Lukas 12:3

Norsk oversettelse av ASV1901

Derfor, alt dere har sagt i mørket, skal bli hørt i lyset; og det dere har hvisket i øret i de innerste rommene, skal bli ropt ut fra takene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor skal alt det dere har talt i mørket, bli hørt i lyset, og det dere har hvisket i øret i de innerste rom, skal ropes ut fra hustakene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor: Alt det dere har sagt i mørket, skal høres i lyset, og det dere har hvisket i et indre rom, skal bli ropt ut fra hustakene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor skal alt det dere har sagt i mørket, bli hørt i lyset, og det dere hvisket til øret i de innerste rom, bli ropt ut fra hustakene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor skal alt som dere har sagt i mørket bli hørt i lyset; og det dere har hvisket i øret i de indre rom, skal bli forkynt på hustakene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det som dere har sagt i mørket, skal bli hørt i lyset; og det som dere har hvisket i øret i de innerste rom, skal bli kunngjort fra hustakene.

  • Norsk King James

    Derfor, alt dere har talt i mørket, skal bli hørt i lyset; og det dere har talt inn i stuene, skal bli proklamert på takene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor, det dere sier i mørket, skal bli hørt i lyset, og det dere hvisker i kamrene, skal ropes ut fra takene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor, det dere har sagt i mørket, skal høres i lyset, og det dere har talt i det innerste rom, skal bli forkynt fra hustakene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor, det dere har sagt i mørket, skal bli hørt i lyset, og det dere har hvisket i øret, skal bli ropt ut fra takene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor skal alt dere har sagt i mørket bli hørt i lyset, og det dere har hvisket i kamrene skal bli ropt ut fra takene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor vil alt dere har sagt i det skjulte, bli hørt i lyset, og alt dere har hvisket i øret i lukkede rom, bli forkynt på hustakene.

  • gpt4.5-preview

    Derfor, det dere har sagt i mørket skal bli hørt i lyset; og det dere har hvisket i øret i avlukker, skal bli ropt ut fra hustakene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor, det dere har sagt i mørket skal bli hørt i lyset; og det dere har hvisket i øret i avlukker, skal bli ropt ut fra hustakene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor, alt det dere har sagt i mørket, skal bli hørt i lyset, og det dere har hvisket i indre rom, skal bli ropt ut fra hustakene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whatever you spoke in the dark will be heard in the light, and what you whispered in private rooms will be proclaimed from the rooftops.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor, det dere har sagt i mørket, skal bli hørt i lyset, og det dere har hvisket i innerkamrene, skal bli ropt ut fra hustakene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor, hvad I sige i Mørket, skal høres i Lyset, og hvad I tale i Øret i Kammerne, skal prædikes paa Husene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, det dere har talt i mørket, skal høres i lyset; og det dere hvisket i øret i lukkede rom, skal bli ropt ut fra hustakene.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, whatever you have spoken in darkness will be heard in the light; and what you have spoken in the ear in closets will be proclaimed upon the housetops.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor skal alt dere har sagt i mørket bli hørt i lyset, og det dere har hvisket i de innerste rommene skal bli ropt ut på hustakene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For det dere har sagt i mørket, skal høres i lyset, og det dere har sagt i det innerste rom, skal bli ropt ut på takene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor, hva enn dere har sagt i mørket, skal bli hørt i lyset, og hva dere har hvisket i de innerste rom, skal bli ropt fra hustakene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G473} {G3739} whatsoever{G3745} ye have said{G2036} in{G1722} the darkness{G4653} shall be heard{G191} in{G1722} the light;{G5457} and{G2532} what{G3739} ye have spoken{G2980} in{G4314} the ear{G3775} in{G1722} the inner chambers{G5009} shall be proclaimed{G2784} upon{G1909} the housetops.{G1430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore{G473}{G3739} whatsoever{G3745} ye have spoken{G2036}{(G5627)} in{G1722} darkness{G4653} shall be heard{G191}{(G5701)} in{G1722} the light{G5457}; and{G2532} that which{G3739} ye have spoken{G2980}{(G5656)} in{G4314} the ear{G3775} in{G1722} closets{G5009} shall be proclaimed{G2784}{(G5701)} upon{G1909} the housetops{G1430}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For whatsoever ye have spoken in in darknes: that same shalbe hearde in light. And that which ye have spoken in the the eare eve in secret places shalbe preached even on the toppe of the housses.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore whatsoeuer ye haue spoke in darknesse, that same shal be herde in light: and that ye haue spoken in to the eare in the chabers, shalbe preached vpon the house toppes.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore whatsoeuer yee haue spoken in darkenesse, it shall be heard in the light: and that which ye haue spoken in the eare, in secret places, shall be preached on the houses.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore, whatsoeuer you haue spoken in darkenesse, shalbe hearde in the light: and that which ye haue spoken in the eare, euen in secrete places, shalbe preached on the toppe of the houses.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.›

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore whatever you have said in the darkness will be heard in the light. What you have spoken in the ear in the inner chambers will be proclaimed on the housetops.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because whatever in the darkness ye said, in the light shall be heard: and what to the ear ye spake in the inner-chambers, shall be proclaimed upon the house-tops.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore whatsoever ye have said in the darkness shall be heard in the light; and what ye have spoken in the ear in the inner chambers shall be proclaimed upon the housetops.

  • Bible in Basic English (1941)

    So, whatever you have said in the dark, will come to men's hearing in the light, and what you have said secretly inside the house, will be made public from the house-tops.

  • World English Bible (2000)

    Therefore whatever you have said in the darkness will be heard in the light. What you have spoken in the ear in the inner rooms will be proclaimed on the housetops.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So then whatever you have said in the dark will be heard in the light, and what you have whispered in private rooms will be proclaimed from the housetops.

Henviste vers

  • Matt 10:27 : 27 Det jeg sier dere i mørket, tal i lyset; og det dere hører hvisket, forkynn fra hustakene.
  • Matt 12:36 : 36 Jeg sier dere at for hvert unyttig ord menneskene taler, skal de avgi regnskap på dommens dag.
  • Jud 1:14-15 : 14 Det var også om disse at Enok, den syvende fra Adam, profeterte og sa: Se, Herren kommer med sine mangfoldig tusener av hellige, 15 for å holde dom over alle og overbevise alle de ugudelige om alle de ugudelige gjerninger de har gjort i ugudelighet, og om alle de harde ordene de ugudelige syndere har talt mot ham.
  • Job 24:14-15 : 14 Morderen står opp med lyset; han dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv. 15 Ekteskapsbryteren venter også på skumringen; han sier: Ingen øye skal se meg, og han tildekker ansiktet sitt.
  • Fork 10:12-13 : 12 Den vises ord fra hans munn er nådige, men lepper fra en dåre fortærer ham selv. 13 Begynnelsen av ordene fra hans munn er dårskap, og slutten av hans tale er skadelig galskap.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 10:26-27
    2 vers
    90%

    26 Frykt dem derfor ikke: for det er intet skjult som ikke skal bli åpenbart, og intet gjemt som ikke skal bli kjent.

    27 Det jeg sier dere i mørket, tal i lyset; og det dere hører hvisket, forkynn fra hustakene.

  • Luk 12:2
    88%

    2 For ingenting er dekket til som ikke skal bli avslørt; og intet skjult som ikke skal bli kjent.

  • Luk 8:16-18
    3 vers
    83%

    16 Ingen tenner et lys og dekker det med et kar eller setter det under en seng; men han setter det på en stake, slik at de som kommer inn, kan se lyset.

    17 For ingenting er skjult som ikke skal bli avdekket, heller ikke noe hemmelig som ikke skal bli kjent og komme for dagen.

    18 Legg derfor merke til hvordan dere hører: For den som har, til ham skal det bli gitt, og den som ikke har, fra ham skal selv det bli tatt som han mener han har.

  • Mark 4:21-24
    4 vers
    80%

    21 Og han sa til dem: Kommer lampen for å settes under målespannet eller under sengen, og ikke for å settes på lysestaken?

    22 For ikke noe er skjult uten for å åpenbares; heller ikke er noe hemmelig som ikke skal komme for dagen.

    23 Om noen har ører å høre med, la ham høre.

    24 Han sa til dem: Ta dere i akt for hva dere hører: med det mål dere måler, skal det måles til dere, og mer skal bli gitt til dere.

  • Luk 11:33
    74%

    33 Ingen tenner en lampe og setter den i kjelleren eller under skjeppe, men på en stett, så de som kommer inn, kan se lyset.

  • Ef 5:12-13
    2 vers
    74%

    12 For det er skammelig selv å tale om de tingene de gjør i hemmelighet.

    13 Men alt blir åpenbart når det blir refset av lyset; for alt som blir åpenbart, er lys.

  • Luk 12:4
    73%

    4 Og jeg sier dere, mine venner, frykt ikke for dem som dreper kroppen, og etter det ikke kan gjøre mer.

  • Luk 11:35-36
    2 vers
    73%

    35 Se derfor til at det lyset som er i deg, ikke er mørke.

    36 Hvis hele kroppen din er full av lys, uten del av mørke, skal den være helt lys, slik som når lampen lyser på deg med sitt lys.

  • Matt 5:14-16
    3 vers
    73%

    14 Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.

    15 Ingen tenner et lys og setter det under en skjeppe, men i lysestaken, så det lyser for alle i huset.

    16 Slik skal også deres lys skinne for menneskene, så de ser de gode gjerningene deres og priser deres Far i himmelen.

  • Matt 12:35-37
    3 vers
    72%

    35 Det gode menneske bringer fram gode ting fra sitt gode forråd; og det onde menneske bringer fram onde ting fra sitt onde forråd.

    36 Jeg sier dere at for hvert unyttig ord menneskene taler, skal de avgi regnskap på dommens dag.

    37 For ved dine ord skal du bli rettferdiggjort, og ved dine ord skal du bli fordømt.

  • Matt 6:4-6
    3 vers
    72%

    4 slik at din gave kan være i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg.

    5 Og når dere ber, skal dere ikke være som hyklerne, for de liker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å bli sett av folk. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.

    6 Men når du ber, gå inn på ditt rom, lukk døren og be til din Far, som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg.

  • Matt 13:43
    72%

    43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!

  • Fork 12:14
    71%

    14 For Gud skal føre enhver gjerning fram for dommen, med alt det skjulte, enten det er godt eller ondt.

  • Luk 12:11-12
    2 vers
    71%

    11 Og når de fører dere frem for synagogene, og for myndighetene og autoritetene, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si;

    12 for Den Hellige Ånd skal lære dere i øyeblikket hva dere skal si.

  • Luk 12:33-35
    3 vers
    71%

    33 Selg det dere eier, og gi almisser; skaff dere punge som ikke eldes, en skatt i himmelen som ikke svikter, der ingen tyv nærmer seg, og ingen møll ødelegger.

    34 For der din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

    35 La hoftene deres være ombundet, og lampene deres brenne.

  • Mark 13:15
    70%

    15 og den som er på taket skal ikke gå ned for å ta noe ut fra huset,

  • Matt 13:34-35
    2 vers
    70%

    34 Alt dette talte Jesus til folkemengdene i lignelser, og han talte ikke til dem uten i lignelser.

    35 Slik skulle det bli oppfylt, det som er sagt ved profeten, som sier: «Jeg vil åpne min munn med lignelser; jeg vil utgyde ting som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.»

  • Matt 10:19
    70%

    19 Men når de overgir dere, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal tale: for det skal bli gitt dere i den samme stund hva dere skal si.

  • Matt 13:12
    70%

    12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod. Men den som ikke har, fra ham skal det bli tatt, selv det han har.

  • Joh 7:4
    70%

    4 For ingen gjør noe i hemmelighet når han selv vil være kjent offentlig. Hvis du gjør disse tingene, vis deg for verden.

  • Mark 13:11
    69%

    11 Og når de fører dere fram for domstolen og overgir dere, vær ikke bekymret for hva dere skal si; det som blir gitt dere i den stund, det skal dere tale, for det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.

  • Job 24:16
    69%

    16 I mørket graver de gjennom husene; om dagen stenger de seg inne; de kjenner ikke til lyset.

  • Luk 17:30-31
    2 vers
    69%

    30 Slik skal det være den dag Menneskesønnen åpenbares.

    31 På den dag, den som er på hustaket og har sine saker inne, la ham ikke gå ned for å hente dem; og likeså, den som er ute på marken, la ham ikke vende tilbake.

  • Matt 18:18
    69%

    18 Sannelig, jeg sier dere: Alt dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.

  • Matt 6:18
    69%

    18 slik at du ikke viser menneskene at du faster, men bare din Far, som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg.

  • Matt 12:33
    69%

    33 Gjør enten treet godt og frukten god, eller gjør treet dårlig og frukten dårlig; for et tre kjennes på sin frukt.

  • Matt 6:23
    69%

    23 Men hvis øyet ditt er sykt, vil hele kroppen din være fylt med mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke mørket!

  • Joh 3:20
    68%

    20 For hver den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal avsløres.

  • Luk 13:26
    68%

    26 Da skal dere begynne å si: Vi spiste og drakk sammen med deg, og du underviste i gatene våre.

  • Luk 12:40
    68%

    40 Så vær dere også klare, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.

  • Mark 13:9
    68%

    9 Men vokt dere: De skal overgi dere til domstoler, og i synagogene skal dere bli slått; for min skyld skal dere stå foran herskere og konger, som et vitnesbyrd for dem.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.