Lukas 5:4
Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: "Legg ut på dypet og kast garnene deres til fangst."
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: Legg ut på dypet, og slipp ned garnene til fangst.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: Legg ut på dypet, og kast ut garnene deres til fangst.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: Legg ut på dypet og kast ut garnene til fangst.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da han hadde sluttet å tale, sa han til Simon: Legg ut i dypet og slipp ned nett for fangst.
NT, oversatt fra gresk
Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: "Legg ut på dypet og kast garnene dine for å fiske."
Norsk King James
Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: Legg ut på dypet og slipp garnet for fangst.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da han sluttet å tale, sa han til Simon: Dra ut på dypet og kast garnene deres ut for å få en fangst.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: Går ut på dypet og kast garnene ut til fangst!
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da han hadde sluttet å tale, sa han til Simon: «Legg ut på dypet, og kast garnene deres til fangst.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: Dra ut på dypet, og kast ut garnene deres for å få fisk.
o3-mini KJV Norsk
Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: «Seil ut i dypet, og senk nettene dine for en fangst.»
gpt4.5-preview
Da han sluttet å tale, sa han til Simon: «Legg ut på dypet og kast ut garnene deres til fangst.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da han sluttet å tale, sa han til Simon: «Legg ut på dypet og kast ut garnene deres til fangst.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da han sluttet å tale, sa han til Simon: "Legg ut på dypet og kast ut garnene til fangst!"
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When He had finished speaking, He said to Simon, "Put out into the deep water and let down your nets for a catch."
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: "Legg ut på dypet, og kast ut nettene deres til fangst!"
Original Norsk Bibel 1866
Men der han lod af at tale, sagde han til Simon: Far ud paa Dybet og kaster eders Garn ud til en Dræt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
KJV 1769 norsk
Da han hadde avsluttet sin tale, sa han til Simon: «Legg ut på dypet og kast ut garnene deres til fangst.»
KJV1611 – Modern English
Now when he had finished speaking, he said to Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a catch.
King James Version 1611 (Original)
Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
Norsk oversettelse av Webster
Da han hadde talt, sa han til Simon: "Legg ut på dypet, og kast ut garnene til fangst."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: «Legg ut på dypet og kast garnene ut til fangst.»
Norsk oversettelse av BBE
Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: «Legg ut på dypet og kast ut garnene til fangst.»
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G1161} when{G5613} he had left{G3973} speaking,{G2980} he said{G2036} unto{G4314} Simon,{G4613} Put out{G1877} into{G1519} the deep,{G899} and{G2532} let down{G5465} your{G5216} nets{G1350} for{G1519} a draught.{G61}
King James Version with Strong's Numbers
Now{G1161} when{G5613} he had left{G3973}{(G5668)} speaking{G2980}{(G5723)}, he said{G2036}{(G5627)} unto{G4314} Simon{G4613}, Launch out{G1877}{(G5628)} into{G1519} the deep{G899}, and{G2532} let down{G5465}{(G5657)} your{G5216} nets{G1350} for{G1519} a draught{G61}.
Tyndale Bible (1526/1534)
When he had leeft speakynge he sayde vnto Simon: Launche out in to the depe and let slippe youre nettes to make a draught
Coverdale Bible (1535)
And whan he had left of talkynge, he sayde vnto Symon: Launch out in to the depe & let slyppe yor nettes, to make a draught.
Geneva Bible (1560)
Now when he had left speaking, he sayd vnto Simon, Lanch out into the deepe, and let downe your nettes to make a draught.
Bishops' Bible (1568)
When he had left speakyng, he sayde vnto Simon: Launche out into the deepe, and let slip your nettes, to make a draught.
Authorized King James Version (1611)
Now when he had left speaking, he said unto Simon, ‹Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.›
Webster's Bible (1833)
When he had finished speaking, he said to Simon, "Put out into the deep, and let down your nets for a catch."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And when he left off speaking, he said unto Simon, `Put back to the deep, and let down your nets for a draught;'
American Standard Version (1901)
And when he had left speaking, he said unto Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a draught.
Bible in Basic English (1941)
And when his talk was ended, he said to Simon, Go out into deep water, and let down your nets for fish.
World English Bible (2000)
When he had finished speaking, he said to Simon, "Put out into the deep, and let down your nets for a catch."
NET Bible® (New English Translation)
When he had finished speaking, he said to Simon,“Put out into the deep water and lower your nets for a catch.”
Henviste vers
- Joh 21:6 : 6 Han sa til dem: Kast garnet på høyre side av båten, så finner dere. De kastet det, og nå klarte de ikke å dra det opp på grunn av mengden av fisk.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Luk 5:5-117 vers91%
5 Simon svarte: "Mester, vi har strevd hele natten uten å få noe, men på ditt ord vil jeg kaste ut garnene."
6 Da de hadde gjort dette, fanget de så mange fisker at garnene begynte å revne.
7 De vinket til partnerne i den andre båten, for at de skulle komme og hjelpe dem. Og de kom og fylte begge båtene, så de nesten sank.
8 Men da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: "Gå fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann!"
9 For han og alle som var med ham, var slått med undring over fiskefangsten de hadde fått.
10 Det samme gjaldt Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var partnere med Simon. Jesus sa til Simon: "Frykt ikke, fra nå av skal du fange mennesker."
11 Da de hadde trukket båtene opp på land, forlot de alt og fulgte ham.
- Luk 5:1-33 vers85%
1 Det skjedde en gang at folkemengden presset seg mot ham for å høre Guds ord, og han stod ved Gennesaretsjøen.
2 Han så to båter ligge ved sjøen, men fiskerne hadde gått ut av dem og holdt på å vaske garnene sine.
3 Han gikk inn i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham om å legge litt ut fra land. Så satte han seg og underviste folket fra båten.
- Joh 21:3-119 vers84%
3 Simon Peter sa til dem: Jeg drar ut for å fiske. De sa til ham: Vi blir med deg. De gikk og steg ombord i båten; men den natten fikk de ingenting.
4 Da det ble morgen, stod Jesus på stranden, men disiplene visste ikke at det var Jesus.
5 Jesus sa derfor til dem: Barn, har dere noe å spise? De svarte ham: Nei.
6 Han sa til dem: Kast garnet på høyre side av båten, så finner dere. De kastet det, og nå klarte de ikke å dra det opp på grunn av mengden av fisk.
7 Den disippelen som Jesus elsket, sa da til Peter: Det er Herren. Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg kappen (for han var naken), og kastet seg ut i sjøen.
8 Men de andre disiplene kom i den lille båten (for de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen), og de trakk garnet fullt av fisk med seg.
9 Da de kom i land, så de en kullild der og fisk som lå på den, og brød.
10 Jesus sa til dem: Kom med noen av fiskene dere nettopp har fått.
11 Simon Peter gikk opp og dro garnet til land, fullt av store fisker, hundre og femtitre i alt; og til tross for at det var så mange, ble ikke garnet revet i stykker.
- Mark 1:16-205 vers80%
16 Da han gikk langs Galileasjøen, så han Simon og Andreas, Simons bror, som kastet garn i sjøen. De var fiskere.
17 Jesus sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.
18 Straks forlot de garnene sine og fulgte ham.
19 Litt lenger frem så han Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes, hans bror, som også var i båten og bøtte garnene.
20 Han kalte dem straks, og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiefolkene og fulgte ham.
- Matt 4:18-225 vers80%
18 Mens han vandret ved Galileasjøen, så han to brødre, Simon som ble kalt Peter, og Andreas, hans bror, som kastet garn i sjøen, for de var fiskere.
19 Han sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.
20 De forlot straks garnene og fulgte ham.
21 Da han gikk videre, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i båten med faren Sebedeus mens de bøtte garnene sine. Han kalte dem.
22 De forlot straks båten og sin far og fulgte ham.
- 79%
22 En dag gikk han ombord i en båt sammen med disiplene sine, og han sa til dem: La oss dra over til den andre siden av innsjøen. Så satte de ut.
- 76%
35 På den samme dagen, da det ble kveld, sa han til dem: La oss dra over til den andre siden.
- Joh 6:16-172 vers75%
16 Da det ble kveld, gikk disiplene ned til sjøen.
17 De steg om bord i en båt og dro over sjøen mot Kapernaum. Det var blitt mørkt, og Jesus hadde ennå ikke kommet til dem.
- 74%
27 Men for at vi ikke skal bringe dem til fall, gå til sjøen, kast ut en krok, og ta den første fisken som kommer opp; og når du åpner munnen dens, vil du finne en skjerv. Ta den og gi den til dem for meg og deg.
- 73%
1 Igjen begynte han å undervise ved sjøen. En stor folkemengde samlet seg hos ham, så han gikk om bord i en båt og satt i sjøen; mens hele mengden var på land ved sjøen.
- Mark 6:47-482 vers73%
47 Da kvelden kom, var båten midt på sjøen, og han var alene på land.
48 Han så at de slet tungt med å ro, for vinden var imot dem. Og ved den fjerde nattevakten kom han til dem, gående på sjøen, og han ville gå forbi dem.
- 73%
13 Så forlot han dem, gikk inn i båten igjen og dro over til den andre siden.
- Matt 14:29-302 vers73%
29 Han sa: Kom! Og Peter steg ut av båten, gikk på vannet for å komme til Jesus.
30 Men da han så stormen, ble han redd; og begynte å synke, og ropte: Herre, frels meg!
- 72%
45 Straks fikk han disiplene til å gå i båten og dra over til den andre siden, mot Betsaida, mens han sendte folkemengden av sted.
- 72%
37 En stor storm av vind oppsto, og bølgene slo inn i båten, slik at den ble fylt.
- Matt 14:24-252 vers72%
24 Båten var nå langt fra land, og den ble presset av bølgene, for vinden var i mot.
25 Men i den fjerde nattevakt kom han til dem, vandrende på sjøen.
- Mark 6:53-542 vers72%
53 Da de krysset over, kom de til Gennesaret og la til ved land.
54 Og straks de var kommet i land, kjente folk ham igjen.
- 72%
12 Han sa til dem: Ta meg opp og kast meg i havet, da vil havet bli rolig for dere. For jeg vet at det er på grunn av meg denne store stormen har kommet over dere.
- 72%
48 Da det var fullt, dro de det opp på stranden og satte seg ned og samlet det gode i kar, men kastet det dårlige bort.
- 72%
13 Han gikk igjen ut mot sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.
- 72%
23 Og da han steg inn i en båt, fulgte disiplene ham.