Lukas 9:26

Norsk oversettelse av ASV1901

For den som skammer seg over meg og mine ord, skal Menneskesønnen også skamme seg over når han kommer i sin egen herlighet, og i Faderens og de hellige englers.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ τοῦ Πατρὸς, καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων.

Translitterasjon

Who gar an may be epaischynthē me and the emous logous, this one the Huios of the anthrōpou will be epaischynthēsetai, when he may elthē in the doxē of him, and of the Patros, and of the hagiōn angelōn.

Grammatikkdetaljer

• *gar*: conjunction - for/because
• *an*: particle indicating contingency with subjunctive
• *epaischynthē*: aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be ashamed of
• *emous*: accusative masculine plural - my/mine
• *logous*: accusative masculine plural - words/sayings
• *Huios*: nominative masculine singular - Son
• *anthrōpou*: genitive masculine singular - of man
• *epaischynthēsetai*: future passive indicative, 3rd person singular - will be ashamed of
• *elthē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - might come
• *doxē*: dative feminine singular - glory
• *Patros*: genitive masculine singular - Father
• *hagiōn*: genitive masculine plural - holy
• *angelōn*: genitive masculine plural - angels/messengers

Ordbetydninger

• *epaischynthē*: be ashamed of/embarrassed by
• *logous*: words/sayings/messages
• *epaischynthēsetai*: will be ashamed of/embarrassed by
• *elthē*: come/arrive/appear
• *doxē*: glory/splendor/honor

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For den som skammer seg over meg og mine ord, ham skal Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin og sin Fars herlighet og med de hellige engler.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For den som skammer seg over meg og mine ord, ham skal Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin og Faderens og de hellige englers herlighet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For den som skammer seg over meg og mine ord, ham skal Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin og i Faderens og de hellige englers herlighet.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvem som helst blir skamfull over meg og mine ord, over ham skal Menneskesønnen bli skamfull, når han kommer i sin ære, og i sin Fars, og i de hellige englers.

• NT, oversatt fra gresk

  For den som skammer seg over meg og mine ord, ham skal Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin herlighet og i Farens og de hellige englenes herlighet.

• Norsk King James

  For den som skammer seg over meg og mine ord, over ham skal Menneskesønnen skamme seg når han kommer i sin egen herlighet, og i sin Faders, og hos de hellige englene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som skammer seg over meg og mine ord, ham skal Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin herlighet og i sin Fars og de hellige englers.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For den som skammer seg over meg og mine ord, over ham skal Menneskesønnen skamme seg når han kommer i sin egen og sin Faders og de hellige englers herlighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For den som skammer seg over meg og mine ord, ham skal Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin herlighet og i Faderens og de hellige englers herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den som skammer seg over meg og mine ord, over ham skal Menneskesønnen skamme seg når han kommer i sin herlighet, sin Fars, og de hellige englers.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som skammer seg over meg og mine ord, over ham skal Menneskesønnen skamme seg når han kommer i sin egen herlighet, i sin Fars og i de helliges herlighet.

• gpt4.5-preview

  For den som skammer seg over meg og mine ord, skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin og sin Fars og de hellige englenes herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den som skammer seg over meg og mine ord, skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin og sin Fars og de hellige englenes herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som skammer seg over meg og mine ord, ham skal Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin og Faderens herlighet og de hellige englers herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For whoever is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of them when he comes in his glory and in the glory of the Father and the holy angels.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som skammer seg over meg og mine ord, ham skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin egen og Faderens og de hellige englers herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo, som skammer sig ved mig og mine Ord, ham skal Menneskens Søn skamme sig ved, naar han kommer i sin Herlighed, og i Faderens og de hellige Engles.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.

• KJV 1769 norsk

  For den som skammer seg over meg og mine ord, ham skal Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin egen herlighet, og i Faderens, og de hellige englers.

• KJV1611 – Modern English

  For whoever is ashamed of me and my words, of him the Son of Man will be ashamed, when he comes in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.

• King James Version 1611 (Original)

  For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den som skammer seg over meg og mine ord, over ham skal Menneskesønnen skamme seg når han kommer i sin og sin Fars herlighet og med de hellige engler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den som skammer seg over meg og mine ord, skal Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin og Faderens og de hellige englers herlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den som skammer seg over meg og mine ord, ham skal Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin og Faderens og den hellige engels herlighet.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G1063} whosoever{G3739} {G302} shall be ashamed{G1870} of me{G3165} and{G2532} of{G3056} my{G1699} words,{G3056} of him{G5126} shall{G1870} the Son{G5207} of man{G444} be ashamed,{G1870} when{G3752} he cometh{G2064} in{G1722} his own{G846} glory,{G1391} and{G2532} [the glory] of the Father,{G3962} and{G2532} of the{G32} holy{G40} angels.{G32}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} whosoever{G3739}{G302} shall be ashamed{G1870}{(G5680)} of me{G3165} and{G2532} of my{G1699} words{G3056}, of him{G5126} shall{G1870} the Son{G5207} of man{G444} be ashamed{G1870}{(G5700)}, when{G3752} he shall come{G2064}{(G5632)} in{G1722} his own{G846} glory{G1391}, and{G2532} in his Father's{G3962}, and{G2532} of the holy{G40} angels{G32}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For whosoever is ashamed of me and of my sayinges: of him shall the sonne of man be ashamed when he cometh in his awne glorie and in the glorie of his father and of the holy angels.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so is ashamed of me and of my sayenges, of him shall the sonne of ma also be ashamed, whan he commeth in his glory, and in the glory of his father, and of the holy angels.

• Geneva Bible (1560)

  For whosoeuer shall be ashamed of me, and of my wordes, of him shall the Sonne of man be ashamed, when hee shall come in his glorie, and in the glorie of the Father, and of the holy Angels.

• Bishops' Bible (1568)

  For whosoeuer shalbe ashamed of me, and of my wordes, of hym shall the sonne of man be ashamed, whe he commeth in his maiestie, and in the maiestie of his father, and of the holy angels.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and› [in his] ‹Father's, and of the holy angels.›

• Webster's Bible (1833)

  For whoever will be ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed, when he comes in his glory, and the glory of the Father, and of the holy angels.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For whoever may be ashamed of me, and of my words, of this one shall the Son of Man be ashamed, when he may come in his glory, and the Father's, and the holy messengers';

• American Standard Version (1901)

  For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he cometh in his own glory, and [the glory] of the Father, and of the holy angels.

• Bible in Basic English (1941)

  For if any man has a feeling of shame because of me or of my words, the Son of man will have shame because of him when he comes in his glory and the glory of the Father and of the holy angels.

• World English Bible (2000)

  For whoever will be ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed, when he comes in his glory, and the glory of the Father, and of the holy angels.

• NET Bible® (New English Translation)

  For whoever is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of that person when he comes in his glory and in the glory of the Father and of the holy angels.

Henviste vers

• Matt 10:32-33 : 32 Derfor, hver den som bekjenner meg for menneskene, ham vil jeg også bekjenne for min Far i himmelen. 33 Men hver den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far i himmelen.
• 2 Tim 2:12 : 12 Hvis vi holder ut, skal vi også herske med ham; hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss;
• Åp 21:8 : 8 Men for de feige, vantro, avskyelige, mordere, horkarer, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre død.
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han lønne hver og en etter hans gjerning.
• Matt 25:31 : 31 Men når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.
• Luk 12:8-9 : 8 Og jeg sier dere, Hver den som bekjenner meg for menneskene, ham skal Menneskesønnen også bekjenne for Guds engler. 9 Men den som fornekter meg i menneskers nærvær, skal bli fornektet i Guds englers nærvær.
• Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over evangeliet: for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror; først for jødene, og også for grekerne.
• Mark 8:38 : 38 Den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjon, over ham skal også Menneskesønnen skamme seg, når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene.
• Sal 22:6-8 : 6 Men jeg er en orm, ikke et menneske; Spotten blant folk, foraktet av alle. 7 Alle som ser meg, håner meg; De vrenger leppene, rister på hodet og sier, 8 Overgi deg til Herren; La ham redde ham. La ham fri ham, siden han gleder seg i ham.
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og han som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.
• Joh 12:43 : 43 for de elsket menneskers ære mer enn Guds ære.
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomstunget ham, og alle jordens slekter skal sørge over ham. Ja, amen.
• Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og drevet ut onde ånder i ditt navn, og gjort mange mektige gjerninger i ditt navn? 23 Da skal jeg erklære for dem: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør urett.
• Dan 7:10 : 10 En ildstrøm strømmet fram og utgikk fra hans nærvær; tusener på tusener tjente ham, og titusen ganger titusen sto foran ham. Dommen ble satt, og bøkene ble åpnet.
• Matt 26:64 : 64 Jesus svarte: Du har sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.
• Jud 1:14 : 14 Det var også om disse at Enok, den syvende fra Adam, profeterte og sa: Se, Herren kommer med sine mangfoldig tusener av hellige,
• 2 Tim 1:12 : 12 Derfor lider jeg også disse ting; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og jeg er overbevist om at han er i stand til å bevare det som er betrodd meg til den dagen.
• 1 Pet 4:14-16 : 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navn, salige er dere, for herlighetens Ånd og Guds Ånd hviler over dere. 15 Men la ingen av dere lide som en morder eller en tyv eller en ugjerningsmann eller som en som blander seg i andres saker. 16 Men hvis noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud i dette navn.
• Jes 53:3 : 3 Han var foraktet og avvist av mennesker, en mann full av smerte og kjent med sykdom. Han var som en det er vendt bort fra; han var foraktet, og vi regnet ham for intet.
• Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro når dere mottar ære fra hverandre og ikke søker den ære som kommer fra den eneste Gud?
• Gal 6:14 : 14 Men jeg vil aldri rose meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, hvor verden er blitt korsfestet for meg og jeg for verden.
• Åp 3:5 : 5 Den som seirer, han skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil aldri stryke navnet hans ut av livets bok, og jeg vil bekjenne navnet hans for min Far og for hans engler.
• Hebr 11:26 : 26 Han holdt Kristi vanære for en større rikdom enn Egyptens skatter, for han så fram til belønningen.
• Hebr 13:13 : 13 La oss da gå ut til ham utenfor leiren, og bære hans vanære.
• 2 Tess 1:8-9 : 8 Han vil la hevn komme over dem som ikke kjenner Gud, og de som ikke er lydige mot evangeliet om vår Herre Jesus. 9 De vil lide straff, en evig fortapelse, borte fra Herrens ansikt og fra hans herlighets kraft, 10 når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og for å bli beundret blant alle dem som har trodd (fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd) på den dagen.
• 2 Kor 12:10 : 10 Derfor gleder jeg meg i svakheter, i fornærmelser, i nødsituasjoner, i forfølgelser, i trengsler for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Luk 13:25-27 : 25 Når husets herre har reist seg og lukket døren, og dere står utenfor og banker og sier: Herre, lukk opp for oss, skal han svare dere: Jeg vet ikke hvor dere er fra. 26 Da skal dere begynne å si: Vi spiste og drakk sammen med deg, og du underviste i gatene våre. 27 Men han skal si: Jeg sier dere, jeg vet ikke hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.
• Matt 24:30-31 : 30 Og da skal tegnet på Menneskesønnen vise seg på himmelen, og da skal alle jordens folkeslag sørge, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet. 31 Og han skal sende ut sine engler med en høy trompetlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire vinder, fra den ene enden av himmelen til den andre.