolig uren, og han skal utryddes fra Israel, for renselsesvannet er ikke blitt sprengt på ham, han er uren; urenheten er fortsatt over ham.

  • Hag 2:12
    75%

    12 Hvis noen bærer hellig kjøtt i kanten av kappen sin, og kanten rører ved brød, grøt, vin, olje eller annen mat, blir det da hellig? Prestene svarte og sa: Nei.

  • 5 Mos 15:23
    75%

    23 Bare du skal ikke spise blodet av det; du skal helle det ut over jorden som vann.

  • 4 Mos 18:10
    75%

    10 Som de mest hellige ting skal du spise dem; hver mannlig skal spise dem, de skal være hellige for deg.

  • 3 Mos 4:30
    75%

    30 Presten skal ta noe av blodet fra syndofferet med fingeren og smøre det på hornene til brennofferalteret. Alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

  • 4 Mos 19:8
    75%

    8 Den som brenner henne skal også vaske klærne sine i vann og bade kroppen i vann, og han er uren til kvelden.

  • 1 Mos 9:4
    75%

    4 Men kjøtt med livet i seg, det vil si blodet, skal dere ikke spise.

  • 2 Mos 29:34
    75%

    34 Hvis noe av kjøttet fra innvielsen eller brødet blir til overs til morgenen, skal du brenne det som er igjen; det skal ikke spises, for det er hellig.

  • 3 Mos 17:3
    75%

    3 Enhver mann av Israels hus som slakter en okse, et lam eller en geit i leiren eller utenfor leiren,

  • 2 Mos 29:21
    75%

    21 Ta noe av blodet på alteret og salvingsoljen, og sprøyt det på Aron og klærne hans, samt på sønnene hans og klærne deres. Da skal han, sønnene og klærne deres bli hellige.

  • 3 Mos 17:13
    74%

    13 Enhver mann av Israels barn eller blant de fremmede som bor blant dem, som fanger et dyr eller en fugl som kan spises, han skal helle ut blodet og dekke det med jord.

  • 5 Mos 12:24
    74%

    24 Dere skal ikke spise det; dere skal helle det ut på jorden som vann.

  • 2 Mos 29:37
    74%

    37 Sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det, og alteret skal være høyt hellig. Alt som berører alteret, skal være hellig.