Romerbrevet 1:29

Norsk oversettelse av ASV1901

oppfylt av all urettferdighet, ondskap, grådighet, ondskap; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, list; hviskere,.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    fylt av all urett, utukt, ondskap, griskhet, ondskapsfullhet; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, ondsinnethet; sladrere,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    fylt av all slags urett, seksuell umoral, ondskap, grådighet, ondsinnethet; fulle av misunnelse, mord, strid, svik og nedrighet; hviskere,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De er fulle av all slags urett, seksuell umoral, ondskap, grådighet og ondskap; fulle av misunnelse, mord, strid, svik og ondsinnethet; sladrere,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Fyllt med all urettferdighet, utukt, ondskap, grådighet, vondskap; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, ondskap; hvisker,

  • NT, oversatt fra gresk

    fyllt med all slags urettferdighet, utroskap, ondskap, grådighet, og ond vilje; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, og ondskapsfullhet; hviskende,

  • Norsk King James

    Fylte med all urettferdighet, hor, ondskap, grådighet, ondsinnethet; fulle av misunnelse, mord, krangel, svik, ondskap; hviskere,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    fylt med all urettferdighet, utukt, ondskap, griskhet, ondskap, full av misunnelse, mordlyst, strid, svik, ondartethet,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Fylt av all urettferdighet, hor, ondskap, begjær etter mer, uvennskap; full av misunnelse, mord, strid, bedrag, ondskap; baktalere,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De ble fylt av all slags urett, seksuell umoral, ondskap, grådighet, ondskap; fulle av misunnelse, mord, strid, bedrag, ondskap; hviskere,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De ble fylt med all slags urettferdighet, utuktig handlinger, ondskap, grådighet, ondskap; fulle av misunnelse, drap, strid, bedrag, ondskap; hviskere,

  • o3-mini KJV Norsk

    De var gjennomsyret av all slags urett, utukt, ondskap, grådighet og ondsinnethet; full av misunnelse, mord, splittelse, bedrag og ondskap; de var baktalere,

  • gpt4.5-preview

    De er fulle av all slags urett, hor, ondskap, grådighet, ond vilje; fulle av misunnelse, mordlyst, strid, svik, listighet; baktalere,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De er fulle av all slags urett, hor, ondskap, grådighet, ond vilje; fulle av misunnelse, mordlyst, strid, svik, listighet; baktalere,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De er fylt med all urettferdighet, umoral, ondskap, griskhet, ond intensjon; fulle av misunnelse, mord, strid, svik og ondskap. De er sladderaktige,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They have become filled with every kind of unrighteousness, wickedness, greed, and malice. They are full of envy, murder, strife, deceit, and malice. They are gossips,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De er fylt med all urettferdighet, umoral, ondskap, grådighet, ondskap; full av misunnelse, mord, strid, svik, ondskap; er hviskere,

  • Original Norsk Bibel 1866

    opfyldte med al Uretfærdighed, Horeri, Skalkhed, Gjerrighed, Ondskab, fulde af Avind, Blodtørst, Trætte, Svig, Vanart,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,

  • KJV 1769 norsk

    fylt med all urettferdighet, utukt, ondskap, grådighet, ond vilje; fulle av misunnelse, mord, strid, bedrag, ondskap; sladrere,

  • KJV1611 – Modern English

    Being filled with all unrighteousness, sexual immorality, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, strife, deceit, evil-mindedness; they are whisperers,

  • King James Version 1611 (Original)

    Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,

  • Norsk oversettelse av Webster

    fylt med all urettferdighet, seksuell umoral, ondskap, grådighet, ondskap; full av misunnelse, mord, strid, bedrageri, onde vaner, hemmelige baktalere,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    fylt med all urettferdighet, hor, ondskap, grådighet, ondskap; full av misunnelse, mord, strid, bedrag, onde hensikter; hviskere,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fylt av all slags urett, ondskap, lyst etter andres eiendeler, hat, misunnelse, mord, strid, bedrag, grusomhet, ondsinnet sladder og falske uttalelser om andre;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    being filled with{G4137} all{G3956} unrighteousness,{G93} {G4202} wickedness,{G4189} covetousness,{G4124} maliciousness;{G2549} full{G3324} of envy,{G5355} murder,{G5408} strife,{G2054} deceit,{G1388} malignity;{G2550} whisperers,{G5588}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Being filled with{G4137}{(G5772)} all{G3956} unrighteousness{G93}, fornication{G4202}, wickedness{G4189}, covetousness{G4124}, maliciousness{G2549}; full{G3324} of envy{G5355}, murder{G5408}, debate{G2054}, deceit{G1388}, malignity{G2550}; whisperers{G5588},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    beinge full of all vnrighteous doinge of fornicacio wickednes coveteousnes maliciousnes full of envie morther debate disseyte evill codicioned whisperers

  • Coverdale Bible (1535)

    beynge full of all vnrighteousnes, whordome, wickednes, couetousnes, maliciousnes, full of enuye, murthur, strife, disceate, euell codicioned whisperers,

  • Geneva Bible (1560)

    Being full of all vnrighteousnesse, fornication, wickednes, couetousnes, maliciousnes, full of enuie, of murther, of debate, of deceit, taking all things in the euill part, whisperers,

  • Bishops' Bible (1568)

    Beyng full of all vnrighteousnes, fornication, craftynesse, couetousnes, maliciousnes, full of enuie, murther, debate, deceite, euyll conditioned, whysperers,

  • Authorized King James Version (1611)

    Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,

  • Webster's Bible (1833)

    being filled with all unrighteousness, sexual immorality, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, strife, deceit, evil habits, secret slanderers,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    having been filled with all unrighteousness, whoredom, wickedness, covetousness, malice; full of envy, murder, strife, deceit, evil dispositions; whisperers,

  • American Standard Version (1901)

    being filled with all unrighteousness, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, strife, deceit, malignity; whisperers,

  • Bible in Basic English (1941)

    Being full of all wrongdoing, evil, desire for the goods of others, hate, envy, putting to death, fighting, deceit, cruel ways, evil talk, and false statements about others;

  • World English Bible (2000)

    being filled with all unrighteousness, sexual immorality, wickedness, covetousness, malice; full of envy, murder, strife, deceit, evil habits, secret slanderers,

  • NET Bible® (New English Translation)

    They are filled with every kind of unrighteousness, wickedness, covetousness, malice. They are rife with envy, murder, strife, deceit, hostility. They are gossips,

Henviste vers

  • 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, ikke skal finne dere slik jeg ønsker, og at jeg selv blir funnet av dere slik dere ikke vil; at det skal være strid, misunnelse, sinne, splittelser, baktalelser, hviskerier, hovmod, uroligheter.
  • Ordsp 16:28 : 28 En vrang person sprer uenighet, og en hvisker skiller nære venner.
  • Rom 3:10 : 10 som det står skrevet, Det er ingen rettferdig, ikke en eneste;
  • Sal 41:7 : 7 Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de legger onde planer mot meg.
  • Ordsp 26:20 : 20 Når det er mangel på ved, slokner ilden; og der ingen sladrehank er, stilner striden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 1:30-32
    3 vers
    84%

    30 baktalere, gudshatere, uforskammede, hovmodige, skrytende, oppfinnere av onde ting, ulydige mot foreldre,

    31 uforstandige, upålitelige, uten naturlig kjærlighet, ubarmhjertige,

    32 de som kjenner Guds dom, at de som gjør slike ting er verdige til døden, ikke bare gjør det samme, men bifaller også dem som gjør dem.

  • 2 Tim 3:2-4
    3 vers
    78%

    2 For mennesker skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uten respekt for det hellige,

    3 uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, brutale, uten kjærlighet til det gode,

    4 forrædere, egenrådige, oppblåste, elsker nytelser mer enn de elsker Gud;

  • 2 Pet 2:13-14
    2 vers
    77%

    13 De skal lide urett som lønn for sin urett. De betrakter det som en fornøyelse å velte seg i utsvevelser om dagen. De er skampletter og lyter, og fryder seg i sine bedrageriske handlinger når de fester sammen med dere.

    14 Deres øyne er fulle av utroskap og kan ikke slutte å synde. De lokker ustadige sjeler og har et hjerte som er trenet i grådighet. De er forbannelsens barn.

  • Mark 7:21-22
    2 vers
    77%

    21 For fra innsiden, fra menneskers hjerter, kommer onde tanker, utukt, tyveri, mord, utroskap,

    22 grådighet, ondskap, svik, begjær, et ondt øye, baktalelse, stolthet, dårskap.

  • Rom 1:28
    77%

    28 Og ettersom de ikke regnet det å ha Gud i sin erkjennelse som noe verdifullt, overgav Gud dem til en fordervet tankegang, for å gjøre det som ikke sømmer seg,

  • 1 Tim 1:9-10
    2 vers
    76%

    9 og vet at loven ikke er gitt for den rettferdige, men for lovløse og gjenstridige, for ugudelige og syndere, for uhellige og vanhellige, for fadermordere og mordere av mødre, for drapsmenn,

    10 for horer, for menn som misbruker seg med menn, for mennesketyvere, for løgnere, for falske vitner, og hva det enn måtte være som strider mot den sunne lære;

  • Tit 3:3
    76%

    3 For også vi var en gang uforstandige, ulydige, ført på villspor, slaver av forskjellige lyster og fornøyelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og hatet hverandre.

  • Ef 4:19
    75%

    19 De, som har mistet all følelse, har gitt seg over til umoral for å gjøre all slags urenhet med grådighet.

  • Gal 5:19-21
    3 vers
    75%

    19 Nå er kjødets gjerninger tydelige, nemlig: hor, urenhet, skamløshet,

    20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, vrede, egennytte, splittelser, sekter,

    21 misunnelse, fyll, utskeielser og lignende. Om disse advarer jeg dere, som jeg har advart dere før, at de som gjør slikt, ikke skal arve Guds rike.

  • Rom 3:12-15
    4 vers
    74%

    12 De har alle veket av, de er blitt ubrukelige; Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste:

    13 Deres strupe er en åpen grav; Med sine tunger har de brukt svik: Ormegift er under deres leber:

    14 Deres munn er full av forbannelse og bitterhet:

    15 Deres føtter er raske til å spyle blod;

  • Jud 1:15-16
    2 vers
    74%

    15 for å holde dom over alle og overbevise alle de ugudelige om alle de ugudelige gjerninger de har gjort i ugudelighet, og om alle de harde ordene de ugudelige syndere har talt mot ham.

    16 Dette er mumlere, misfornøyde, de vandrer etter sine lyster (og deres munn taler svulmende ord), viser respekt for personer for sin egen fordel.

  • Rom 1:18
    74%

    18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet,

  • Rom 1:23-24
    2 vers
    73%

    23 og byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med bilder i form av forgjengelige mennesker, fugler, firbeinte dyr og krypende skapninger.

    24 Derfor overgav Gud dem til urenhet i hjertets lyster, slik at de vanærer sine egne kropper,

  • Matt 15:19
    73%

    19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, baktalelse.

  • Ef 4:31
    73%

    31 La all bitterhet, sinne, harme, skriking og spott bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap.

  • Kol 3:8
    73%

    8 Men nå skal dere også legge av alt dette: sinne, harme, ondskap, spott, skammelig tale fra deres munn.

  • Tit 1:16
    73%

    16 De bekjenner at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, de er avskyelige og ulydige og uten evne til noen god gjerning.

  • Ordsp 2:14
    72%

    14 som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over ondskaps perversitet,

  • Jud 1:10-11
    2 vers
    72%

    10 Men disse spotter mot det de ikke forstår, og det de naturlig kjenner, som fornuftsløse dyr, det ødelegger de.

    11 Ve dem! For de følger Kains vei og kaster seg ut i feilene til Bileam for lønn, og omkom i Koras opprør.

  • 1 Pet 2:1
    72%

    1 Legg derfor bort all ondskap, svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse.

  • 2 Pet 2:10
    72%

    10 særlig de som følger kjødet i besmittelsens lyst og forakter herredømme. De er dristige, egenrådige, og skyr ikke fra å spotte høyheter,

  • Ef 2:3
    71%

    3 Blant dem levde vi også alle en gang, etter vår kjøds lyster, idet vi gjorde kjøttets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn, slik som de andre.

  • Sal 10:7
    71%

    7 Hans munn er full av forbannelse og bedrag og undertrykkelse: Under hans tunge er ondskap og urett.

  • 1 Pet 4:4
    71%

    4 De synes det er merkelig at dere ikke lenger løper med dem i samme overflod av utskeielser, og derfor snakker de vondt om dere.

  • Ef 5:6
    71%

    6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

  • Jud 1:19
    71%

    19 Dette er de som skaper splittelser, sanselige, uten Ånden.

  • Rom 1:26
    71%

    26 På grunn av dette overga Gud dem til vanærende lidenskaper; for kvinnene deres byttet den naturlige omgang med den som er mot naturen,

  • Kol 3:5-6
    2 vers
    71%

    5 Så drep da deres jordiske tilbøyeligheter: utukt, urenhet, begjær, ondt lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

    6 For disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

  • Sal 14:3
    71%

    3 Alle er de veket av; alle sammen er blitt urene. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

  • Jud 1:4
    70%

    4 For det har sneket seg inn noen mennesker som lenge har vært forutsagt til denne dommen, ugudelige mennesker, som misbruker vår Guds nåde til umoralskhet og fornektelse av vår eneste herre og mester, Jesus Kristus.

  • Rom 2:8
    70%

    8 Men vrede og harme over dem som er stridslystne, som ikke er lydige mot sannheten, men er lydige mot urettferdighet.

  • Ef 5:3
    70%

    3 Men hor, all slags urenhet eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, slik det sømmer seg for de hellige.

  • Jer 6:28
    70%

    28 De er alle hardnakket opprørere, går omkring med baktalelser; de er bronse og jern: de handler alle ødeleggende.

  • 2 Pet 2:18
    70%

    18 For mens de taler store svulmende ord, lokker de gjennom kjødets lyster og utsvevelser dem som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i vildfarelse.