Lukas 17:24

Norsk oversettelse av ASV1901

For som lynet, når det blinker fra den ene del av himmelen, lyser til den andre del under himmelen, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For slik lynet blinker fra den ene enden av himmelen og lyser helt til den andre, slik skal også Menneskesønnen være på sin dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For som lynet flammer opp og lyser fra den ene himmelrand til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For som lynet blinker fra himmelens ene ende til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For som lynet som lyser fra den ene siden av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

  • NT, oversatt fra gresk

    For slik som lynet blinker fra den ene siden av himmelen til den andre, slik vil Menneskesønnen være i sin dag.

  • Norsk King James

    For slik som lynet som lyser opp fra den ene siden av himmelen og stråler mot den andre siden, slik skal også menneskesønnen være i sin dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For som lynet blinker fra den ene siden av himmelen og lyser til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For som lynet, når det lyner, skinner fra den ene enden av himmelen til den andre, slik skal også Menneskesønnen være på sin dag.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For som lynet blinker og lyser fra den ene enden av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For som lynet som blinker fra den ene enden av himmelen skinner til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    For slik som lynet, som lyser opp fra den ene siden av himmelen til den andre, slik skal også Menneskesønnen være på sin dag.

  • gpt4.5-preview

    For liksom lynet lyser opp himmelen fra den ene siden til den andre, slik skal også Menneskesønnen være på sin dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For liksom lynet lyser opp himmelen fra den ene siden til den andre, slik skal også Menneskesønnen være på sin dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For som lynet blinker fra den ene enden av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will the Son of Man be in his day.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For som lynet blinker og lyser fra den ene enden av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi ligesom Lynet, som lyner fra den (ene Side) under Himmelen, skinner til den (anden Side) under Himmelen, saa skal Menneskens Søn være paa sin Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.

  • KJV 1769 norsk

    For som lynet stråler fra den ene siden under himmelen og skinner til den andre siden under himmelen, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

  • KJV1611 – Modern English

    For as the lightning that flashes out of one part under heaven shines to the other part under heaven, so will the Son of Man be in his day.

  • King James Version 1611 (Original)

    For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For som lynet, når det stråler fra den ene ende av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For som lynet blinker fra den ene siden av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For slik som lynet glimter fra den ene siden av himmelen til den andre, slik skal det være når Menneskesønnen kommer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for{G1063} as{G5618} the lightning,{G796} when it lighteneth{G797} out of{G1537} the one{G3588} part under{G5259} the heaven,{G3772} shineth{G2989} unto{G1519} the other{G3588} part under{G5259} heaven;{G3772} so{G3779} shall{G2071} the{G2532} Son{G5207} of man{G444} be{G2071} in{G1722} his{G846} day.{G2250}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} as{G5618} the lightning{G796}, that lighteneth{G797}{(G5723)} out of{G1537} the one part under{G5259} heaven{G3772}, shineth{G2989}{(G5719)} unto{G1519} the other part under{G5259} heaven{G3772}; so{G3779} shall also{G2532} the Son{G5207} of man{G444} be{G2071}{(G5704)} in{G1722} his{G846} day{G2250}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    for as the lyghtenynge that apereth out of the one parte of the heven and shyneth vnto the other parte of heven: Soo shall the sonne of man be in his dayes.

  • Coverdale Bible (1535)

    for as the lightenynge shyneth aboue from the heauen, and lighteth ouer all that is vnder the heaue, so shal the sonne of ma be in his daye.

  • Geneva Bible (1560)

    For as the lightening that lighteneth out of the one part vnder heauen, shineth vnto the other part vnder heauen, so shall the Sonne of man be in his day.

  • Bishops' Bible (1568)

    For as the lyghtnyng, that lyghtneth out of the one part that is vnder heauen, and shyneth vnto the other part which is vnder heauen: so shall the sonne of man be in his daye.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹For as the lightning, that lighteneth out of the one› [part] ‹under heaven, shineth unto the other› [part] ‹under heaven; so shall also the Son of man be in his day.›

  • Webster's Bible (1833)

    for as the lightning, when it flashes out of the one part under the sky, shines to the other part under the sky; so will the Son of Man be in his day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for as the lightning that is lightening out of the one `part' under heaven, to the other part under heaven doth shine, so shall be also the Son of Man in his day;

  • American Standard Version (1901)

    for as the lightning, when it lighteneth out of the one part under the heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall the Son of man be in his day.

  • Bible in Basic English (1941)

    For as in a thunderstorm the bright light is seen from one end of the sky to the other, so will the Son of man be when his time comes.

  • World English Bible (2000)

    for as the lightning, when it flashes out of the one part under the sky, shines to the other part under the sky; so will the Son of Man be in his day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For just like the lightning flashes and lights up the sky from one side to the other, so will the Son of Man be in his day.

Henviste vers

  • Matt 24:27 : 27 For slik som lynet kommer fra øst og skinner til vest, slik skal Menneskesønnens komme være.
  • Matt 24:30 : 30 Og da skal tegnet på Menneskesønnen vise seg på himmelen, og da skal alle jordens folkeslag sørge, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.
  • Sak 9:14 : 14 Herren vil åpenbare seg over dem; hans pil skal fare ut som lynet, og Herren Gud vil blåse i basunen og komme med stormene fra sør.
  • Mal 3:1-2 : 1 Se, jeg sender min budbærer, og han skal rydde veien foran meg. Og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel. Paktsbudbringeren, som dere lengter etter, se, han kommer, sier Herren over hærskarene. 2 Men hvem kan tåle den dagen han kommer? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som smelteren ild og som vaskernes såpe.
  • Mal 4:1-2 : 1 Se, dagen kommer, den brenner som en ovn. Alle de stolte og alle som gjør ondt, skal bli som halm. Dagen som kommer, skal sette dem i brann, sier Herren, hærskarenes Gud, så verken rot eller gren blir igjen. 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med legedom under sine vinger. Dere skal gå ut og hoppe som kalver som slippes ut av fjøset.
  • 1 Tess 5:2 : 2 For dere vet selv helt sikkert at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
  • 2 Tess 2:2 : 2 slik at dere ikke blir fort oppskaket i tankene eller urolige, verken ved ånd, eller ord, eller ved brev som skulle være fra oss, som om Herrens dag er nær.
  • Jak 5:8 : 8 Vær også dere tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
  • 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv; da skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene skal smelte i sterk varme, og jorden og verkene som er på den skal bli oppbrent.
  • Job 37:3-4 : 3 Han sender den ut under hele himmelen, og hans lyn til jordens ender. 4 Etter det brøler en stemme; han tordner med sin majestetiske stemme; og han holder ikke lynene tilbake når hans stemme høres.
  • 2 Tess 2:8 : 8 Da skal den lovløse bli åpenbart, han som Herren Jesus skal drepe med sin munns pust og gjøre til intet ved sin komme.
  • Matt 25:31 : 31 Men når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.
  • Matt 26:64 : 64 Jesus svarte: Du har sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 24:26-30
    5 vers
    89%

    26 Hvis de derfor sier til dere: Se, han er i ørkenen, gå ikke ut. Se, han er i de innerste rom, tro det ikke.

    27 For slik som lynet kommer fra øst og skinner til vest, slik skal Menneskesønnens komme være.

    28 Hvor liket er, der skal ørnene samles.

    29 Umiddelbart etter trengselen i de dagene skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og kreftene i himlene skal skakes.

    30 Og da skal tegnet på Menneskesønnen vise seg på himmelen, og da skal alle jordens folkeslag sørge, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.

  • Luk 17:30-31
    2 vers
    83%

    30 Slik skal det være den dag Menneskesønnen åpenbares.

    31 På den dag, den som er på hustaket og har sine saker inne, la ham ikke gå ned for å hente dem; og likeså, den som er ute på marken, la ham ikke vende tilbake.

  • Luk 17:22-23
    2 vers
    78%

    22 Og han sa til disiplene: Det skal komme dager da dere lengter etter å se én av Menneskesønnens dager, og dere skal ikke få se det.

    23 Og de skal si til dere: Se der! Se her! Gå ikke av sted og følg dem ikke.

  • Mark 13:24-26
    3 vers
    78%

    24 Men i de dagene, etter den trengsel, skal solen bli formørket, og månen ikke gi sitt lys,

    25 og stjernene skal falle ned fra himmelen, og himmelens krefter skal skakes.

    26 Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

  • Luk 21:27
    77%

    27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med kraft og stor herlighet.

  • Matt 24:37
    77%

    37 Som det var i Noas dager, slik skal det være når Menneskesønnen kommer.

  • Luk 17:25-26
    2 vers
    77%

    25 Men først må han lide mye og bli forkastet av denne slekt.

    26 Og slik som det skjedde i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager.

  • Matt 24:44
    74%

    44 Vær derfor også beredt, for i en time dere ikke venter, kommer Menneskesønnen.

  • Matt 5:16
    73%

    16 Slik skal også deres lys skinne for menneskene, så de ser de gode gjerningene deres og priser deres Far i himmelen.

  • Matt 17:22
    73%

    22 Mens de oppholdt seg i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender;

  • Matt 13:43
    73%

    43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!

  • Matt 17:2
    73%

    2 Og han ble forvandlet foran dem; ansiktet hans skinte som solen, og klærne hans ble hvite som lyset.

  • Luk 12:54
    73%

    54 Han sa også til mengdene: Når dere ser en sky reise seg i vest, sier dere straks: Det blir regn; og det blir slik.

  • Matt 24:33-35
    3 vers
    72%

    33 På samme måte, når dere ser alt dette, skal dere vite at han er nær, like ved døra.

    34 Sannelig, jeg sier dere, denne slekt skal ikke forgå før alt dette skjer.

    35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.

  • Mark 13:29-32
    4 vers
    72%

    29 Slik også, når dere ser disse tingene skje, skal dere vite at Han er nær, rett utenfor døren.

    30 Sannelig, jeg sier dere: Denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette har skjedd.

    31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

    32 Men om dagen eller timen er det ingen som vet, ikke engang englene i himmelen eller Sønnen, men kun Faderen.

  • Luk 12:40
    72%

    40 Så vær dere også klare, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.

  • Luk 11:30
    72%

    30 For slik Jonas ble et tegn for folket i Ninive, slik skal også Menneskesønnen være for denne slekt.

  • Mark 14:62
    72%

    62 Jesus sa: Jeg er det; og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.

  • Luk 11:33
    71%

    33 Ingen tenner en lampe og setter den i kjelleren eller under skjeppe, men på en stett, så de som kommer inn, kan se lyset.

  • Mark 13:34
    71%

    34 Det er som når en mann reiser bort og forlater huset sitt, gir sine tjenere myndighet, hver sin oppgave, og befaler dørvakten å våke.

  • Matt 16:27-28
    2 vers
    71%

    27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han lønne hver og en etter hans gjerning.

    28 Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.

  • Matt 24:39
    71%

    39 og de merket ingenting før flommen kom og tok dem alle. Slik skal det også være når Menneskesønnen kommer.

  • Luk 21:32
    71%

    32 Sannelig sier jeg dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette skjer.

  • Matt 5:14
    70%

    14 Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.

  • Matt 12:40
    70%

    40 For som Jona var tre dager og tre netter i hvalens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.

  • Matt 25:13
    70%

    13 Våk derfor, for dere vet ikke dagen eller timen.

  • Matt 10:23
    70%

    23 Men når de forfølger dere i denne byen, flykt til den neste: for sannelig sier jeg dere, dere skal ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

  • Jes 13:10
    70%

    10 For himmelens stjerner og deres stjernebilder skal ikke gi sitt lys; solen skal bli mørk når den går frem, og månen skal ikke skinne.

  • Luk 11:36
    70%

    36 Hvis hele kroppen din er full av lys, uten del av mørke, skal den være helt lys, slik som når lampen lyser på deg med sitt lys.

  • Matt 28:3
    70%

    3 Hans utseende var som lynet, og hans klær hvite som snø.

  • Matt 25:31
    70%

    31 Men når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.

  • Luk 21:35
    70%

    35 Den skal nemlig komme over alle dem som bor på hele jordens overflate.

  • Joh 12:35
    70%

    35 Jesus sa da til dem: En liten stund har lyset ennå snart blant dere. Vandrer mens dere har lyset, så mørket ikke får overmakten over dere. Den som går i mørket, vet ikke hvor han går.

  • Luk 24:7
    69%

    7 og sa: Menneskesønnen må overgis i syndige menneskers hender, korsfestes og reise seg igjen på den tredje dag.

  • Luk 10:18
    69%

    18 Han sa til dem: Jeg så Satan falle som et lyn fra himmelen.