Jesaja 13:10

Norsk oversettelse av ASV1901

For himmelens stjerner og deres stjernebilder skal ikke gi sitt lys; solen skal bli mørk når den går frem, og månen skal ikke skinne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For himmelens stjerner og stjernebilder skal ikke gi sitt lys; solen blir formørket når den går opp, og månen lar ikke lyset sitt skinne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For stjernene på himmelen og stjernebildene deres lar ikke sitt lys skinne; solen er mørk når den går opp, og månen lar ikke sitt lys skinne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For himmelens stjerner og deres stjernebilder gir ikke sitt lys; solen blir mørk når den går opp, og månen lar ikke sitt lys skinne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For himmelens stjerner og stjernesystemer vil ikke skinne lenger. Solen vil bli mørk når den stiger opp, og månen vil ikke gi sitt lys.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For himmelens stjerner og konstellasjoner skal ikke gi sitt lys: solen skal bli mørk når den står opp, og månen skal ikke skinne.

  • Norsk King James

    For stjernene i himmelen og konstellasjonene skal ikke gi sitt lys: solen skal bli mørklagt i sin oppgang, og månen skal ikke skinne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For himmelens stjerner og deres stjernebilder skal ikke gi lys; solen blir mørk når den stiger opp, og månen vil ikke gi sitt lys.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For himmelens stjerner og stjernebilder vil ikke skinne, solen vil bli mørk i oppgangen, og månen vil ikke gi sitt lys.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For himmelens stjerner og stjernebildene skal ikke gi sitt lys; solen skal bli mørk når den står opp, og månen skal ikke lyse.

  • o3-mini KJV Norsk

    For himmelens stjerner og deres stjernebilder skal ikke lyse; solen skal bli mørk på sin ferd, og månen vil ikke utgi sitt lys.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For himmelens stjerner og stjernebildene skal ikke gi sitt lys; solen skal bli mørk når den står opp, og månen skal ikke lyse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For himmelens stjerner og deres stjernebilder vil ikke gi sitt lys; solen vil være mørk når den står opp, og månen vil ikke la sitt lys skinne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The stars of heaven and their constellations will not give their light. The sun will be darkened as it rises, and the moon will not shine its light.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For himmelens stjerner og deres stjernetegn gir ikke sitt lys; solen vil mørkne ved sitt oppåsyn og månen vil ikke skinne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Stjernerne paa Himmelen og deres Orion skulle ikke lade deres Lys skinne; Solen skal formørkes, naar den opgaaer, og Maanen ikke lade sit Lys skinne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.

  • KJV 1769 norsk

    For himmelens stjerner og stjernebilder skal ikke gi sitt lys: solen skal bli mørk når den står opp, og månen skal ikke skinne.

  • KJV1611 – Modern English

    For the stars of heaven and their constellations will not give their light: the sun will be darkened in its rising, and the moon will not cause its light to shine.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For himmelens stjerner og stjernebildene skal ikke gi sitt lys; solen skal bli formørket når den går opp, og månen skal ikke skinne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For himmelens stjerner og deres stjernebilde skinner ikke, Solen er formørket når den står opp, Og månen gir ikke sitt lys.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For himmelens stjerner og deres lysende hær vil ikke gi sitt lys: solen vil bli mørk på sin vei, og månen vil holde tilbake sitt lys.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the stars{H3556} of heaven{H8064} and the constellations{H3685} thereof shall not give{H1984} their light;{H216} the sun{H8121} shall be darkened{H2821} in its going forth,{H3318} and the moon{H3394} shall not cause its light{H216} to shine.{H5050}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the stars{H3556} of heaven{H8064} and the constellations{H3685} thereof shall not give{H1984}{(H8686)} their light{H216}: the sun{H8121} shall be darkened{H2821}{(H8804)} in his going forth{H3318}{(H8800)}, and the moon{H3394} shall not cause her light{H216} to shine{H5050}{(H8686)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the starres and planetes of heauen shal not geue their light, the Sonne shalbe quenched in the rysinge, and the Mone shal not shyne with his light.

  • Geneva Bible (1560)

    For the starres of heauen and the planets thereof shall not giue their light: the sunne shalbe darkened in his going foorth, and the moone shal not cause her light to shine.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the starres and planettes of heauen shall not geue their light, the sunne shalbe darkened in the rising, and the moone shall not shine with her light.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.

  • Webster's Bible (1833)

    For the stars of the sky and the constellations of it shall not give their light; the sun shall be darkened in its going forth, and the moon shall not cause its light to shine.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For the stars of the heavens, and their constellations, Cause not their light to shine, Darkened hath been the sun in its going out, And the moon causeth not its light to come forth.

  • American Standard Version (1901)

    For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light; the sun shall be darkened in its going forth, and the moon shall not cause its light to shine.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the stars of heaven and its bright armies will not give their light: the sun will be made dark in his journey through the heaven, and the moon will keep back her light.

  • World English Bible (2000)

    For the stars of the sky and its constellations will not give their light. The sun will be darkened in its going forth, and the moon will not cause its light to shine.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Indeed the stars in the sky and their constellations no longer give out their light; the sun is darkened as soon as it rises, and the moon does not shine.

Henviste vers

  • Matt 24:29 : 29 Umiddelbart etter trengselen i de dagene skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og kreftene i himlene skal skakes.
  • Mark 13:24 : 24 Men i de dagene, etter den trengsel, skal solen bli formørket, og månen ikke gi sitt lys,
  • Luk 21:25 : 25 Det skal være tegn i sol, måne og stjerner, og på jorden skal folkene fylles med angst, rådvill over havets og bølgenes brøl.
  • Åp 6:12-14 : 12 Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og det var et stort jordskjelv; og solen ble svart som en sekk av hår, og hele månen ble som blod. 13 Og stjernene på himmelen falt ned på jorden, som et fikentre kaster sine umodne fiken når det rystes av en sterk vind. 14 Og himmelen forsvant som en bokrull når den rulles sammen, og hvert fjell og øy ble flyttet fra sine steder.
  • Åp 8:12 : 12 Den fjerde engelen blåste i basunen, og en tredjedel av solen ble slått, samt en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket. Dagen mistet en tredjedel av sitt lys, og natten likeså.
  • Jes 5:30 : 30 Den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl; og når man ser mot landet, se, mørke og trengsel, og lyset formørkes i skyene.
  • Jes 24:23 : 23 Da skal månen bli skamfull, og solen beskjemmet; for Herren over hærer skal regjere på Sions fjell og i Jerusalem; og for hans eldste skal det være herlighet.
  • Joel 2:10 : 10 Jorden skjelver foran dem, himmelen skjelver; solen og månen blir formørket, og stjernene mister sin glans.
  • Joel 2:31 : 31 Solen skal bli til mørke og månen til blod, før Jehovas store og fryktelige dag kommer.
  • Joel 3:15 : 15 Solen og månen blir formørket, og stjernene holder tilbake sitt lys.
  • Amos 8:9-9 : 9 Og det skal skje på den dagen, sier Herren Jehova, at jeg skal få solen til å gå ned ved middagstid, og jeg vil formørke jorden på en klar dag. 10 Og jeg vil forvandle deres fester til sorg, og alle deres sanger til klagesang; og jeg skal kle alle i sekkestrie, og hver hode skal være skallet; og jeg vil gjøre det som sørging for en enebarn, og enden derav som en bitter dag.
  • Sef 1:15-16 : 15 Den dagen er en vredens dag, en dag med trengsel og nød, en dag med ødeleggelse og fortapelse, en dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og dyp mørke. 16 En dag med horn og alarm, mot de befestede byene og mot de høye murene.
  • Esek 32:7-8 : 7 Og når jeg utslukker deg, vil jeg dekke himlene og gjøre stjernene mørke; jeg vil dekke solen med en sky, og månen skal ikke gi sitt lys. 8 Alle de lyssterke stjerner på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg og sette mørke over landet ditt, sier Herren Gud.
  • Jes 24:21 : 21 Det skal skje på den dagen at Herren vil straffe maktherrene i det høye, og jordens konger på jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joel 3:15
    87%

    15 Solen og månen blir formørket, og stjernene holder tilbake sitt lys.

  • Mark 13:24-25
    2 vers
    84%

    24 Men i de dagene, etter den trengsel, skal solen bli formørket, og månen ikke gi sitt lys,

    25 og stjernene skal falle ned fra himmelen, og himmelens krefter skal skakes.

  • Joel 2:10
    84%

    10 Jorden skjelver foran dem, himmelen skjelver; solen og månen blir formørket, og stjernene mister sin glans.

  • Amos 8:9-10
    2 vers
    81%

    9 Og det skal skje på den dagen, sier Herren Jehova, at jeg skal få solen til å gå ned ved middagstid, og jeg vil formørke jorden på en klar dag.

    10 Og jeg vil forvandle deres fester til sorg, og alle deres sanger til klagesang; og jeg skal kle alle i sekkestrie, og hver hode skal være skallet; og jeg vil gjøre det som sørging for en enebarn, og enden derav som en bitter dag.

  • Matt 24:29
    80%

    29 Umiddelbart etter trengselen i de dagene skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og kreftene i himlene skal skakes.

  • Sak 14:6-7
    2 vers
    79%

    6 Den dagen skal det ikke være lys; de strålende himmellegemene skal trekke seg tilbake.

    7 Men det skal være én dag, kjent for Herren; ikke dag og ikke natt; men ved kveldstid skal det bli lys.

  • Esek 32:7-8
    2 vers
    79%

    7 Og når jeg utslukker deg, vil jeg dekke himlene og gjøre stjernene mørke; jeg vil dekke solen med en sky, og månen skal ikke gi sitt lys.

    8 Alle de lyssterke stjerner på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg og sette mørke over landet ditt, sier Herren Gud.

  • Joel 2:30-31
    2 vers
    79%

    30 Og jeg vil vise underverker i himmelen og på jorden: blod, ild og røyksøyler.

    31 Solen skal bli til mørke og månen til blod, før Jehovas store og fryktelige dag kommer.

  • Mika 3:6
    78%

    6 Derfor skal det bli natt for dere, uten syn; og det skal bli mørkt for dere, uten spådom; solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli sort over dem.

  • Amos 5:20
    78%

    20 Skal ikke Herrens dag være mørke, ikke lys? Ja, svært mørk, og ingen glans i den?

  • Apg 2:20
    78%

    20 Solen skal bli forvandlet til mørke, og månen til blod, før Herrens dag kommer, den store og strålende dag.

  • Job 3:9
    78%

    9 La stjernene i dennes demring være mørke; la den vente etter lys, men ikke finne det; la den ikke se morgenens øyelokk.

  • Jes 13:9
    78%

    9 Se, Herrens dag kommer, grusom, med vrede og heftig harme, for å legge landet øde og utslette synderne fra det.

  • Jes 5:30
    77%

    30 Den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl; og når man ser mot landet, se, mørke og trengsel, og lyset formørkes i skyene.

  • Jes 13:11
    77%

    11 Jeg vil straffe verden for dens ondskap og de ugudelige for deres misgjerninger. Jeg vil få de stoltes overmot til å opphøre, og ydmyke de skrøpeliges stolthet.

  • Jer 13:16
    76%

    16 Gi Herren deres Gud ære, før han fører mørke, og før føttene snubler på de mørke fjellene, og mens dere ser etter lys, forvandler det til dødens skygge og gjør det til dyp mørke.

  • Jes 60:19-20
    2 vers
    75%

    19 Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, heller ikke månen skal lyse for deg; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud din herlighet.

    20 Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke skjules; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være over.

  • Fork 12:2-3
    2 vers
    75%

    2 før solen og lyset, månen og stjernene mørkner, og skyene vender tilbake etter regnet;

    3 på den dag da husets voktere skjelver, de sterke mannene bøyer seg, de som maler er få og slutter å male, og de som ser ut av vinduene blir mørklagt,

  • Job 25:5
    75%

    5 Se, selv månen har ingen glans, og stjernene er ikke rene i hans øyne.

  • Sef 1:15
    75%

    15 Den dagen er en vredens dag, en dag med trengsel og nød, en dag med ødeleggelse og fortapelse, en dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og dyp mørke.

  • Jes 24:23
    75%

    23 Da skal månen bli skamfull, og solen beskjemmet; for Herren over hærer skal regjere på Sions fjell og i Jerusalem; og for hans eldste skal det være herlighet.

  • Åp 8:12
    74%

    12 Den fjerde engelen blåste i basunen, og en tredjedel av solen ble slått, samt en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket. Dagen mistet en tredjedel av sitt lys, og natten likeså.

  • Jes 8:22
    74%

    22 Og de skal se mot jorden, og se, nød og mørke, angstens mørke; og de skal bli drevet bort i tett mørke.

  • Joel 2:2
    74%

    2 En dag med mørke og skodde, en dag med skyer og tett mørke, som morgengryet breier seg over fjellene; et stort og mektig folk, det har aldri vært maken og skal ikke komme igjen, selv i mange slekters år.

  • Job 18:5-6
    2 vers
    74%

    5 Ja, lyset til den onde skal slukkes, og gnisten fra hans ild skal ikke skinne.

    6 Lyset i hans telt skal bli mørkt, og lampen over ham skal slukkes.

  • Jes 60:2
    74%

    2 For se, mørke skal dekke jorden og tett mørke folkene; men Herren skal gå opp over deg, og hans herlighet skal åpenbares over deg.

  • Åp 6:12-13
    2 vers
    74%

    12 Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og det var et stort jordskjelv; og solen ble svart som en sekk av hår, og hele månen ble som blod.

    13 Og stjernene på himmelen falt ned på jorden, som et fikentre kaster sine umodne fiken når det rystes av en sterk vind.

  • Jer 31:35
    73%

    35 Så sier Herren, som gir solen til lys om dagen, og månens og stjernenes ordninger til lys om natten, som rører opp havet så bølgene bruser; Hans navn er hærskarenes Herre:

  • Job 9:7
    73%

    7 Han som befaler solen, og den står ikke opp, og forsegler stjernene;

  • Jes 13:13
    73%

    13 Derfor skal jeg få himmelen til å skjelve, og jorden skal rokkes ut av sin plass i Herrens, hærskarenes Guds, vrede og på hans vredes dag.

  • Job 3:4-5
    2 vers
    73%

    4 La den dagen bli mørk; la Gud fra det høye ikke søke den, og la ikke lyset skinne på den.

    5 La mørke og dødens skygge gjøre krav på den; la en sky bo over den; la alt som gjør dagen svart skremme den.

  • Jes 30:26
    73%

    26 Og månen skal være som solen, og solens lys skal være syv ganger sterkere, som syv dagers lys, den dagen Herren forbinder sitt folks brudd og helbreder såret av deres slag.

  • Job 10:22
    72%

    22 landet mørkt som midnatt, landet med dødens skygge, uten noen orden, og hvor lyset er som midnatt.

  • Jud 1:13
    72%

    13 Vilde havbølger, som skummer av sin egen skam; vandrende stjerner som det svarte mørket er reservert for til evig tid.

  • 2 Pet 3:10
    72%

    10 Men Herrens dag vil komme som en tyv; da skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene skal smelte i sterk varme, og jorden og verkene som er på den skal bli oppbrent.

  • Amos 5:18
    72%

    18 Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hvorfor ønsker dere Herrens dag? Det er mørke, ikke lys.

  • Job 17:12
    72%

    12 De gjør natten til dag; lyset, sier de, er nær mørket.

  • Jer 4:28
    72%

    28 For jorden skal sørge av dette, og himmelen over bli svart; for jeg har talt, jeg har planlagt, og jeg angrer ikke, og jeg vil ikke gå tilbake fra det.

  • Mal 4:1
    72%

    1 Se, dagen kommer, den brenner som en ovn. Alle de stolte og alle som gjør ondt, skal bli som halm. Dagen som kommer, skal sette dem i brann, sier Herren, hærskarenes Gud, så verken rot eller gren blir igjen.

  • Luk 21:25
    71%

    25 Det skal være tegn i sol, måne og stjerner, og på jorden skal folkene fylles med angst, rådvill over havets og bølgenes brøl.