Markus 1:34

Norsk oversettelse av ASV1901

Han helbredet mange som led av ulike sykdommer, og drev ut mange onde ånder. Han tillot ikke de onde åndene å tale, for de kjente ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han helbredet mange som led av ulike sykdommer, og drev ut mange demoner. Han tillot ikke demonene å tale, for de kjente ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han helbredet mange som hadde ulike sykdommer, og han drev ut mange demoner. Han tillot ikke demonene å tale, for de visste hvem han var.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han helbredet mange som var syke med ulike sykdommer, og han drev ut mange demoner. Han tillot ikke demonene å tale, for de visste hvem han var.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han helbredet mange som var syke med forskjellige sykdommer, og han kastet ut mange onde ånder; og han lot dem ikke tale, fordi de kjente ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han helbredet mange som led av forskjellige sykdommer, og drev ut mange demoner; og han lot ikke demonene tale, fordi de kjente ham.

  • Norsk King James

    Og han helbredet mange som led av forskjellige sykdommer, og drev ut mange onde ånder; og han lot ikke de onde åndene tale, fordi de visste hvem han var.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han helbredet mange som hadde ulike sykdommer, og drev ut mange onde ånder, men han tillot ikke de onde åndene å snakke fordi de visste hvem han var.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han helbredet mange som led av ulike sykdommer og drev ut mange djevler, og han tillot ikke dævlene å tale, fordi de kjente ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han helbredet mange som led av forskjellige sykdommer og kastet ut mange djevler. Men han tillot ikke demonene å tale, for de visste hvem han var.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han helbredet mange som led av ulike sykdommer, og drev ut mange onde ånder. Han tillot ikke de onde åndene å snakke, fordi de visste hvem han var.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han helbredet mange som var syke med forskjellige lidelser, drev ut mange onde ånder, og lot dem ikke tale, fordi de kjente hvem han var.

  • gpt4.5-preview

    Og han helbredet mange som hadde forskjellige sykdommer, og drev ut mange demoner. Men han tillot ikke demonene å tale, for de visste hvem han var.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han helbredet mange som hadde forskjellige sykdommer, og drev ut mange demoner. Men han tillot ikke demonene å tale, for de visste hvem han var.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han helbredet mange som var syke med forskjellige sykdommer, og kastet ut mange onde ånder. Men han tillot ikke de onde åndene å tale, fordi de visste hvem han var.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He healed many who were sick with various diseases and drove out many demons. But he would not let the demons speak, because they knew who he was.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han helbredet mange som led av forskjellige sykdommer, og drev ut mange onde ånder. Men han tillot ikke de onde åndene å snakke, fordi de visste hvem han var.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han helbredede Mange, som havde ondt af adskillige Sygdomme, og uddrev mange Djævle og lod Djævlene ikke tale; thi de kjendte ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.

  • KJV 1769 norsk

    Han helbredet mange som led av ulike sykdommer og drev ut mange onde ånder; han tillot ikke de onde åndene å snakke, for de visste hvem han var.

  • KJV1611 – Modern English

    And he healed many who were sick with various diseases, and cast out many devils; and did not allow the devils to speak, because they knew him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han helbredet mange som hadde forskjellige sykdommer, og drev ut mange demoner. Han tillot ikke demonene å snakke, for de visste hvem han var.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han helbredet mange som led av ulike sykdommer, og kastet ut mange demoner, og han tillot ikke demonene å tale fordi de visste hvem han var.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han helbredet mange som var syke med forskjellige sykdommer, og drev ut mange onde ånder. Men han tillot ikke de onde åndene å si noe, for de visste hvem han var.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he healed{G2323} many{G4183} that were{G2192} sick{G2560} with divers{G4164} diseases,{G3554} and{G2532} cast out{G1544} many{G4183} demons;{G1140} and{G2532} he suffered{G863} not{G3756} the demons{G1140} to speak,{G2980} because{G3754} they knew{G1492} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he healed{G2323}{(G5656)} many{G4183} that were{G2192}{(G5723)} sick{G2560} of divers{G4164} diseases{G3554}, and{G2532} cast out{G1544}{(G5627)} many{G4183} devils{G1140}; and{G2532} suffered{G863}{(G5707)} not{G3756} the devils{G1140} to speak{G2980}{(G5721)}, because{G3754} they knew{G1492}{(G5715)} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and he healed many yt were sicke of divers deseases. And he cast out many devyls and suffred not ye devyls to speake because they knewe him.

  • Coverdale Bible (1535)

    and he healed many that were diseased with dyuerse sicknesses, and cast out many deuels, and suffred not the deuels to speake, because they knew him.

  • Geneva Bible (1560)

    And he healed many that were sicke of diuers diseases: and he cast out many deuils, & suffred not the deuils to say that they knewe him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he healed many, that were sicke of diuers diseases, and caste out many deuyls: and suffred not the deuyls to speake, because they knewe hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.

  • Webster's Bible (1833)

    He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons. He didn't allow the demons to speak, because they knew him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he healed many who were ill of manifold diseases, and many demons he cast forth, and was not suffering the demons to speak, because they knew him.

  • American Standard Version (1901)

    And he healed many that were sick with divers diseases, and cast out many demons; and he suffered not the demons to speak, because they knew him .

  • Bible in Basic English (1941)

    And a number, who were ill with different diseases, he made well, and sent out evil spirits; but he did not let the evil spirits say anything, because they had knowledge of him.

  • World English Bible (2000)

    He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons. He didn't allow the demons to speak, because they knew him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So he healed many who were sick with various diseases and drove out many demons. But he would not permit the demons to speak, because they knew him.

Henviste vers

  • Mark 3:12 : 12 Han påla dem strengt at de ikke skulle gjøre ham kjent.
  • Luk 4:41 : 41 Også demoner kom ut av mange og skrek: Du er Guds Sønn! Men han truet dem og tillot dem ikke å tale, fordi de visste at han var Kristus.
  • Matt 4:23 : 23 Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og lidelse blant folket.
  • Apg 16:16-18 : 16 Da vi var på vei til bønnestedet, møtte vi en tjenestejente som hadde en spådomsånd og skaffet sine herrer stor fortjeneste ved spådomskunster. 17 Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: Disse menn er Den høyeste Guds tjenere, som forkynner dere frelsens vei. 18 Dette gjorde hun mange dager, men Paulus ble irritert, vendte seg til ånden og sa: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å gå ut av henne. Og den gikk ut i samme stund.
  • Mark 1:25 : 25 Jesus talte strengt til den, sa: Ti stille og kom ut av ham!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 4:40-42
    3 vers
    86%

    40 Da solen gikk ned, førte alle som hadde syke med ulike plager dem til ham, og han la hendene på hver av dem og helbredet dem.

    41 Også demoner kom ut av mange og skrek: Du er Guds Sønn! Men han truet dem og tillot dem ikke å tale, fordi de visste at han var Kristus.

    42 Ved daggry gikk han ut til et ensomt sted. Folkeskarene søkte ham og kom til ham, og prøvde å holde tilbake så han ikke skulle forlate dem.

  • Matt 8:16-17
    2 vers
    84%

    16 Da det ble kveld, brakte de til ham mange som var besatt av demoner; og han drev ut åndene med et ord og helbredet alle de syke,

    17 for at det skulle oppfylles som var talt ved profeten Jesaja: Han tok på seg våre sykdommer og bar våre plager.

  • Mark 1:39
    82%

    39 Han reiste rundt i hele Galilea, forkynte i synagogene deres og drev ut onde ånder.

  • Mark 1:32-33
    2 vers
    81%

    32 På kvelden, da solen gikk ned, brakte de til ham alle som var syke og dem som var besatt av onde ånder.

    33 Hele byen var samlet ved døren.

  • Mark 3:10-12
    3 vers
    80%

    10 For han hadde helbredet mange, så alle som hadde sykdommer, trengte seg inn på ham for å røre ved ham.

    11 Og de urene åndene falt ned foran ham når de så ham, og ropte ut: Du er Guds Sønn!

    12 Han påla dem strengt at de ikke skulle gjøre ham kjent.

  • Luk 7:21
    79%

    21 I den samme timen helbredet han mange for sykdommer, plager og onde ånder, og lot mange blinde få synet igjen.

  • Mark 6:13
    78%

    13 De drev ut mange onde ånder, og salvet mange syke med olje og helbredet dem.

  • Luk 8:36
    78%

    36 De som hadde sett det, fortalte hvordan den besatte mannen var blitt helbredet.

  • Luk 6:17-18
    2 vers
    78%

    17 Han gikk ned med dem og stod på en slette, der det var en stor flokk av disiplene hans, og en mengde mennesker fra hele Judea og Jerusalem og fra kysten av Tyros og Sidon, som kom for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer;

    18 og de som ble plaget av urene ånder, ble helbredet.

  • Mark 3:15
    78%

    15 og ha myndighet til å drive ut onde ånder:

  • Mark 1:25-27
    3 vers
    78%

    25 Jesus talte strengt til den, sa: Ti stille og kom ut av ham!

    26 Den urene ånden rev og slet i ham og skrek høyt før den kom ut.

    27 Alle ble forskrekket så de diskuterte seg imellom: Hva er dette? Ny lære med myndighet! Han befaler til og med de urene åndene, og de adlyder ham.

  • Mark 1:35
    78%

    35 Tidlig om morgenen, lenge før det ble lyst, sto han opp og gikk ut til et øde sted for å be.

  • Luk 9:1
    78%

    1 Han kalte de tolv sammen og ga dem makt og autoritet over alle onde ånder og til å helbrede sykdommer.

  • Matt 4:23-24
    2 vers
    77%

    23 Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og lidelse blant folket.

    24 Ryktet om ham spredte seg i hele Syria, og de brakte til ham alle som var syke, plaget av forskjellige sykdommer og lidelser, besatt av demoner, epileptikere og lamme, og han helbredet dem.

  • Matt 14:35
    77%

    35 Da mennene på stedet kjente ham igjen, sendte de bud rundt omkring i hele omegnen og kom til ham med alle som var syke,

  • Mark 1:23
    77%

    23 I synagogen var det en mann med en uren ånd, som ropte,

  • Matt 10:1
    77%

    1 Han kalte til seg sine tolv disipler og ga dem makt over urene ånder, så de kunne drive dem ut og helbrede all slags sykdom og lidelse.

  • Matt 8:34
    76%

    34 Da kom hele byen ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å dra bort fra deres område.

  • Luk 4:35-37
    3 vers
    76%

    35 Jesus truet ham og sa: Vaer stille og kom ut av ham! Demonen kastet mannen ned midt i blant dem og kom ut av ham, uten å skade ham.

    36 Alle ble grepet av forundring og sa til hverandre: Hva slags ord er dette? For med autoritet og kraft befaler han de urene ånder, og de kommer ut.

    37 Ryktet om ham spredte seg til alle steder i området.

  • Matt 15:30
    76%

    30 Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned for hans føtter, og han helbredet dem,

  • Luk 4:33
    76%

    33 I synagogen var det en mann med en uren ånds demon, og han ropte med høy røst,

  • Luk 5:15
    76%

    15 Ryktet om ham spredte seg enda mer, og store folkemengder samlet seg for å høre og bli helbredet fra sine sykdommer.

  • Luk 9:11
    76%

    11 Men folkemengdene fikk vite det og fulgte etter ham. Han tok imot dem, talte om Guds rike og helbredet dem som trengte det.

  • Mark 5:18-20
    3 vers
    75%

    18 Da han gikk om bord i båten, ba mannen som hadde vært besatt, om å få være med ham.

    19 Men han tillot det ikke, og sa til ham: Gå hjem til dine, og fortell dem hvilke store ting Herren har gjort for deg, hvordan han har vist deg miskunn.

    20 Han gikk av sted og begynte å forkynne i Dekapolis hvilke store ting Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.

  • Matt 12:15
    75%

    15 Jesus merket det og trakk seg tilbake derfra; og mange fulgte ham, og han helbredet dem alle.

  • Matt 17:18
    75%

    18 Og Jesus truet ånden, og den fór ut av ham, og gutten ble frisk fra det øyeblikket.

  • Luk 8:30
    75%

    30 Jesus spurte ham: Hva er ditt navn? Han svarte: Legion, fordi mange demoner hadde gått inn i ham.

  • Matt 19:2
    75%

    2 Og store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Mark 7:24
    75%

    24 Deretter dro han til områdene ved Tyrus og Sidon. Han gikk inn i et hus og ønsket at ingen skulle vite det, men han kunne ikke holde seg skjult.

  • Mark 1:45
    74%

    45 Men mannen gikk ut og begynte å fortelle det vidt og bredt, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen. Han måtte bli utenfor i ødemarkene, men folk kom til ham fra alle kanter.

  • Matt 14:14
    74%

    14 Og han gikk i land, så en stor folkemengde, og ble fylt av medfølelse for dem, og helbredet de syke blant dem.

  • Matt 12:22
    74%

    22 Da brakte de til ham en besatt, blind og stum; og han helbredet ham, slik at den stumme talte og så.

  • Matt 8:28
    74%

    28 Da han kom til den andre siden, til gadarenernes område, møtte han to mennesker som var besatt av demoner; de kom ut fra gravene, og var så ville at ingen kunne gå den veien forbi.

  • Luk 11:14
    74%

    14 Og han drev ut en demon som var stum. Da demonen var drevet ut, talte den stumme, og folkemengden undret seg.

  • Joh 6:2
    74%

    2 En stor folkemengde fulgte ham, fordi de hadde sett de tegnene han gjorde blant de syke.

  • Luk 8:38
    74%

    38 Mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham hjem og sa: