Matteus 26:58

Norsk oversettelse av ASV1901

Men Peter fulgte etter på avstand, helt til gården til ypperstepresten, gikk inn og satte seg sammen med tjenerne for å se hvordan det ville ende.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Peter fulgte etter på avstand til øversteprestens gård, gikk inn og satte seg sammen med tjenerne for å se hvordan det ville ende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Peter fulgte etter ham på avstand til gårdsplassen hos øverstepresten. Han gikk inn og satte seg sammen med tjenestefolkene for å se hvordan det ville ende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Peter fulgte etter ham på avstand helt til gårdsplassen hos øverstepresten. Han gikk inn og satte seg sammen med tjenestefolkene for å se hvordan det ville ende.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men Peter fulgte ham på avstand, helt til yppersteprestens palass, og gikk inn og satte seg blant tjenerne for å se slutten.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og Peter fulgte ham på avstand helt til gården til ypperstepresten, og kom inn der for å se hvordan det ville ende.

  • Norsk King James

    Og de som hadde grepet Jesus, førte ham bort til Kaifa, ypperstepresten, hvor de skrifter og de eldste var samlet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Peter fulgte etter fra avstand til øversteprestens gård og gikk inn og satte seg blant tjenerne for å se hva som skulle ende.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men Peter fulgte ham langt borte like til yppersteprestens gård, og gikk inn og satt blandt tjenerne for å se enden.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Peter fulgte etter ham på avstand like til gården til ypperstepresten. Der gikk han inn og satte seg blant tjenerne for å se hvordan det ville ende.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Peter fulgte ham på avstand, helt til yppersteprestens gård, gikk inn og satte seg med tjenerne for å se hva utfallet ville bli.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Peter fulgte ham på avstand til yppersteprestens palass. Han gikk inn og satte seg sammen med tjenerne for å se hva som skulle skje.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Peter fulgte ham på avstand, helt til yppersteprestens gård, gikk inn og satte seg med tjenerne for å se hva utfallet ville bli.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Peter fulgte etter langt bak, helt til gårdsplassen hos ypperstepresten. Der gikk han inn og satte seg blant tjenerne for å se hvordan det ville gå.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Peter followed Him at a distance, all the way to the courtyard of the high priest. He went inside and sat down with the servants to see how it would end.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Peter fulgte etter langt bak, helt til gården til øverstepresten. Han gikk inn og satte seg blant tjenerne for å se slutten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Peder fulgte langt fra efter ham indtil den Ypperstepræsts Palads, og gik indenfor og sad hos Svendene for at see Enden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.

  • KJV 1769 norsk

    Men Peter fulgte ham på avstand til yppersteprestens gårdsplass. Han gikk inn og satte seg med tjenerne for å se avslutningen.

  • KJV1611 – Modern English

    But Peter followed him afar off to the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.

  • King James Version 1611 (Original)

    But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Peter fulgte etter på avstand til yppersteprestens gård og gikk inn og satte seg sammen med vaktene for å se hva som skjedde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Peter fulgte etter Jesus på avstand helt inn i gården til ypperstepresten, gikk inn og satte seg blant tjenestefolkene for å se hvordan det skulle ende.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Peter fulgte etter på avstand til øversteprestens gård og gikk inn og satte seg blant tjenerne for å se hvordan det ville ende.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Peter{G4074} followed{G190} him{G846} afar{G3113} off,{G575} unto{G2193} the court{G833} of the high priest,{G749} and{G2532} entered{G1525} in,{G2080} and sat{G2521} with{G3326} the officers,{G5257} to see{G1492} the end.{G5056}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Peter{G4074} followed{G190}{(G5707)} him{G846} afar off{G575}{G3113} unto{G2193} the high priest's{G749} palace{G833}, and{G2532} went{G1525}{(G5631)} in{G2080}, and sat{G2521}{(G5711)} with{G3326} the servants{G5257}, to see{G1492}{(G5629)} the end{G5056}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Peter folowed him a farre of vnto the hye prestes place: and went in and sate with the servauntes to se the ende.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for Peter, he folowed him a farre of vnto the hye prestes palace, & wente in, and sat with the seruauntes, that he might se the ende.

  • Geneva Bible (1560)

    And Peter followed him a farre off vnto the hie Priestes hall, and went in, and sate with the seruants to see the ende.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Peter folowed hym a farre of, vnto the hye priestes palace, and went in, and sate with the seruauntes to see the ende.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.

  • Webster's Bible (1833)

    But Peter followed him from a distance, to the court of the high priest, and entered in and sat with the officers, to see the end.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Peter was following him afar off, unto the court of the chief priest, and having gone in within, he was sitting with the officers, to see the end.

  • American Standard Version (1901)

    But Peter followed him afar off, unto the court of the high priest, and entered in, and sat with the officers, to see the end.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Peter went after him at a distance, to the house of the high priest, and went in and took his seat with the servants, to see the end.

  • World English Bible (2000)

    But Peter followed him from a distance, to the court of the high priest, and entered in and sat with the officers, to see the end.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Peter was following him from a distance, all the way to the high priest’s courtyard. After going in, he sat with the guards to see the outcome.

Henviste vers

  • Joh 7:32 : 32 Fariseerne hørte folkemengden mumle om dette, og yppersteprestene og fariseerne sendte tjenere for å arrestere ham.
  • Joh 7:45 : 45 Tjenerne vendte derfor tilbake til yppersteprestene og fariseerne, og de sa til dem: Hvorfor har dere ikke ført ham med?
  • Joh 18:15-16 : 15 Simon Peter og en annen disippel fulgte etter Jesus. Denne disippelen var kjent med øverstepresten, og han gikk inn med Jesus til øversteprestens gård, 16 men Peter stod utenfor ved døren. Den andre disippelen, som var kjent med øverstepresten, gikk ut og snakket med pike som voktet døren, og fikk Peter inn.
  • Joh 18:25 : 25 Simon Peter stod og varmet seg. De spurte ham: Er ikke du også en av hans disipler? Han nektet og sa: Det er jeg ikke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 14:53-54
    2 vers
    85%

    53 De førte Jesus til øverstepresten, og alle overprestene og de eldste og de skriftlærde samlet seg hos ham.

    54 Peter hadde fulgt etter ham på avstand, helt inn på gårdsplassen til øverstepresten, og han satt der med tjenerne og varmet seg ved ilden.

  • Luk 22:54-56
    3 vers
    83%

    54 Så grep de ham, førte ham bort og tok ham inn i øversteprestens hus. Peter fulgte etter på avstand.

    55 De tente en ild midt på gårdsplassen og satte seg omkring den. Peter satt blant dem.

    56 Men en tjenestejente så ham sitte i lyset fra ilden, stirret på ham og sa: Denne mannen var også med ham.

  • Joh 18:15-16
    2 vers
    80%

    15 Simon Peter og en annen disippel fulgte etter Jesus. Denne disippelen var kjent med øverstepresten, og han gikk inn med Jesus til øversteprestens gård,

    16 men Peter stod utenfor ved døren. Den andre disippelen, som var kjent med øverstepresten, gikk ut og snakket med pike som voktet døren, og fikk Peter inn.

  • Mark 14:66-69
    4 vers
    79%

    66 Mens Peter var nede på gårdsplassen, kom en av øversteprestens tjenestepiker,

    67 og da hun så Peter varme seg, så hun på ham og sa: Du var også med nasareeren, Jesus.

    68 Men han nektet og sa: Jeg verken vet eller forstår hva du snakker om. Og han gikk ut i portrommet, og hanen gol.

    69 Da tjenestepiken så ham, begynte hun igjen å si til dem som sto der: Dette er en av dem.

  • Matt 26:55-57
    3 vers
    78%

    55 I den stund sa Jesus til mengden: Som mot en røver har dere gått ut med sverd og stokker for å fange meg. Dag etter dag satt jeg i templet og lærte, uten at dere grep meg.

    56 Men alt dette har skjedd for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

    57 De som hadde arrestert Jesus, førte ham til Kaifas, ypperstepresten, der de skriftlærde og eldste hadde samlet seg.

  • Joh 18:24-28
    5 vers
    77%

    24 Annas sendte ham bundet videre til øverstepresten Kaifas.

    25 Simon Peter stod og varmet seg. De spurte ham: Er ikke du også en av hans disipler? Han nektet og sa: Det er jeg ikke.

    26 En av øversteprestens tjenere, som var en slektning av han hvis øre Peter hadde kuttet av, sa: Så ikke jeg deg i hagen med ham?

    27 Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

    28 De førte Jesus fra Kaifas inn i borgen. Det var tidlig om morgenen; de gikk ikke selv inn i borgen, for at de ikke skulle bli urene, men kunne spise påskemåltidet.

  • Matt 26:69-73
    5 vers
    76%

    69 Peter satt ute i gården, og en tjenestejente kom bort til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea.

    70 Men han nektet foran alle og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om.

    71 Da han gikk ut til porten, så en annen tjenestejente ham og sa til dem som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.

    72 Han nektet igjen, med en ed, og sa: Jeg kjenner ikke mannen.

    73 Litt etter kom de som sto der og sa til Peter: Sannelig, du er også en av dem, for dialekten din røper deg.

  • Matt 26:59
    75%

    59 Yppersteprestene og hele rådet søkte falskt vitnesbyrd mot Jesus for å få ham dømt til døden,

  • Joh 18:18
    75%

    18 Tjenerne og vaktene stod og varmet seg ved et kullbål de hadde laget, ettersom det var kaldt. Peter stod også med dem og varmet seg.

  • Matt 26:3
    73%

    3 Da samlet yppersteprestene og folkets eldste seg i gården til ypperstepresten, som het Kaifas,

  • Luk 22:58-62
    5 vers
    73%

    58 Litt etter var det en annen som så ham og sa: Du er også en av dem. Peter svarte: Mann, det er jeg ikke.

    59 Omtrent en time senere var det enda en som påsto med sikkerhet: Sannelig, denne mannen var også med ham, for han er en galileer.

    60 Men Peter sa: Mann, jeg skjønner ikke hva du snakker om. Og straks, mens han ennå talte, gol hanen.

    61 Da vendte Herren seg og så på Peter. Peter husket Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer i dag, skal du fornekte meg tre ganger.

    62 Og han gikk ut og gråt bittert.

  • Apg 12:18-19
    2 vers
    71%

    18 Da det ble dag, ble det stor uro blant soldatene om hva som hadde skjedd med Peter.

    19 Da Herodes lette etter ham og ikke fant ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle henrettes. Så reiste han fra Judea til Cæsarea og ble der.

  • Matt 26:75
    71%

    75 Da husket Peter hva Jesus hadde sagt: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.

  • Luk 22:66
    71%

    66 Da det ble dag, kom folkets eldste råd sammen både overprestene og de skriftlærde, og de førte ham fram for rådet sitt og sa:

  • Matt 26:47
    71%

    47 Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor mengde med sverd og stokker, sendt fra yppersteprestene og folkets eldste.

  • Luk 22:33-34
    2 vers
    71%

    33 Simon svarte: Herre, med deg er jeg beredt til å gå både i fengsel og i døden.

    34 Men Jesus sa: Jeg sier deg, Peter: Før hanen galer i dag, skal du tre ganger nekte at du kjenner meg.

  • Joh 13:36-37
    2 vers
    70%

    36 Simon Peter sier til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte ham: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.

    37 Peter sier til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.

  • Joh 20:6
    70%

    6 Simon Peter kom også etter ham, og han gikk inn i graven og så linklærne ligge der,

  • Joh 21:20-21
    2 vers
    70%

    20 Peter snudde seg og så disippelen som Jesus elsket, etterfulgt av dem; han som også hadde lent seg mot Jesu bryst under måltidet og sagt: Herre, hvem er det som skal forråde deg?

    21 Da Peter så ham, sa han til Jesus: Herre, hva med ham?

  • Matt 27:36
    70%

    36 Så satte de seg der for å holde vakt over ham.

  • Mark 14:29
    70%

    29 Men Peter sa til ham: Selv om alle andre blir gjort forlegne, vil ikke jeg.

  • Luk 18:28
    70%

    28 Da sa Peter: Se, vi har forlatt alt vårt og fulgt deg.

  • Apg 6:12
    69%

    12 De hisset opp folket, og de eldste og de skriftlærde, og grep ham, førte ham inn i rådet.

  • Mark 1:36
    69%

    36 Simon og de som var med ham, fulgte etter ham.

  • Matt 26:34
    69%

    34 Jesus sa til ham: Sannelig sier jeg deg: Denne natten, før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.