Matteus 26:75

Norsk oversettelse av ASV1901

Da husket Peter hva Jesus hadde sagt: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da husket Peter det Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da husket Peter det ordet Jesus hadde sagt: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da husket Peter ordene Jesus hadde sagt: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Peter husket Jesu ord, som sa til ham: Før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og Peter husket Jesu ord, som han hadde sagt til ham: «Før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.» Og han gikk ut og gråt bittert.

  • Norsk King James

    Og Peter husket Jesu ord som sa til ham: Før hønen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Peter husket Jesu ord da han sa: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Peter husket Jesu ord, som sa til ham: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Peter husket da Jesu ord: "Før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger." Og han gikk ut og gråt bittert.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da husket Peter det Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.

  • o3-mini KJV Norsk

    Peter husket Jesu ord, som hadde sagt: 'Før hanokken galer, skal du fornekte meg tre ganger.' Han gikk ut og gråt bittert.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da husket Peter det Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da husket Peter det Jesus hadde sagt: «Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.» Og han gikk ut og gråt bittert.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Peter remembered the word Jesus had spoken: "Before the rooster crows, you will deny Me three times." And he went outside and wept bitterly.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da husket Peter Jesu ord, han som hadde sagt til ham: «Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.» Han gikk ut og gråt bittert.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Peder kom Jesu Ord ihu, der han sagde til ham: Førend Hanen galer, skal du fornegte mig tre Gange. Og han gik udenfor og græd bitterlig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.

  • KJV 1769 norsk

    Da husket Peter Jesu ord: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.

  • KJV1611 – Modern English

    And Peter remembered the word of Jesus, which said to him, Before the rooster crows, you shall deny me three times. And he went out, and wept bitterly.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og Peter husket det som Jesus hadde sagt til ham: "Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger." Han gikk ut og gråt bittert.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da husket Peter det Jesus hadde sagt: 'Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.' Han gikk ut og gråt bittert.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da kom Jesus' ord til Peter i tankene, da han sa: «Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.» Og han gikk ut og gråt bittert.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Peter{G4074} remembered{G3415} the word{G4487} which Jesus{G2424} had said,{G2046} Before{G4250} the cock{G220} crow,{G5455} thou shalt deny{G533} me{G3165} thrice.{G5151} And{G2532} he went{G1831} out,{G1854} and wept{G2799} bitterly.{G4090}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Peter{G4074} remembered{G3415}{(G5681)} the word{G4487} of Jesus{G2424}, which{G3588} said{G2046}{(G5761)} unto him{G846}, Before{G3754}{G4250} the cock{G220} crow{G5455}{(G5658)}, thou shalt deny{G533}{(G5695)} me{G3165} thrice{G5151}. And{G2532} he went out{G1854}, and{G1831}{(G5631)} wept{G2799}{(G5656)} bitterly{G4090}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Peter remembred the wordes of Iesu which sayde vnto him: before the cocke crowe thou shalt deny me thryse: and went out at the dores and wepte bitterly.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then thought Peter vpon the wordes of Iesus, which sayde vnto him: before the cock crow, thou shalt denye me thryse. And he wente out, and wepte bytterly.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Peter remembred the wordes of Iesus, which had sayde vnto him, Before the cocke crowe thou shalt denie me thrise. So he went out, and wept bitterly.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Peter remembred the worde of Iesu, which sayde vnto hym, before the Cocke crowe, thou shalt denie me thrise: and he went out, and wept bytterly.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.

  • Webster's Bible (1833)

    Peter remembered the word which Jesus had said to him, "Before the rooster crows, you will deny me three times." He went out and wept bitterly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Peter remembered the saying of Jesus, he having said to him -- `Before cock-crowing, thrice thou wilt deny me;' and having gone without, he did weep bitterly.

  • American Standard Version (1901)

    And Peter remembered the word which Jesus had said, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the word of Jesus came back to Peter, when he said, Before the hour of the cock's cry, you will say three times that you have no knowledge of me. And he went out, weeping bitterly.

  • World English Bible (2000)

    Peter remembered the word which Jesus had said to him, "Before the rooster crows, you will deny me three times." He went out and wept bitterly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Peter remembered what Jesus had said:“Before the rooster crows, you will deny me three times.” And he went outside and wept bitterly.

Henviste vers

  • Matt 26:34 : 34 Jesus sa til ham: Sannelig sier jeg deg: Denne natten, før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.
  • Joh 13:38 : 38 Jesus svarte: Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, jeg sier deg, hanen skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.
  • Rom 7:18-20 : 18 For jeg vet at i mitt kjød bor det intet godt, for viljen har jeg, men å fullføre det gode finner jeg ikke. 19 For det gode som jeg vil, det gjør jeg ikke; men det onde som jeg ikke vil, det gjør jeg. 20 Men hvis jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.
  • Luk 22:31-34 : 31 Simon, Simon, se, Satan har bedt om å få sikte dere som hvete. 32 Men jeg har bedt for deg at din tro ikke må svikte, og når du har vendt tilbake, styrk dine brødre. 33 Simon svarte: Herre, med deg er jeg beredt til å gå både i fengsel og i døden. 34 Men Jesus sa: Jeg sier deg, Peter: Før hanen galer i dag, skal du tre ganger nekte at du kjenner meg.
  • Luk 22:61-62 : 61 Da vendte Herren seg og så på Peter. Peter husket Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer i dag, skal du fornekte meg tre ganger. 62 Og han gikk ut og gråt bittert.
  • Gal 6:1 : 1 Brødre, selv om noen blir grepet i et feiltrinn, må dere som lever åndelig, hjelpe ham tilbake med mildhet, og passe på dere selv så dere ikke også blir fristet.
  • 1 Pet 1:5 : 5 dere som ved Guds kraft blir bevart ved tro inntil en frelse som er beredt til å bli åpenbart i den siste tid.
  • 1 Kor 4:7 : 7 For hvem gir deg særskilte kvaliteter? Hva har du som du ikke har fått? Og hvis du har fått det, hvorfor skryter du som om du ikke har fått det?
  • Matt 27:3-5 : 3 Da Judas, som forrådte ham, så at Jesus var dømt, angret han seg og brakte de tretti sølvmyntene tilbake til overprestene og de eldste. 4 Han sa: Jeg har syndet, for jeg har forrådt uskyldig blod. Men de sa: Hva angår det oss? Det er din sak. 5 Han kastet sølvmyntene inn i templet, forlot stedet og gikk bort og hengte seg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 22:57-62
    6 vers
    91%

    57 Men han nektet og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.

    58 Litt etter var det en annen som så ham og sa: Du er også en av dem. Peter svarte: Mann, det er jeg ikke.

    59 Omtrent en time senere var det enda en som påsto med sikkerhet: Sannelig, denne mannen var også med ham, for han er en galileer.

    60 Men Peter sa: Mann, jeg skjønner ikke hva du snakker om. Og straks, mens han ennå talte, gol hanen.

    61 Da vendte Herren seg og så på Peter. Peter husket Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer i dag, skal du fornekte meg tre ganger.

    62 Og han gikk ut og gråt bittert.

  • Mark 14:66-72
    7 vers
    91%

    66 Mens Peter var nede på gårdsplassen, kom en av øversteprestens tjenestepiker,

    67 og da hun så Peter varme seg, så hun på ham og sa: Du var også med nasareeren, Jesus.

    68 Men han nektet og sa: Jeg verken vet eller forstår hva du snakker om. Og han gikk ut i portrommet, og hanen gol.

    69 Da tjenestepiken så ham, begynte hun igjen å si til dem som sto der: Dette er en av dem.

    70 Men han nektet igjen. Litt senere sa de som sto der til Peter: Du er virkelig en av dem, for du er også galileer.

    71 Men han begynte å forbanne seg og sverge: Jeg kjenner ikke denne mannen dere taler om.

    72 Straks gol hanen for andre gang, og Peter husket på ordet Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og han brast i gråt.

  • Matt 26:69-74
    6 vers
    88%

    69 Peter satt ute i gården, og en tjenestejente kom bort til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea.

    70 Men han nektet foran alle og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om.

    71 Da han gikk ut til porten, så en annen tjenestejente ham og sa til dem som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.

    72 Han nektet igjen, med en ed, og sa: Jeg kjenner ikke mannen.

    73 Litt etter kom de som sto der og sa til Peter: Sannelig, du er også en av dem, for dialekten din røper deg.

    74 Da begynte han å banne og sverge: Jeg kjenner ikke mannen. Og straks gol hanen.

  • Joh 18:25-27
    3 vers
    84%

    25 Simon Peter stod og varmet seg. De spurte ham: Er ikke du også en av hans disipler? Han nektet og sa: Det er jeg ikke.

    26 En av øversteprestens tjenere, som var en slektning av han hvis øre Peter hadde kuttet av, sa: Så ikke jeg deg i hagen med ham?

    27 Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

  • Matt 26:32-35
    4 vers
    83%

    32 Men etter at jeg er oppstått, skal jeg gå i forveien for dere til Galilea.

    33 Peter svarte og sa: Selv om alle faller fra på grunn av deg, vil jeg aldri falle fra.

    34 Jesus sa til ham: Sannelig sier jeg deg: Denne natten, før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.

    35 Peter sa til ham: Selv om jeg må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Og det samme sa alle disiplene.

  • Luk 22:32-34
    3 vers
    83%

    32 Men jeg har bedt for deg at din tro ikke må svikte, og når du har vendt tilbake, styrk dine brødre.

    33 Simon svarte: Herre, med deg er jeg beredt til å gå både i fengsel og i døden.

    34 Men Jesus sa: Jeg sier deg, Peter: Før hanen galer i dag, skal du tre ganger nekte at du kjenner meg.

  • Joh 13:36-38
    3 vers
    80%

    36 Simon Peter sier til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte ham: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.

    37 Peter sier til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.

    38 Jesus svarte: Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, jeg sier deg, hanen skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.

  • Mark 14:29-31
    3 vers
    80%

    29 Men Peter sa til ham: Selv om alle andre blir gjort forlegne, vil ikke jeg.

    30 Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg: I dag, denne natten, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.

    31 Men han svarte enda heftigere: Om jeg så må dø med deg, skal jeg ikke fornekte deg. Det samme sa også alle de andre.

  • Matt 26:37-38
    2 vers
    71%

    37 Han tok med seg Peter og de to sønnene av Sebedeus, og han begynte å bli bedrøvet og full av angst.

    38 Da sa han til dem: Min sjel er dypt bedrøvet, inntil døden; bli her og våk med meg.

  • Matt 26:58
    71%

    58 Men Peter fulgte etter på avstand, helt til gården til ypperstepresten, gikk inn og satte seg sammen med tjenerne for å se hvordan det ville ende.

  • Matt 26:40
    71%

    40 Han kom tilbake til disiplene og fant dem sovende, og sa til Peter: Så dere kunne ikke våke en time med meg?

  • Mark 8:32
    70%

    32 Han talte dette åpent. Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham.

  • Luk 22:54
    69%

    54 Så grep de ham, førte ham bort og tok ham inn i øversteprestens hus. Peter fulgte etter på avstand.

  • Matt 27:3
    69%

    3 Da Judas, som forrådte ham, så at Jesus var dømt, angret han seg og brakte de tretti sølvmyntene tilbake til overprestene og de eldste.

  • Luk 22:45
    69%

    45 Da han reiste seg fra bønnen og kom til disiplene, fant han dem sovende av sorg.

  • Matt 26:44
    69%

    44 Han forlot dem igjen, gikk bort og ba tredje gang, med de samme ordene.

  • Joh 18:16
    69%

    16 men Peter stod utenfor ved døren. Den andre disippelen, som var kjent med øverstepresten, gikk ut og snakket med pike som voktet døren, og fikk Peter inn.

  • Mark 14:37
    69%

    37 Han kom tilbake og fant dem sovende, og han sa til Peter: Simon, sover du? Klarte du ikke å våke én time?

  • Mark 16:7
    69%

    7 Men gå og si til hans disipler og Peter: Han går foran dere til Galilea. Der skal dere få se ham, slik han sa til dere.

  • Matt 16:22
    69%

    22 Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham og sa: Gud forbarme seg, Herre! Dette må aldri skje deg!

  • Joh 21:17
    69%

    17 Han sa til ham for tredje gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: Elsker du meg? Og han sa til ham: Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg. Jesus sa til ham: Fø mine sauer.

  • Joh 21:20
    69%

    20 Peter snudde seg og så disippelen som Jesus elsket, etterfulgt av dem; han som også hadde lent seg mot Jesu bryst under måltidet og sagt: Herre, hvem er det som skal forråde deg?