Judas' brev 1:13

Norsk oversettelse av ASV1901

Vilde havbølger, som skummer av sin egen skam; vandrende stjerner som det svarte mørket er reservert for til evig tid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    ville havbølger som skummer ut sin egen skam; vandrende stjerner, som det svarteste mørke er reservert for til evig tid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ville havbølger som skummer opp sin egen skam; vandrestjerner – for dem er mørkets dypeste mulm reservert til evig tid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ville bølger på havet, som skummer opp sin egen skam; vandrende stjerner, for hvem det dypeste mørke er holdt i vare for alltid.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Voldsomme bølger av havet, som skummer over egen skam; omstreifende stjerner, for hvem mørkets tåkefjell er bevart til evig tid.

  • NT, oversatt fra gresk

    Voldsomme havbølger, som spruter ut sin egen skam; stjerner som farer vild, for hvilke mørkets dyp er forbeholdt til evig tid.

  • Norsk King James

    Rasende sjøbølger, som skummer ut sin egen skam; vandrende stjerner, for hvilke det er reservert sortheten av mørket for alltid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Havets voldsomme bølger, som skummer opp sin egen skam, er vandrende stjerner for hvem mørke og nattemørke er reservert for alltid.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    rasende havsbølger som fråder ut sin egen skam; flakkende stjerner, som mørkets natt er reservert for til evig tid.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    ville bølger av havet, som skummer opp sin egen skam; villfarne stjerner, for hvem det mørke av dysterhet er reservert for evig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Rasende bølger på havet, som skummer opp sin egen skam; vandrende stjerner, for hvem det dypeste mørke er reservert for alltid.

  • o3-mini KJV Norsk

    De ligner brølende havbølger, som skummer ut sin egen skam, og de er som fjerne stjerner, for hvem den evige mørkhet forblir forbeholdt.

  • gpt4.5-preview

    ville havsbølger, som skummer sitt eget skam; stjerner som farer vill, for hvem mørkets dype nattsvarthet er reservert til evig tid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    ville havsbølger, som skummer sitt eget skam; stjerner som farer vill, for hvem mørkets dype nattsvarthet er reservert til evig tid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ville bølger på havet, som skummer opp sin egen skam; vandrende stjerner, for hvem mørket i evigheten er holdt i reserve.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They are wild waves of the sea, foaming up their own shame; wandering stars, for whom the blackest darkness has been reserved forever.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Vilde havets bølger, som skummer opp sin egen skam; villedende stjerner, som mørkets dyp er beredt for til evig tid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Havets vilde Bølger, som udskumme deres egen Skam, vildfarende Stjerner, for hvilke Mørke og Mulm til evig Tid er bevaret.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.

  • KJV 1769 norsk

    Voldsomt brytende havbølger som skummer opp sin egen skam; vandrende stjerner, som evige mørkets villede tilholdssteder er reservert.

  • KJV1611 – Modern English

    Raging waves of the sea, foaming up their own shame; wandering stars for whom is reserved the blackness of darkness forever.

  • King James Version 1611 (Original)

    Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De er ville havbølger som skummer opp sin egen skam, omstreifende stjerner, for hvem dypeste mørke er reservert for evig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De er voldsomme bølger i havet, som skummer opp sin egen skam; villfarne stjerner, som mørkets tåke er reservert for i all evighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som ville bølger i havet som skummer av sin egen skam, vandrende stjerner som har evig mørke i vente.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wild{G66} waves{G2949} of the sea,{G2281} foaming out{G1890} their own{G1438} shame;{G152} wandering{G4107} stars,{G792} for whom{G3739} the blackness{G2217} of darkness{G4655} hath been reserved{G5083} for{G1519} ever.{G165}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Raging{G66} waves{G2949} of the sea{G2281}, foaming out{G1890}{(G5723)} their own{G1438} shame{G152}; wandering{G4107} stars{G792}, to whom{G3739} is reserved{G5083}{(G5769)} the blackness{G2217} of darkness{G4655} for{G1519} ever{G165}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    They are the ragynge waves of ye see fominge out their awne shame. They are wandrynge starres to whom is reserved the myst of darcknes for ever.

  • Coverdale Bible (1535)

    They are the ragynge waues of the see, fominge out their awne shame. They are wandrynge starres, to who is reserued the myst of darcknes for euer.

  • Geneva Bible (1560)

    They are the raging waues of the sea, foming out their owne shame: they are wandring starres, to whome is reserued the blackenesse of darkenesse for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    They are the ragyng waues of the sea, fomyng out their owne shame: They are wandryng starres, to whom is reserued the mist of darknes for euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.

  • Webster's Bible (1833)

    wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness has been reserved forever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    wild waves of a sea, foaming out their own shames; stars going astray, to whom the gloom of the darkness to the age hath been kept.

  • American Standard Version (1901)

    Wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness hath been reserved for ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    Violent waves of the sea, streaming with their shame, wandering stars for whom the darkest night is kept in store for ever.

  • World English Bible (2000)

    wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness has been reserved forever.

  • NET Bible® (New English Translation)

    wild sea waves, spewing out the foam of their shame; wayward stars for whom the utter depths of eternal darkness have been reserved.

Henviste vers

  • Jes 57:20 : 20 Men de onde er som det opprørte havet; for det kan ikke roe seg, og dets vann kaster opp slam og skitt.
  • 2 Pet 2:17 : 17 Disse er kilder uten vann og tåker drevet av stormen, for hvem det svarte mørket er reservert.
  • Fil 3:19 : 19 Deres ende er fortapelse, deres gud er buken, og deres ære er i deres skam: De tenker på jordiske ting.
  • Åp 8:10-11 : 10 Den tredje engelen blåste i basunen, og en stor stjerne, brennende som en fakkel, falt fra himmelen. Den falt på en tredjedel av elvene og vannkildene. 11 Navnet på stjernen er Malurt, og en tredjedel av vannet ble til malurt. Mange mennesker døde av vannet fordi det ble bittert.
  • Åp 14:10-11 : 10 så skal også han drikke av Guds vredes vin, som er ublandet i hans harmebeger; og han skal pines med ild og svovel for øynene på de hellige engler og for øynene på Lammet. 11 Og røyken av deres pine stiger opp i all evighet; og de har ikke ro dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og hvem som enn tar imot merkets navn.
  • Åp 20:10 : 10 Og djevelen som hadde forført dem ble kastet i ild- og svovelsjøen, hvor også dyret og den falske profeten er; og de skal pines dag og natt i all evighet.
  • Åp 21:8 : 8 Men for de feige, vantro, avskyelige, mordere, horkarer, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre død.
  • Jer 5:22-23 : 22 Frykter dere ikke meg? sier Herren. Skal dere ikke skjelve foran mitt åsyn, som har satt sand som grense for havet, med en evig forordning, slik at det ikke kan overskride den? Og selv om bølgene bruser, kan de ikke seire; selv om de brøler, kan de ikke overskride det. 23 Men dette folket har et gjenstridig og opprørsk hjerte; de har gjort opprør og gått bort.
  • Sal 65:7 : 7 du som stiller havets brusing, bølgenes larm og folkenes opprør.
  • Sal 93:3-4 : 3 Flommene har løftet seg, Å Herre, flommene har løftet sin røst; flommene løfter sine bølger. 4 Over lyden av mange vann, de veldige bølgeslagene i havet, er Herren i det høye mektig.
  • 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og bedragerne skal gå fra vondt til verre, forførende og selv forført.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Pet 2:17-18
    2 vers
    81%

    17 Disse er kilder uten vann og tåker drevet av stormen, for hvem det svarte mørket er reservert.

    18 For mens de taler store svulmende ord, lokker de gjennom kjødets lyster og utsvevelser dem som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i vildfarelse.

  • Jud 1:10-12
    3 vers
    81%

    10 Men disse spotter mot det de ikke forstår, og det de naturlig kjenner, som fornuftsløse dyr, det ødelegger de.

    11 Ve dem! For de følger Kains vei og kaster seg ut i feilene til Bileam for lønn, og omkom i Koras opprør.

    12 Disse er skjulte skjær i deres kjærlighetsmåltider, når de spiser sammen med dere uten frykt; de er gjeterne som bare bryr seg om seg selv; skyer uten regn, drevet hit og dit av vinden; høsttrær uten frukt, to ganger døde og opptrevlete ved roten.

  • 2 Pet 2:12-14
    3 vers
    76%

    12 Men disse er lik skapninger uten fornuft, født som naturlige dyr for å bli fanget og ødelagt. De spotter hva de ikke forstår, og i sin ødeleggelse vil de bli ødelagt.

    13 De skal lide urett som lønn for sin urett. De betrakter det som en fornøyelse å velte seg i utsvevelser om dagen. De er skampletter og lyter, og fryder seg i sine bedrageriske handlinger når de fester sammen med dere.

    14 Deres øyne er fulle av utroskap og kan ikke slutte å synde. De lokker ustadige sjeler og har et hjerte som er trenet i grådighet. De er forbannelsens barn.

  • Jud 1:6-8
    3 vers
    75%

    6 Og de englene som ikke holdt seg til sin høye stilling, men forlot sin bolig, har han holdt i evige lenker under mørket til dommen på den store dagen.

    7 På samme måte er Sodoma og Gomorra og byene rundt dem eksempler, ved at de gav seg hen til seksuell umoralskhet og fulgte unaturlige lyster, og straffes med den evige ild.

    8 Likeså gjør også disse i sine drømmer, de flekker til sitt kjød, forakter myndighet og spotter herlige vesener.

  • Jes 13:10
    72%

    10 For himmelens stjerner og deres stjernebilder skal ikke gi sitt lys; solen skal bli mørk når den går frem, og månen skal ikke skinne.

  • Jud 1:4
    72%

    4 For det har sneket seg inn noen mennesker som lenge har vært forutsagt til denne dommen, ugudelige mennesker, som misbruker vår Guds nåde til umoralskhet og fornektelse av vår eneste herre og mester, Jesus Kristus.

  • Jud 1:14-19
    6 vers
    72%

    14 Det var også om disse at Enok, den syvende fra Adam, profeterte og sa: Se, Herren kommer med sine mangfoldig tusener av hellige,

    15 for å holde dom over alle og overbevise alle de ugudelige om alle de ugudelige gjerninger de har gjort i ugudelighet, og om alle de harde ordene de ugudelige syndere har talt mot ham.

    16 Dette er mumlere, misfornøyde, de vandrer etter sine lyster (og deres munn taler svulmende ord), viser respekt for personer for sin egen fordel.

    17 Men dere, kjære, husk de ord som tidligere er talt av våre Herre Jesu Kristi apostler;

    18 at de sa til dere: I de siste tider skal det komme spottere som vandrer etter sine egne ugudelige lyster.

    19 Dette er de som skaper splittelser, sanselige, uten Ånden.

  • 2 Pet 2:3-4
    2 vers
    71%

    3 I sin grådighet vil de utnytte dere med påtatte ord: Den dom som fra gammel tid er over dem, venter ikke, og deres ødeleggelse sover ikke.

    4 For hvis Gud ikke sparte engler når de syndet, men kastet dem i helvete og holdt dem fengslet i mørke til dommen,

  • Jes 5:30
    71%

    30 Den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl; og når man ser mot landet, se, mørke og trengsel, og lyset formørkes i skyene.

  • 2 Pet 3:7
    71%

    7 men de nåværende himler og jorden, ved det samme ord, er reservert for ild, holdt til dommens dag og ugudelige menneskers ødeleggelse.

  • Åp 6:13
    70%

    13 Og stjernene på himmelen falt ned på jorden, som et fikentre kaster sine umodne fiken når det rystes av en sterk vind.

  • 2 Tess 1:8-9
    2 vers
    70%

    8 Han vil la hevn komme over dem som ikke kjenner Gud, og de som ikke er lydige mot evangeliet om vår Herre Jesus.

    9 De vil lide straff, en evig fortapelse, borte fra Herrens ansikt og fra hans herlighets kraft,

  • 2 Pet 2:10
    70%

    10 særlig de som følger kjødet i besmittelsens lyst og forakter herredømme. De er dristige, egenrådige, og skyr ikke fra å spotte høyheter,

  • 2 Pet 1:19
    70%

    19 Og vi har det profetiske ord som er desto sikrere, og dere gjør vel i å holde fast ved det som ved en lampe som lyser på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen går opp i deres hjerter.

  • Joel 3:15
    70%

    15 Solen og månen blir formørket, og stjernene holder tilbake sitt lys.

  • Rom 1:29
    70%

    29 oppfylt av all urettferdighet, ondskap, grådighet, ondskap; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, list; hviskere,.

  • Hebr 11:38
    70%

    38 – verden var dem ikke verdig –, drev omkring i ørkener og fjell, i huler og jordens gjemmer.

  • Jes 57:20
    70%

    20 Men de onde er som det opprørte havet; for det kan ikke roe seg, og dets vann kaster opp slam og skitt.

  • Sef 1:15
    69%

    15 Den dagen er en vredens dag, en dag med trengsel og nød, en dag med ødeleggelse og fortapelse, en dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og dyp mørke.

  • Mark 13:25
    69%

    25 og stjernene skal falle ned fra himmelen, og himmelens krefter skal skakes.

  • Ordsp 2:13
    69%

    13 som forlater rettskaffenhetens stier for å vandre på mørkets veier,

  • Job 10:22
    69%

    22 landet mørkt som midnatt, landet med dødens skygge, uten noen orden, og hvor lyset er som midnatt.

  • Hebr 10:27
    69%

    27 men en viss fryktelig forventning om dom og en brennende ild som skal fortære motstanderne.

  • Job 3:9
    69%

    9 La stjernene i dennes demring være mørke; la den vente etter lys, men ikke finne det; la den ikke se morgenens øyelokk.

  • Job 3:5
    69%

    5 La mørke og dødens skygge gjøre krav på den; la en sky bo over den; la alt som gjør dagen svart skremme den.

  • 2 Pet 2:20
    69%

    20 For dersom de, etter å ha unnsluppet verdens besmittelse ved kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blander seg inn i dem og overvinnes, blir deres siste tilstand verre enn den første.

  • Rom 1:31
    69%

    31 uforstandige, upålitelige, uten naturlig kjærlighet, ubarmhjertige,

  • Joel 2:10
    69%

    10 Jorden skjelver foran dem, himmelen skjelver; solen og månen blir formørket, og stjernene mister sin glans.

  • 1 Pet 4:4
    68%

    4 De synes det er merkelig at dere ikke lenger løper med dem i samme overflod av utskeielser, og derfor snakker de vondt om dere.

  • Job 22:11
    68%

    11 eller mørke, slik at du ikke kan se, og overstrømmende vann dekker deg.

  • Jud 1:23
    68%

    23 og frels andre ved å rive dem ut av ilden; og noen vis barmhjertighet med frykt, hat til og med det klæde som er flekket av kjødet.

  • 2 Pet 3:17
    68%

    17 Dere derfor, kjære, vitende om dette på forhånd, vokt dere for at dere, ved å bli ført bort med de ugudeliges villfarelse, ikke faller fra deres egen standhaftighet.

  • 2 Pet 3:10
    68%

    10 Men Herrens dag vil komme som en tyv; da skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene skal smelte i sterk varme, og jorden og verkene som er på den skal bli oppbrent.

  • 2 Pet 3:14
    68%

    14 Derfor, kjære, ettersom dere ser fram til disse tingene, legg vinn på å bli funnet i fred, uten flekk og lyte for hans ansikt.

  • 2 Tim 3:3
    68%

    3 uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, brutale, uten kjærlighet til det gode,