Matteus 26:73

Norsk oversettelse av ASV1901

Litt etter kom de som sto der og sa til Peter: Sannelig, du er også en av dem, for dialekten din røper deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Litt senere kom de som sto der, bort til ham og sa til Peter: Sannelig, du er også en av dem; dialekten din røper deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Litt etter kom de som sto der, bort til Peter og sa: Sannelig, du er også en av dem; for måten du snakker på, røper deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Litt etter kom de som sto der, bort til Peter og sa: Visst er også du en av dem. Måten du snakker på, røper deg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og etter en liten stund kom de som stod der bort til Peter og sa: Sannelig, også du er en av dem; for talen din avslører deg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Kort tid etter kom de som sto nærmere og sa til Peter: «Sannelig, du er også en av dem; for måten du snakker på avslører deg.»

  • Norsk King James

    Og etter en stund kom de som stod der, og sa til Peter: Sannelig, du er også en av dem; for tale ditt avslører deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Litt senere kom de som sto der, og sa til Peter: Sannelig, du er også en av dem, for talemåten din røper deg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    En liten stund etter kom de som sto der og sa til Peter: Sannelig, du er også en av dem; for talen din røper deg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    En liten stund etter kom de som stod omkring og sa til Peter: "Sannelig, du er en av dem! Din dialekt røper deg."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Litt etter kom de som sto der bort til ham og sa: Sannelig, du er også en av dem, for språket ditt avslører deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Et stykke etter kom noen som sto der og sa til Peter: 'Du er sikkert også en av dem, for måten du snakker på, forråder deg.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Litt etter kom de som sto der bort til ham og sa: Sannelig, du er også en av dem, for språket ditt avslører deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kort tid etter kom de som sto omkring, og sa til Peter: «Sannelig, du er en av dem. Det hører vi på måten du snakker på.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A little while later, those standing there approached Peter and said, "Surely you are one of them, for your accent gives you away."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Litt senere kom de som stod der bort til Peter og sa: «Sannelig, du er også en av dem, for dialekten din røper deg.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men lidet derefter gik de Hosstaaende frem og sagde til Peder: Sandelig, du er og En af dem, thi og dit Maal røber dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.

  • KJV 1769 norsk

    Litt senere kom de som sto der og sa til Peter: Sannelig, også du er en av dem, ditt språk avslører deg.

  • KJV1611 – Modern English

    And after a while those who stood by came to him, and said to Peter, Surely you also are one of them; for your speech betrays you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Litt etter gikk de som stod der bort til Peter og sa: "Sannelig, du er også en av dem, for dialekten din røper deg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Litt etter kom de som stod der, bort til Peter og sa: 'Sanneleg, du er også en av dem, for dialekten din avslører deg.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Litt etter kom de som stod der, til og sa til Peter: «Sannelig, du er en av dem, for dialekten din røper deg.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} after{G3326} a little while{G3397} they that stood by{G2476} came{G4334} and said{G2036} to Peter,{G4074} Of{G1537} a truth{G230} thou{G4771} also{G2532} art{G1488} [one] of{G1537} them;{G2532} for{G1063} thy{G4675} speech{G2981} maketh{G1212} thee{G4571} known.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} after{G3326} a while{G3397} came unto him they{G4334}{(G5631)} that stood by{G2476}{(G5761)}, and said{G2036}{(G5627)} to Peter{G4074}, Surely{G230} thou{G4771} also{G2532} art{G1488}{(G5748)} one of{G1537} them{G846}; for{G1063}{G2532} thy{G4675} speech{G2981} bewrayeth{G1212} thee{G4571}{G4160}{(G5719)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And after a whyle came vnto him they yt stode bye and sayde vnto Peter: suerly thou arte even one of the for thy speache bewreyeth ye.

  • Coverdale Bible (1535)

    And after a litle whyle, they that stode there, stepte forth, and sayde vnto Peter: Of a trueth thou art one of them also, for thy speach bewrayeth the.

  • Geneva Bible (1560)

    So after a while, came vnto him they that stoode by, and sayde vnto Peter, Surely thou art also one of them: for euen thy speache bewraieth thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And after a whyle, came vnto hym they that stode by, and sayde vnto Peter: Surely thou art euen one of them, for thy speache bewrayeth thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And after a while came unto [him] they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art [one] of them; for thy speech bewrayeth thee.

  • Webster's Bible (1833)

    After a little while those who stood by came and said to Peter, "Surely you are also one of them, for your speech makes you known."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And after a little those standing near having come, said to Peter, `Truly thou also art of them, for even thy speech doth make thee manifest.'

  • American Standard Version (1901)

    And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art [one] of them; for thy speech maketh thee known.

  • Bible in Basic English (1941)

    And after a little time those who were near came and said to Peter, Truly you are one of them; because your talk is witness against you.

  • World English Bible (2000)

    After a little while those who stood by came and said to Peter, "Surely you are also one of them, for your speech makes you known."

  • NET Bible® (New English Translation)

    After a little while, those standing there came up to Peter and said,“You really are one of them too– even your accent gives you away!”

Henviste vers

  • Dom 12:6 : 6 så sa de til ham: Si nå 'Shibboleth'. Hvis han da sa 'Sibboleth', fordi han ikke kunne uttale det riktig, grep de ham og drepte ham ved Jordans vadesteder. Førtiogto tusen efraimitter falt da.
  • Neh 13:24 : 24 Deres barn snakket halvt på asdodittisk og kunne ikke snakke jødisk, men som folkenes språk.
  • Luk 22:59-60 : 59 Omtrent en time senere var det enda en som påsto med sikkerhet: Sannelig, denne mannen var også med ham, for han er en galileer. 60 Men Peter sa: Mann, jeg skjønner ikke hva du snakker om. Og straks, mens han ennå talte, gol hanen.
  • Joh 18:26-27 : 26 En av øversteprestens tjenere, som var en slektning av han hvis øre Peter hadde kuttet av, sa: Så ikke jeg deg i hagen med ham? 27 Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 14:66-72
    7 vers
    87%

    66 Mens Peter var nede på gårdsplassen, kom en av øversteprestens tjenestepiker,

    67 og da hun så Peter varme seg, så hun på ham og sa: Du var også med nasareeren, Jesus.

    68 Men han nektet og sa: Jeg verken vet eller forstår hva du snakker om. Og han gikk ut i portrommet, og hanen gol.

    69 Da tjenestepiken så ham, begynte hun igjen å si til dem som sto der: Dette er en av dem.

    70 Men han nektet igjen. Litt senere sa de som sto der til Peter: Du er virkelig en av dem, for du er også galileer.

    71 Men han begynte å forbanne seg og sverge: Jeg kjenner ikke denne mannen dere taler om.

    72 Straks gol hanen for andre gang, og Peter husket på ordet Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og han brast i gråt.

  • Matt 26:74-75
    2 vers
    84%

    74 Da begynte han å banne og sverge: Jeg kjenner ikke mannen. Og straks gol hanen.

    75 Da husket Peter hva Jesus hadde sagt: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.

  • Luk 22:54-62
    9 vers
    84%

    54 Så grep de ham, førte ham bort og tok ham inn i øversteprestens hus. Peter fulgte etter på avstand.

    55 De tente en ild midt på gårdsplassen og satte seg omkring den. Peter satt blant dem.

    56 Men en tjenestejente så ham sitte i lyset fra ilden, stirret på ham og sa: Denne mannen var også med ham.

    57 Men han nektet og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.

    58 Litt etter var det en annen som så ham og sa: Du er også en av dem. Peter svarte: Mann, det er jeg ikke.

    59 Omtrent en time senere var det enda en som påsto med sikkerhet: Sannelig, denne mannen var også med ham, for han er en galileer.

    60 Men Peter sa: Mann, jeg skjønner ikke hva du snakker om. Og straks, mens han ennå talte, gol hanen.

    61 Da vendte Herren seg og så på Peter. Peter husket Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer i dag, skal du fornekte meg tre ganger.

    62 Og han gikk ut og gråt bittert.

  • Matt 26:68-72
    5 vers
    83%

    68 og sa: Profetér for oss, Kristus, hvem var det som slo deg?

    69 Peter satt ute i gården, og en tjenestejente kom bort til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea.

    70 Men han nektet foran alle og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om.

    71 Da han gikk ut til porten, så en annen tjenestejente ham og sa til dem som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.

    72 Han nektet igjen, med en ed, og sa: Jeg kjenner ikke mannen.

  • Joh 18:25-27
    3 vers
    82%

    25 Simon Peter stod og varmet seg. De spurte ham: Er ikke du også en av hans disipler? Han nektet og sa: Det er jeg ikke.

    26 En av øversteprestens tjenere, som var en slektning av han hvis øre Peter hadde kuttet av, sa: Så ikke jeg deg i hagen med ham?

    27 Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

  • Matt 26:33-35
    3 vers
    80%

    33 Peter svarte og sa: Selv om alle faller fra på grunn av deg, vil jeg aldri falle fra.

    34 Jesus sa til ham: Sannelig sier jeg deg: Denne natten, før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.

    35 Peter sa til ham: Selv om jeg må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Og det samme sa alle disiplene.

  • Luk 22:32-34
    3 vers
    80%

    32 Men jeg har bedt for deg at din tro ikke må svikte, og når du har vendt tilbake, styrk dine brødre.

    33 Simon svarte: Herre, med deg er jeg beredt til å gå både i fengsel og i døden.

    34 Men Jesus sa: Jeg sier deg, Peter: Før hanen galer i dag, skal du tre ganger nekte at du kjenner meg.

  • Mark 14:29-31
    3 vers
    78%

    29 Men Peter sa til ham: Selv om alle andre blir gjort forlegne, vil ikke jeg.

    30 Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg: I dag, denne natten, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.

    31 Men han svarte enda heftigere: Om jeg så må dø med deg, skal jeg ikke fornekte deg. Det samme sa også alle de andre.

  • Joh 13:37-38
    2 vers
    77%

    37 Peter sier til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.

    38 Jesus svarte: Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, jeg sier deg, hanen skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.

  • Joh 18:15-18
    4 vers
    73%

    15 Simon Peter og en annen disippel fulgte etter Jesus. Denne disippelen var kjent med øverstepresten, og han gikk inn med Jesus til øversteprestens gård,

    16 men Peter stod utenfor ved døren. Den andre disippelen, som var kjent med øverstepresten, gikk ut og snakket med pike som voktet døren, og fikk Peter inn.

    17 Piken som voktet døren, sa da til Peter: Er ikke du også en av denne manns disipler? Han sa: Det er jeg ikke.

    18 Tjenerne og vaktene stod og varmet seg ved et kullbål de hadde laget, ettersom det var kaldt. Peter stod også med dem og varmet seg.

  • Mark 8:32-33
    2 vers
    71%

    32 Han talte dette åpent. Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham.

    33 Men han snudde seg, så disiplene sine og irettesatte Peter, og sa, Gå bak meg, Satan; for du har ikke tanke for det som hører Gud til, men det som hører mennesker til.

  • Matt 26:58
    71%

    58 Men Peter fulgte etter på avstand, helt til gården til ypperstepresten, gikk inn og satte seg sammen med tjenerne for å se hvordan det ville ende.

  • Joh 21:20
    70%

    20 Peter snudde seg og så disippelen som Jesus elsket, etterfulgt av dem; han som også hadde lent seg mot Jesu bryst under måltidet og sagt: Herre, hvem er det som skal forråde deg?

  • Matt 15:15
    70%

    15 Peter svarte og sa til ham: Forklar oss lignelsen.

  • Apg 2:14
    70%

    14 Da reiste Peter seg sammen med de elleve og talte med høy stemme: Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere og hør nøye på mine ord.

  • Matt 26:23
    69%

    23 Han svarte: Den som har dyppet hånden i fatet med meg, han skal forråde meg.

  • Matt 26:47
    69%

    47 Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor mengde med sverd og stokker, sendt fra yppersteprestene og folkets eldste.

  • Matt 26:21
    69%

    21 Mens de spiste, sa han: Sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.