3 Mosebok 6:28

Norsk oversettelse av ASV1901

Men det leirkar som det blir kokt i, skal brytes; og hvis det blir kokt i et kobberkar, skal det skrubbes og skylles i vann.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det leirfatet det er kokt i, skal knuses. Og om det er kokt i et kobberkar, skal det både skrubbes og skylles i vann.

  • Norsk King James

    Men den leirkrukken der det er kokt skal brytes: og hvis det er kokt i en kobberpanne, skal det både skrubbes og skylles i vann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men det leirkar som det er kokt i, skal ødelegges: og hvis det er kokt i et kobberkar, skal det skrubbes og skylles med vann.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men den jordiske beholderen som har blitt fuktet, skal knuses; og om det er i en bronsegryte, skal den både skrubbes og skylles i vann.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men det leirkar som det er kokt i, skal ødelegges: og hvis det er kokt i et kobberkar, skal det skrubbes og skylles med vann.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.

  • KJV 1769 norsk

    Men det lerkaret hvor det er kokt, skal knuses; og dersom det er kokt i en kobbergryte, skal den både skrubbes og skylles i vann.

  • KJV1611 – Modern English

    But the earthen vessel in which it is boiled shall be broken: and if it is boiled in a bronze pot, it shall be scoured, and rinsed in water.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men leirkarret det kokes i, skal knuses; og om det kokes i en bronsekar, skal det skures og skylles i vann.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og det leirkar som det kokes i, skal brytes i stykker, og hvis det kokes i et kobberkar, skal det skures og skylles med vann.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the earthen{H2789} vessel{H3627} wherein it is boiled{H1310} shall be broken;{H7665} and if it be boiled{H1310} in a brazen{H5178} vessel,{H3627} it shall be scoured,{H4838} and rinsed{H7857} in water.{H4325}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the earthen{H2789} vessel{H3627} wherein it is sodden{H1310}{(H8792)} shall be broken{H7665}{(H8735)}: and if it be sodden{H1310}{(H8795)} in a brasen{H5178} pot{H3627}, it shall be both scoured{H4838}{(H8795)}, and rinsed{H7857}{(H8795)} in water{H4325}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and the erthe pott that it is sodde in shalbe broken. Yf it be sodden in brasse, then the pott shalbe scoured and plunged in the water.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the earthe pot that it is sodden in, shalbe broken. But yf it be a brasen pot, it shalbe scoured, and resed with water.

  • Geneva Bible (1560)

    Also the earthen pot that it is sodden in, shalbe broken, but if it be sodden in a brasen pot, it shall both be scoured and washed with water.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the earthen pot that it is sodden in, shalbe broken: And yf it be sodden in a brasen pot, it shalbe scoured, & rensed in the water.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.

  • Webster's Bible (1833)

    But the earthen vessel in which it is boiled shall be broken; and if it is boiled in a brazen vessel, it shall be scoured, and rinsed in water.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and an earthen vessel in which it is boiled is broken, and if in a brass vessel it is boiled, then it is scoured and rinsed with water.

  • American Standard Version (1901)

    But the earthen vessel wherein it is boiled shall be broken; and if it be boiled in a brazen vessel, it shall be scoured, and rinsed in water.

  • World English Bible (2000)

    But the earthen vessel in which it is boiled shall be broken; and if it is boiled in a bronze vessel, it shall be scoured, and rinsed in water.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Any clay vessel it is boiled in must be broken, and if it was boiled in a bronze vessel, then that vessel must be rubbed out and rinsed in water.

Henviste vers

  • 3 Mos 11:33 : 33 Hvert leirkar som noe av dem faller ned i, skal være urent, og det skal dere knuse.
  • 3 Mos 15:12 : 12 Og det leirkar som den med utfloden rører ved, skal brytes i stykker; og hvert kar av tre skal skylles i vann.
  • Hebr 9:9-9 : 9 Dette er et bilde for den nåværende tid, hvor gaver og ofre blir båret frem som ikke kan fullkommengjøre tilbederen i hans samvittighet, 10 men de er kun kjødelige forskrifter (om mat og drikke og forskjellige vaskinger), pålagt inntil tiden for reformasjon.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 6:26-27
    2 vers
    84%

    26 Presten som bærer det fram som syndoffer, skal spise det; på et hellig sted skal det spises, i forgården til møteteltet.

    27 Hvem som helst som rører ved kjøttet, skal være hellig; og når noe av blodet blir sprøytet på noe plagg, skal du vaske det plagget på et hellig sted.

  • 3 Mos 11:32-36
    5 vers
    81%

    32 Når noen av dem faller ned på noe når de er døde, skal det bli urent, være seg trekar, klær, hud eller sekk, noe kar som helst som det arbeides med, skal legges i vann og være urent til kvelden; deretter skal det være rent.

    33 Hvert leirkar som noe av dem faller ned i, skal være urent, og det skal dere knuse.

    34 All mat som kan spises, som det kommer vann på, skal være uren, og all drikke som kan drikkes i slike kar, skal være uren.

    35 Alt det som noen del av dem faller på, skal være urent; om det er en ovn eller en komfyr, skal den brytes opp: de er urene og skal være urene for dere.

    36 Likevel skal en kilde eller en brønn med samlet vann være ren; men det som rører deres kadaver, skal være urent.

  • 3 Mos 6:29-30
    2 vers
    80%

    29 Hver mannlig blant prestene skal spise av det: det er høyhellig.

    30 Og intet syndoffer, som noe av blodet blir båret inn i møteteltet for å gjøre soning i det hellige, skal bli spist: det skal brennes med ild.

  • 3 Mos 15:12
    78%

    12 Og det leirkar som den med utfloden rører ved, skal brytes i stykker; og hvert kar av tre skal skylles i vann.

  • 2 Mos 29:31
    76%

    31 Ta innvielsesværen og kok kjøttet i et hellig sted.

  • 3 Mos 22:6
    75%

    6 Den som kommer i berøring med noe slikt skal være uren til kvelden, og skal ikke spise av de hellige tingene med mindre han bader sitt legeme i vann.

  • 2 Mos 27:3
    74%

    3 Du skal lage dets gryter til å fjerne asken, og dets spader, og dets kar, og dets gafler, og dets kar til ild; alle karene skal du lage av bronse.

  • Esek 24:11
    74%

    11 Så sett den tom på glørne, så den kan bli varm, og kobberet kan brenne, og dens urenhet kan smeltes i den, og rusten kan bli fortært.

  • 4 Mos 31:23
    74%

    23 alt som tåler ild, skal dere la gå gjennom ilden, og det skal renses; likevel skal det også renses med vann for urenhet: og alt som ikke tåler ild, skal dere la gå gjennom vann.

  • 3 Mos 7:19
    74%

    19 Og kjøttet som rører ved noe urent, skal ikke spises; det skal brennes med ild. Og alle som er rene skal spise det:

  • Esek 24:5
    74%

    5 Ta det beste fra flokken, og også en stor bunke ved under kjelen; la det koke godt; ja, la beina bli kokt i midten av den.

  • 3 Mos 1:9
    73%

    9 Men innvollene og leggene skal han vaske med vann, og presten skal brenne hele det på alteret, som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 16:28
    73%

    28 Den som brenner dem skal vaske klærne sine og bade sin kropp i vann, og etterpå komme inn i leiren.

  • 3 Mos 7:9
    73%

    9 Og hver matoffer som bakes i ovn, og alt som tilberedes i stekepanne og på bakeplate, skal tilhøre presten som ofrer det.

  • 3 Mos 1:13
    73%

    13 Men innvollene og leggene skal han vaske med vann, og presten skal bringe hele det og brenne det på alteret: det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • Sak 14:21
    73%

    21 Ja, hvert kar i Jerusalem og i Juda skal være hellig for Herren over hærskaren; alle som ofrer skal komme og ta av dem, og koke i dem. Den dagen skal det ikke lenger være noen kanaaneer i huset til Herren over hærskaren.

  • 1 Sam 2:14
    73%

    14 og han stakk den i pannen eller gryten eller karet eller kjelen; alt som gaffelen tok opp, tok presten til seg. Slik gjorde de i Sjilo med alle israelittene som kom dit.

  • Esek 46:20
    72%

    20 Han sa til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet og hvor de skal bake matofferet, for at de ikke skal bringe dem ut i den ytre forgården for å hellige folket.

  • 5 Mos 12:24
    72%

    24 Dere skal ikke spise det; dere skal helle det ut på jorden som vann.

  • 3 Mos 7:6
    72%

    6 Hver mannlig prest skal spise av det: det skal spises på et hellig sted, for det er høyhellig.

  • 2 Mos 12:9
    72%

    9 Dere skal ikke spise noe av det rått, heller ikke kokt med vann, men stekt over ilden; hodet med beina og innvollene.

  • 2 Mos 35:16
    72%

    16 brennofferalteret med kobbergitteret, bærestengene og alle dets kar, karet og fundamentet;

  • 4 Mos 19:15
    72%

    15 Og hvert åpent kar uten lokk fastholdt på det er urent.

  • 4 Mos 19:17
    72%

    17 For de urene skal de ta av asken etter brenningen av syndofferet, og levende vann skal helles i et kar til den.

  • Jes 30:14
    72%

    14 Og han skal knuse det som et kar som er knust av pottemakeren, så grundig at blant bitene ikke finnes en skår som kan brukes til å hente glør fra peisen eller vann fra brønnen.

  • 4 Mos 19:8
    72%

    8 Den som brenner henne skal også vaske klærne sine i vann og bade kroppen i vann, og han er uren til kvelden.

  • 2 Mos 30:18
    72%

    18 Du skal også lage et vaskefat av bronse og en sokkel av bronse, til å vaske seg ved. Du skal sette det mellom møteåpen og alteret og fylle det med vann.

  • 2 Mos 30:28
    72%

    28 og brennofferalteret med dets redskaper og vaskefatet med sokkelen.

  • 2 Krøn 35:13
    72%

    13 De stekte påskelammet på bålet i henhold til forskriften, og de kokte de hellige offergavene i gryter, i kittler og i panner, og delte dem raskt ut til alle folkets barn.

  • 3 Mos 11:40
    72%

    40 Den som spiser av kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; også den som bærer kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 8:32
    72%

    32 Og det som blir igjen av kjøttet og brødet, skal dere brenne opp med ild.

  • Esek 46:24
    71%

    24 Så sa han til meg: Dette er kokestedene hvor tjenerne i huset skal koke folkets offer.

  • 3 Mos 14:5
    71%

    5 Presten skal befale at den ene fuglen skal slaktes i en leirkrukke over rennende vann.

  • 3 Mos 4:11-12
    2 vers
    71%

    11 Oksens hud og alt kjøttet, sammen med hodet, føttene, innvollene og møkka,

    12 hele oksen skal han føre ut av leiren til et rent sted, hvor asken tømmes, og brenne den på ved i ild. Der asken tømmes, skal den brennes.

  • 3 Mos 17:15
    71%

    15 Og enhver sjel som spiser det som dør av seg selv eller som er revet i filler av dyr, enten han er innfødt eller fremmed, han skal vaske sine klær og bade seg i vann og være uren til kvelden. Deretter skal han være ren.

  • 2 Mos 12:46
    71%

    46 I ett hus skal det spises; dere skal ikke bære noe av kjøttet ut av huset; dere skal heller ikke bryte noe bein av det.

  • Hag 2:12
    71%

    12 Hvis noen bærer hellig kjøtt i kanten av kappen sin, og kanten rører ved brød, grøt, vin, olje eller annen mat, blir det da hellig? Prestene svarte og sa: Nei.

  • 4 Mos 8:7
    71%

    7 Og slik skal du gjøre med dem for å rense dem: Stenk renselsesvann på dem, og la dem barbere hele kroppen, og la dem vaske klærne sine og rense seg.

  • 2 Mos 39:39
    71%

    39 kobberalteret, og gitteret av kobber, stengene, og alle karene, vaskefatet, og dets sokkel;

  • Esek 24:3
    71%

    3 Fortell en lignelse til det opprørske folket, og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett kjelen på, sett den på, og hell også vann i den.

  • 3 Mos 2:6
    71%

    6 Du skal dele det i stykker og helle olje over det: det er et matoffer.

  • 3 Mos 14:50
    71%

    50 Han skal slakte den ene fuglen i en leirkrukke over rennende vann.

  • 3 Mos 6:10
    71%

    10 Og presten skal ta på seg kjortelen av lin, og han skal ha på seg linbuksene på kroppen; han skal ta opp asken som ilden har fortært av brennofferet på alteret, og legge den ved siden av alteret.