Apostlenes gjerninger 4:6

Norsk oversettelse av ASV1901

Annas, ypperstepresten, var der, og Kaifas, Johannes, Aleksander og så mange som tilhørte yppersteprestens slekt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også Annas, øverstepresten, Kaifas, Johannes og Alexander, og så mange som hørte til øversteprestens slekt, var samlet i Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    sammen med Annas, øverstepresten, Kaifas, Johannes og Aleksander, og alle som tilhørte den øversteprestelige slekt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    sammen med Annas, ypperstepresten, og Kaifas, Johannes og Aleksander, og alle som var av yppersteprestelig slekt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Annas, den øverste presten, og Kaiafas, og Johannes, og Aleksander, og alle som tilhørte prestens slekt, samlet seg i Jerusalem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og Anna, overpresten, Kaifas, Johannes, Aleksander og mange av dem som tilhørte overprestfamilien,

  • Norsk King James

    og Anna, den øverste presten, og Kaifa, og Johannes, og Alexander, og alle som var av den øverste prestens slekt, samlet seg i Jerusalem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    sammen med øverstepresten Annas, Kaifas, Johannes og Alexander, og alle som var av øversteprestens slekt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og Annas ypperstepresten, og Kaifas og Johannes og Alexander, og så mange som var av yppersteprestens slekt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Der var også øverstepresten Annas, Kaifas, Johannes, Aleksander, og alle som tilhørte øversteprestens slekt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    sammen med øverstepresten Annas, Kaifas, Johannes, Aleksander og alle fra øversteprestens slekt i Jerusalem.

  • o3-mini KJV Norsk

    sammen med overprest Annas, Kaiaphas, Johannes, Alexander og alle de som hørte med til overprestens slekt, i Jerusalem.

  • gpt4.5-preview

    og også ypperstepresten Annas var der, samt Kaifas, Johannes, Aleksander og så mange som hørte til yppersteprestens slekt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og også ypperstepresten Annas var der, samt Kaifas, Johannes, Aleksander og så mange som hørte til yppersteprestens slekt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Annas, øverstepresten, og Kaifas og Johannes og Alexander og alle av øversteprestelig slekt var til stede.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Also present were Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and others from the high-priestly family.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De var sammen med øverstepresten Annas, Kaifas, Johannes, Aleksander og alle som tilhørte øversteprestens slekt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    samt Annas, den Ypperstepræst, og Caiphas og Johannes og Alexander og saa mange, som vare af de Ypperstepræsters Slægt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.

  • KJV 1769 norsk

    Også øverstepresten Annas, Kaifas, Johannes, Aleksander og alle av øversteprestenes slekt var til stede.

  • KJV1611 – Modern English

    Along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and as many as were of the family of the high priest, were gathered together at Jerusalem.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Annas, øverstepresten, var der med Kaifas, Johannes, Aleksander og så mange som var av øversteprestens slekt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    sammen med øverstepresten Annas, Kaifas, Johannes, Aleksander og alle av øversteprestens slekt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Annas, ypperstepresten, var der, sammen med Kaifas, Johannes, Aleksander og alle i yppersteprestens slekt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} Annas{G452} the high priest{G749} [was there], and{G2532} Caiaphas,{G2533} and{G2532} John,{G2491} and{G2532} Alexander,{G223} and{G2532} as many as{G3745} were{G2258} of{G1537} the kindred{G1085} of the high priest.{G748}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Annas{G452} the high priest{G749}, and{G2532} Caiaphas{G2533}, and{G2532} John{G2491}, and{G2532} Alexander{G223}, and{G2532} as many as{G3745} were{G2258}{(G5713)} of{G1537} the kindred{G1085} of the high priest{G748}, were gathered together{G4863}{(G5683)} at{G1519} Jerusalem{G2419}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    as Annas the chefe Prest and Cayphas and Iohn and Alexander and as many as were of ye kynred of the hye prestes gadered to geder at Ierusalem

  • Coverdale Bible (1535)

    (as Annas ye hye prest and Caiphas, and Ihon & Alexander, and as many as were of the hye prestes kynred) gathered them selues together at Ierusalem,

  • Geneva Bible (1560)

    And Annas the chiefe Priest, and Caiaphas, and Iohn, and Alexander, and as many as were of the kindred of the hie Priestes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Annas the chiefe priest, and Caiaphas, and Iohn, and Alexander, and as many as were of the kynrede of the hye priestes, were gathered together at Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Annas the chief priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the chief priest,

  • American Standard Version (1901)

    and Annas the high priest [was there], and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Annas, the high priest, was there, and Caiaphas and John and Alexander, and all the relations of the high priest.

  • World English Bible (2000)

    Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Annas the high priest was there, and Caiaphas, John, Alexander, and others who were members of the high priest’s family.

Henviste vers

  • Luk 3:2 : 2 under yppersteprestene Annas og Kaifas, kom Guds ord til Johannes, sønn av Sakarja, i ørkenen.
  • Matt 26:3 : 3 Da samlet yppersteprestene og folkets eldste seg i gården til ypperstepresten, som het Kaifas,
  • Joh 18:24 : 24 Annas sendte ham bundet videre til øverstepresten Kaifas.
  • Joh 11:49 : 49 Men en av dem, Kaifas, som var øversteprest det året, sa til dem: Dere vet ingenting.
  • Joh 18:13-14 : 13 De førte ham først til Annas; for han var svigerfar til Kaifas, som var øversteprest det året. 14 Det var Kaifas som hadde rådet jødene at det var bedre at ett menneske døde for folket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 4:5
    83%

    5 Dagen etter samlet lederne, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem.

  • Matt 26:3-4
    2 vers
    78%

    3 Da samlet yppersteprestene og folkets eldste seg i gården til ypperstepresten, som het Kaifas,

    4 og de rådførte seg sammen for å ta Jesus med list og drepe ham.

  • Joh 18:12-15
    4 vers
    78%

    12 Så tok troppen og kommandanten og jødenes vakter Jesus og bandt ham.

    13 De førte ham først til Annas; for han var svigerfar til Kaifas, som var øversteprest det året.

    14 Det var Kaifas som hadde rådet jødene at det var bedre at ett menneske døde for folket.

    15 Simon Peter og en annen disippel fulgte etter Jesus. Denne disippelen var kjent med øverstepresten, og han gikk inn med Jesus til øversteprestens gård,

  • Apg 4:26-27
    2 vers
    76%

    26 Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og hans Salvede.

    27 For sannelig, i denne byen samlet Herodes og Pontius Pilatus seg, med hedningene og Israels folk, mot din hellige tjener Jesus, som du salvet,

  • Luk 3:2
    76%

    2 under yppersteprestene Annas og Kaifas, kom Guds ord til Johannes, sønn av Sakarja, i ørkenen.

  • Mark 14:53
    76%

    53 De førte Jesus til øverstepresten, og alle overprestene og de eldste og de skriftlærde samlet seg hos ham.

  • Matt 26:57-58
    2 vers
    76%

    57 De som hadde arrestert Jesus, førte ham til Kaifas, ypperstepresten, der de skriftlærde og eldste hadde samlet seg.

    58 Men Peter fulgte etter på avstand, helt til gården til ypperstepresten, gikk inn og satte seg sammen med tjenerne for å se hvordan det ville ende.

  • Joh 18:24
    76%

    24 Annas sendte ham bundet videre til øverstepresten Kaifas.

  • Apg 4:7-8
    2 vers
    75%

    7 De stilte dem midt imellom seg og spurte: Med hvilken makt, eller i hvilket navn, har dere gjort dette?

    8 Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: Dere folkets ledere og eldste,

  • Apg 6:12
    75%

    12 De hisset opp folket, og de eldste og de skriftlærde, og grep ham, førte ham inn i rådet.

  • Luk 22:66
    74%

    66 Da det ble dag, kom folkets eldste råd sammen både overprestene og de skriftlærde, og de førte ham fram for rådet sitt og sa:

  • Apg 4:1
    73%

    1 Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvaktsjefen og saddukeerne mot dem,

  • Mark 11:27
    73%

    27 De kom igjen til Jerusalem; og mens han vandret i templet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste til ham,

  • Apg 5:27
    73%

    27 Da de hadde ført dem fram, stilte de dem for rådet. Og ypperstepresten spurte dem,

  • Apg 5:21
    72%

    21 Da de hørte dette, gikk de ved daggry inn i templet og lærte. Men ypperstepresten og de som var med ham, kom og kalte rådet og hele Israels eldste sammen, og sendte bud til fengselet for å få dem brakt dit.

  • Apg 5:17
    72%

    17 Men ypperstepresten og alle som var med ham, som tilhørte sadduseernes sekt, reiste seg, fylt av sjalusi.

  • Apg 1:13-15
    3 vers
    71%

    13 Da de kom inn, gikk de opp til rommet ovenpå hvor de bodde; Peter, Johannes, Jakob, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, Alfieus' sønn, Simon Ivrig og Judas, Jakobs sønn.

    14 Alle disse holdt trofast sammen i bønn, med kvinnene, og Maria, Jesu mor, og hans brødre.

    15 I de dagene sto Peter fram blant brødrene - en skare på omtrent et hundre og tjue personer var samlet - og sa:

  • Apg 14:4
    71%

    4 Men folkemengden i byen ble delt; noen holdt med jødene, og andre med apostlene.

  • Apg 7:1
    70%

    1 Den øverstepresten sa: Er dette sant?

  • Apg 5:24
    70%

    24 Da høvedsmannen for templet og yppersteprestene hørte disse ordene, ble de meget forundret over dem og lurte på hva dette skulle føre til.

  • Luk 20:1
    70%

    1 En dag mens han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste til ham.

  • Mark 15:1
    70%

    1 Tidlig om morgenen holdt øversteprestene sammen med de eldste og de skriftlærde, hele rådet, rådslagning; de bandt Jesus, førte ham bort og overgav ham til Pilatus.

  • Apg 4:15
    70%

    15 Så de sendte dem ut av rådet og la planer seg imellom.

  • Apg 23:4
    69%

    4 De som sto der sa: Skjeller du ut Guds yppersteprest?

  • Matt 2:4
    69%

    4 Og han samlet alle overprestene og de skriftlærde blant folket og spurte dem hvor Messias skulle fødes.

  • Apg 19:32-33
    2 vers
    69%

    32 Der ropte noen ett og noen noe annet, for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke hvorfor de hadde kommet sammen.

    33 Jødene trakk Alexander fram fra folkemengden. Han vinket med hånden og ønsket å gi en forklaring til folket.

  • Apg 15:6
    69%

    6 Apostlene og de eldste kom sammen for å vurdere denne saken.

  • Mark 14:66
    69%

    66 Mens Peter var nede på gårdsplassen, kom en av øversteprestens tjenestepiker,

  • Matt 27:1
    69%

    1 Da morgenen kom, rådslo alle overprestene og folkets eldste mot Jesus for å få ham dømt til døden.

  • Luk 23:13
    69%

    13 Pilatus kalte sammen overprestene, lederne og folket

  • Luk 22:54
    69%

    54 Så grep de ham, førte ham bort og tok ham inn i øversteprestens hus. Peter fulgte etter på avstand.

  • Mark 15:11
    68%

    11 Men øversteprestene hisset opp folket til heller å få Barabbas løslatt for dem.

  • Luk 22:2
    68%

    2 Og overprestene og de skriftlærde søkte en måte å få tatt livet av ham, for de fryktet folket.

  • Apg 9:14
    68%

    14 Og her har han fullmakt fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.»

  • Apg 25:2
    68%

    2 Overprestene og de fremste blant jødene la fram anklager mot Paulus for ham, og de bønnfalt ham,

  • Luk 22:52
    68%

    52 Så sa Jesus til de som hadde kommet for å ta ham: overprestene, tempelvokterne og de eldste: Har dere rykket ut med sverd og stokker for å gripe meg som en røver?

  • Apg 6:9
    68%

    9 Men noen fra synagogen som kalles Libertinernes synagoge, og noen fra kyreneerne, og fra alexandrierne, og fra Kilikia og Asia, tok til å diskutere med Stefanus.

  • Apg 6:7
    68%

    7 Guds ord spredte seg, og disiplene økte kraftig i antall i Jerusalem, og mange av prestene ble troende.

  • Apg 24:6
    68%

    6 som også forsøkte å vanhellige tempelet: ham pågrep vi. Vi ville ha dømt ham etter vår lov.

  • Joh 11:49
    68%

    49 Men en av dem, Kaifas, som var øversteprest det året, sa til dem: Dere vet ingenting.