Markus 14:54

Norsk oversettelse av ASV1901

Peter hadde fulgt etter ham på avstand, helt inn på gårdsplassen til øverstepresten, og han satt der med tjenerne og varmet seg ved ilden.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ, ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως: καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν, καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.

Translitterasjon

And ho Petros from makrothen ēkolouthēsen him, until inside into the aulēn of the archiereōs: and was sygkathēmenos with the hypēretōn, and thermainomenos pros the phōs.

Grammatikkdetaljer

• *ho*: article, nominative masculine singular - the
• *Petros*: nominative masculine singular - Peter
• *makrothen*: adverb - from afar/at a distance
• *ēkolouthēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - followed
• *aulēn*: accusative feminine singular - courtyard
• *archiereōs*: genitive masculine singular - high priest
• *sygkathēmenos*: present middle/passive participle, nominative masculine singular - sitting together
• *hypēretōn*: genitive masculine plural - officers/servants
• *thermainomenos*: present middle/passive participle, nominative masculine singular - warming himself
• *pros*: preposition with accusative - at/by
• *phōs*: accusative neuter singular - light/fire

Ordbetydninger

• *makrothen*: from afar/at a distance
• *ēkolouthēsen*: followed/accompanied
• *aulēn*: courtyard/open court/palace
• *archiereōs*: high priest/chief priest
• *sygkathēmenos*: sitting together/sitting with
• *hypēretōn*: officers/servants/attendants
• *thermainomenos*: warming himself
• *pros*: at/by/near
• *phōs*: light/fire

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Peter fulgte etter på avstand, helt inn på gårdsplassen hos ypperstepresten. Der satte han seg sammen med tjenestefolkene og varmet seg ved ilden.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Peter fulgte etter på avstand, helt inn på gårdsplassen hos øverstepresten. Der satt han sammen med tjenerne og varmet seg ved ilden.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Peter fulgte etter på avstand, helt inn på overprestens gårdsplass. Der satte han seg sammen med tjenestefolkene og varmet seg ved ilden.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Peter fulgte ham på avstand, helt inn i gårdsplassen til den høye presten, og han satte seg sammen med tjenerne og varmet seg ved ilden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Peter fulgte ham på avstand, inntil han kom inn i øversteprestens gård; og han satt med tjenesteguttene og varmet seg ved lyset.

• Norsk King James

  Og Peter fulgte ham langt unna, til øversteprestens palass; og han satt med tjenerne og varmet seg ved ilden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter fulgte etter på avstand, helt inn til yppersteprestens gårdsplass, og der satt han blant tjenerne og varmet seg ved ilden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Peter fulgte etter et stykke bak, like til yppersteprestens gård; og han satt der sammen med tjenerne og varmet seg ved ilden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter fulgte ham på avstand, helt inn i yppersteprestens gård, hvor han satte seg sammen med tjenerne og varmet seg ved ilden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter fulgte etter ham på avstand, helt inn i yppersteprestens gård. Der satt han med tjenerne og varmet seg ved ilden.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter fulgte ham på avstand helt inn i overprestens palass, hvor han satte seg sammen med tjenerne og varmet seg ved ilden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter fulgte etter ham på avstand, helt inn i yppersteprestens gård. Der satt han med tjenerne og varmet seg ved ilden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter fulgte etter ham på avstand, helt inn til øversteprestens gård. Der satt han sammen med vaktene og varmet seg ved ilden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peter followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest. There he sat with the guards and warmed himself at the fire.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter hadde fulgt etter på avstand, helt inn på gårdsplassen til øverstepresten, og han satt sammen med tjenerne og varmet seg ved bålet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Peder fulgte ham langt bagefter, til ind i den Ypperstepræsts Palads; og han sad med hos Tjenerne og varmede sig ved Ilden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.

• KJV 1769 norsk

  Men Peter fulgte etter på avstand helt inn til øversteprestens gårdsplass, og han satt med tjenerne og varmet seg ved bålet.

• KJV1611 – Modern English

  And Peter followed him at a distance, even into the courtyard of the high priest; and he sat with the servants and warmed himself at the fire.

• King James Version 1611 (Original)

  And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter hadde fulgt etter på avstand, helt inn på gårdsplassen til øverstepresten. Han satt der sammen med tjenerne og varmet seg ved ilden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter fulgte på avstand, helt inn i gården til ypperstepresten, og han satt med vaktfolkene og varmet seg ved bålet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter hadde fulgt etter på avstand helt inn i gårdsplassen til ypperstepresten. Der satt han med vaktmennene og varmet seg ved ilden.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Peter had followed him afar off, even within, into the court of the high priest; and he was sitting with the officers, and warming himself in the light [of the fire].

• King James Version with Strong's Numbers

  And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Peter folowed him a greate waye of even into the pallys of the hye preste and sat with the servauntes and warmed him sylfe at the fyre.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Peter, he folowed him a farre of in to the hye prestes palace. And he was there, and sat with the seruauntes, and warmed him.

• Geneva Bible (1560)

  And Peter folowed him afarre off, euen into the hall of the hie Priest, and sate with the seruants, and warmed himselfe at the fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And Peter folowed hym a great way of, euen tyl he was come into the palace of the hye priest, and he sate with the seruauntes, and warmed hym selfe at the fyre.

• Authorized King James Version (1611)

  And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.

• Webster's Bible (1833)

  Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Peter afar off did follow him, to the inside of the hall of the chief priest, and he was sitting with the officers, and warming himself near the fire.

• American Standard Version (1901)

  And Peter had followed him afar off, even within, into the court of the high priest; and he was sitting with the officers, and warming himself in the light [of the fire] .

• Bible in Basic English (1941)

  And Peter had come after him at a distance, even into the house of the high priest; and he was seated with the captains, warming himself in the light of the fire.

• World English Bible (2000)

  Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  And Peter had followed him from a distance, up to the high priest’s courtyard. He was sitting with the guards and warming himself by the fire.

Henviste vers

• Joh 18:18 : 18 Tjenerne og vaktene stod og varmet seg ved et kullbål de hadde laget, ettersom det var kaldt. Peter stod også med dem og varmet seg.
• Matt 26:3 : 3 Da samlet yppersteprestene og folkets eldste seg i gården til ypperstepresten, som het Kaifas,
• Matt 26:58 : 58 Men Peter fulgte etter på avstand, helt til gården til ypperstepresten, gikk inn og satte seg sammen med tjenerne for å se hvordan det ville ende.
• Mark 14:29-31 : 29 Men Peter sa til ham: Selv om alle andre blir gjort forlegne, vil ikke jeg. 30 Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg: I dag, denne natten, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. 31 Men han svarte enda heftigere: Om jeg så må dø med deg, skal jeg ikke fornekte deg. Det samme sa også alle de andre.
• Mark 14:38 : 38 Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse! Ånden er villig, men kjødet er svakt.
• Mark 14:67-68 : 67 og da hun så Peter varme seg, så hun på ham og sa: Du var også med nasareeren, Jesus. 68 Men han nektet og sa: Jeg verken vet eller forstår hva du snakker om. Og han gikk ut i portrommet, og hanen gol.
• Luk 22:44 : 44 I sin angst ba han enda mer inderlig, og svetten hans ble som bloddråper som falt til jorden.
• Luk 22:55-56 : 55 De tente en ild midt på gårdsplassen og satte seg omkring den. Peter satt blant dem. 56 Men en tjenestejente så ham sitte i lyset fra ilden, stirret på ham og sa: Denne mannen var også med ham.
• Joh 18:15-16 : 15 Simon Peter og en annen disippel fulgte etter Jesus. Denne disippelen var kjent med øverstepresten, og han gikk inn med Jesus til øversteprestens gård, 16 men Peter stod utenfor ved døren. Den andre disippelen, som var kjent med øverstepresten, gikk ut og snakket med pike som voktet døren, og fikk Peter inn.
• Joh 18:25 : 25 Simon Peter stod og varmet seg. De spurte ham: Er ikke du også en av hans disipler? Han nektet og sa: Det er jeg ikke.
• 1 Sam 13:7 : 7 Noen av hebreerne hadde passert Jordan til Gad og Gilead, men Saul var fortsatt i Gilgal, og folket fulgte ham skjelvende.
• 1 Kong 19:9 : 9 Der gikk han inn i en hule og overnattet der. Da kom Herrens ord til ham, og han sa til ham: Hva gjør du her, Elia?
• 1 Kong 19:13 : 13 Da Elia hørte det, dekket han ansiktet med kappen og gikk ut og sto ved inngangen til hulen. Og se, en stemme kom til ham og sa: Hva gjør du her, Elia?