Markus 16:6

Norsk oversettelse av ASV1901

Men han sa til dem: Vær ikke forundret! Dere leter etter Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet. Han er oppstått, han er ikke her. Se stedet hvor de la ham!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men han sa til dem: Vær ikke redde! Dere leter etter Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet. Han er stått opp; han er ikke her. Se stedet hvor de la ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men han sier til dem: Vær ikke forferdet! Dere leter etter Jesus fra Nasaret, den korsfestede. Han er blitt reist opp; han er ikke her. Se stedet hvor de la ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men han sa til dem: Vær ikke forferdet! Dere leter etter Jesus fra Nasaret, den korsfestede. Han er oppstått; han er ikke her. Se, stedet hvor de la ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa til dem: Vær ikke forferdet! Dere søker Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet; han er oppstått; han er ikke her; seplassen der de la ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men han sa til dem: Ikke vær redde! Dere søker Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet; han er oppstått, han er ikke her. Se på stedet hvor de la ham.

  • Norsk King James

    Men han sa til dem: Vær ikke redde! Dere søker Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet; han er oppstått, han er ikke her: se stedet hvor de la ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men han sa til dem: Vær ikke forskrekket. Dere leter etter Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet. Han er stått opp, han er ikke her. Se, her er stedet hvor de la ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men han sa til dem: Vær ikke forferdet! Dere søker Jesus fra Nasaret, den korsfestede. Han er oppstått! Han er ikke her. Se, stedet hvor de la ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men han sa til dem: Vær ikke forferdet. Dere søker Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet. Han er oppstått; han er ikke her. Se stedet hvor de la ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men han sa til dem: Ikke vær redde. Dere leter etter Jesus fra Nasaret, som ble korsfestet. Han er stått opp, han er ikke her. Se, her er stedet hvor de la ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til dem: «Frykt ikke! Dere leter etter Jesus fra Nasaret, som ble korsfestet. Han er oppstanden og finnes ikke her. Se stedet der de la ham.»

  • gpt4.5-preview

    Men han sa til dem: «Vær ikke forskrekket! Dere søker Jesus fra Nasaret, som ble korsfestet. Han er oppstanden, han er ikke her. Se, her er stedet hvor de la ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men han sa til dem: «Vær ikke forskrekket! Dere søker Jesus fra Nasaret, som ble korsfestet. Han er oppstanden, han er ikke her. Se, her er stedet hvor de la ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men han sa til dem: Vær ikke redde! Dere søker Jesus fra Nasaret, den korsfestede. Han er oppstått, han er ikke her. Se stedet der de la ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to them, 'Do not be alarmed. You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen! He is not here. Look at the place where they laid him.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men han sa til dem: Vær ikke forferdet! Dere leter etter Jesus fra Nasaret, den korsfestede. Han er stått opp; han er ikke her. Se stedet hvor de la ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han sagde til dem: Forfærdes ikke; I lede efter Jesum den Nazaræer, som var korsfæstet; han er opstanden, han er ikke her; see, der er Stedet, hvor de lagde ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa til dem: Vær ikke redde! Dere søker Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet. Han er oppstanden; han er ikke her. Se stedet hvor de la ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, Do not be afraid. You seek Jesus of Nazareth, who was crucified; he is risen; he is not here; behold the place where they laid him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem: «Vær ikke forskrekket. Dere leter etter Jesus fra Nasaret, som er blitt korsfestet. Han er stått opp. Han er ikke her. Se, stedet hvor de la ham!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men han sa til dem: 'Vær ikke forferdet. Dere leter etter Jesus fra Nasaret, den korsfestede. Han er oppstanden, han er ikke her. Se, stedet hvor de la ham!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa til dem: Vær ikke bekymret. Dere leter etter Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet; han er stått opp; han er ikke her. Se, stedet hvor de la ham!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he saith{G3004} unto them,{G846} Be{G1568} not{G3361} amazed:{G1568} ye seek{G2212} Jesus,{G2424} the Nazarene,{G3479} who{G3588} hath been crucified:{G4717} he is risen;{G1453} he is{G2076} not{G3756} here:{G5602} behold,{G1492} the place{G5117} where{G3699} they laid{G5087} him!{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he saith{G3004}{(G5719)} unto them{G846}, Be{G1568} not{G3361} affrighted{G1568}{(G5744)}: Ye seek{G2212}{(G5719)} Jesus{G2424} of Nazareth{G3479}, which{G3588} was crucified{G4717}{(G5772)}: he is risen{G1453}{(G5681)}; he is{G2076}{(G5748)} not{G3756} here{G5602}: behold{G2396} the place{G5117} where{G3699} they laid{G5087}{(G5656)} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayd vnto the be not afrayed: ye seke Iesus of Nazareth which was crucified. He is rysen he is not here. Beholde the place where they put him.

  • Coverdale Bible (1535)

    But he sayde vnto the: Be not ye afrayed, ye seke Iesus of Nazareth which was crucified: he is rysen, he is not here. Beholde, ye place, where they layed him.

  • Geneva Bible (1560)

    But he said vnto them, Be not so troubled: ye seeke Iesus of Nazareth, which hath bene crucified: he is risen, he is not here: behold the place where they put him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayth vnto them, be not amased: ye seke Iesus of Nazareth, which was crucified: He is risen, he is not here, beholde the place where they had put hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "Don't be amazed. You seek Jesus, the Nazarene, who has been crucified. He has risen. He is not here. Behold, the place where they laid him!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith to them, `Be not amazed, ye seek Jesus the Nazarene, the crucified: he did rise -- he is not here; lo, the place where they laid him!

  • American Standard Version (1901)

    And he saith unto them, Be not amazed: ye seek Jesus, the Nazarene, who hath been crucified: he is risen; he is not here: behold, the place where they laid him!

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them, Do not be troubled: you are looking for Jesus, the Nazarene, who has been put to death on the cross; he has come back from the dead; he is not here: see, the place where they put him!

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "Don't be amazed. You seek Jesus, the Nazarene, who has been crucified. He has risen. He is not here. Behold, the place where they laid him!

  • NET Bible® (New English Translation)

    But he said to them,“Do not be alarmed. You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has been raised! He is not here. Look, there is the place where they laid him.

Henviste vers

  • Sal 71:20 : 20 Du som har vist oss mange og store prøvelser, vil gi oss liv igjen, og vil føre oss opp igjen fra jordens dyp.
  • Sal 105:3-4 : 3 Ær hans hellige navn: La hjertene glede seg, de som søker Herren. 4 Søk Herren og hans kraft; Søk hans ansikt alltid.
  • Ordsp 8:17 : 17 Jeg elsker dem som elsker meg; og de som søker meg flittig, skal finne meg.
  • Matt 12:40 : 40 For som Jona var tre dager og tre netter i hvalens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.
  • Matt 14:26-27 : 26 Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de forferdet og sa: Det er et spøkelse! Og de skrek av frykt. 27 Men straks talte Jesus til dem og sa: Vær ved godt mot; det er jeg, frykt ikke.
  • Matt 28:4-7 : 4 Og av frykt for ham skalv vokterne og ble som døde. 5 Men engelen tok til orde og sa til kvinnene: Frykt ikke, for jeg vet at dere søker Jesus, han som ble korsfestet. 6 Han er ikke her; for han er stått opp, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå. 7 Og gå fort og si til disiplene hans: Han er stått opp fra de døde; og se, han går i forveien for dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, jeg har sagt dere det.
  • Mark 1:24 : 24 Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.
  • Mark 9:9-9 : 9 Da de gikk ned fra fjellet, befalte han dem å ikke fortelle noen om det de hadde sett, før Menneskesønnen var oppstått fra de døde. 10 De holdt ordene for seg selv og snakket seg imellom om hva det betydde å oppstå fra de døde.
  • Mark 10:34 : 34 De skal håne ham, spytte på ham, hudstryke ham og drepe ham. Etter tre dager skal han stå opp igjen.
  • Luk 24:4-8 : 4 Og det skjedde, mens de undret seg over dette, at to menn i strålende klær sto ved siden av dem. 5 De ble forferdet og bøyde ansiktene mot jorden, og mennene sa til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde? 6 Han er ikke her, men han er oppstått; husk hvordan han talte til dere mens han ennå var i Galilea, 7 og sa: Menneskesønnen må overgis i syndige menneskers hender, korsfestes og reise seg igjen på den tredje dag. 8 Da husket de hans ord,
  • Luk 24:20-27 : 20 og hvordan yppersteprestene og våre ledere overga ham for å bli dømt til døden og korsfestet ham. 21 Men vi håpet at det var han som skulle forløse Israel. Ja, og foruten alt dette er det nå den tredje dag siden dette skjedde. 22 Dessuten har noen kvinner blant oss forskrekket oss; de var tidlig ved graven, 23 og da de ikke fant hans kropp, kom de tilbake med opplysning om at de også hadde sett et syn av engler som sa at han lever. 24 Noen av dem som var med oss gikk til graven, og de fant det slik som kvinnene hadde sagt; men han så de ikke. 25 Da sa han til dem: Å, dårer og trege til å tro alt det profetene har talt! 26 Var det ikke nødvendig for Kristus å lide dette og så gå inn i sin herlighet? 27 Og han begynte med Moses og alle profetene og forklarte for dem i alle skriftene det som angikk ham selv.
  • Luk 24:46 : 46 Og han sa til dem: Slik står det skrevet, at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde den tredje dag,
  • Joh 2:19-22 : 19 Jesus svarte og sa til dem: Riv ned dette tempelet, og på tre dager skal jeg reise det opp. 20 Jødene sa da: Dette tempelet ble bygd på førtiseks år, og vil du reise det opp på tre dager? 21 Men han talte om tempelet i sin kropp. 22 Da han var stått opp fra de døde, husket disiplene hans at han hadde sagt dette, og de trodde Skriften og det ordet Jesus hadde sagt.
  • Joh 19:19-20 : 19 Pilatus skrev også en innskrift, og satte den på korset; den lød: JESUS AV NASARET, JØDENES KONGE. 20 Denne innskriften ble lest av mange av jødene, for stedet der Jesus ble korsfestet var nær byen, og den var skrevet på hebraisk, latin og gresk.
  • Apg 2:22-23 : 22 Israelittiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret var en mann bekreftet for dere av Gud ved mektige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde gjennom ham blant dere, slik dere selv vet. 23 Han ble gitt over etter Guds bestemte plan og forutviten, og dere korsfestet og drepte ham ved lovløse menneskers hånd.
  • Apg 4:10 : 10 så vær det kjent for dere alle og for hele Israels folk at ved Jesu Kristi navn fra Nasaret, han som dere korsfestet, men som Gud reiste opp fra de døde, i ham står denne mannen nå helbredet for dere.
  • Apg 10:38-40 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den hellige ånd og kraft; han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham. 39 Vi er vitner til alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; de drepte ham ved å henge ham på et tre. 40 Ham reiste Gud opp den tredje dagen og lot ham bli synlig,
  • 1 Kor 15:3-7 : 3 For jeg overleverte til dere først og fremst det jeg også mottok: at Kristus døde for våre synder etter skriftene; 4 og at han ble begravet; og at han ble oppreist på den tredje dagen etter skriftene; 5 og at han viste seg for Kefas; deretter for de tolv; 6 deretter viste han seg for mer enn fem hundre brødre på en gang, av dem er de fleste fortsatt i live, men noen har sovnet inn; 7 deretter viste han seg for Jakob; så for alle apostlene;
  • Åp 1:17-18 : 17 Da jeg så ham, falt jeg som død ned for føttene hans. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke, jeg er den første og den siste, 18 og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet, og jeg har nøklene til døden og dødsriket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 28:5-10
    6 vers
    89%

    5 Men engelen tok til orde og sa til kvinnene: Frykt ikke, for jeg vet at dere søker Jesus, han som ble korsfestet.

    6 Han er ikke her; for han er stått opp, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå.

    7 Og gå fort og si til disiplene hans: Han er stått opp fra de døde; og se, han går i forveien for dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, jeg har sagt dere det.

    8 Og de skyndte seg bort fra graven med frykt og stor glede, og løp for å fortelle det til hans disipler.

    9 Og se, Jesus møtte dem og sa: Vær hilset! De gikk frem, omfavnet føttene hans og tilbad ham.

    10 Da sa Jesus til dem: Frykt ikke! Gå og fortell mine brødre at de skal dra til Galilea, der skal de se meg.

  • Luk 24:1-7
    7 vers
    87%

    1 Men på den første dag i uken, veldig tidlig om morgenen, kom de til graven med de velluktende urtene de hadde forberedt.

    2 Og de fant steinen rullet bort fra graven.

    3 Da de gikk inn, fant de ikke Herrens, Jesu, kropp.

    4 Og det skjedde, mens de undret seg over dette, at to menn i strålende klær sto ved siden av dem.

    5 De ble forferdet og bøyde ansiktene mot jorden, og mennene sa til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?

    6 Han er ikke her, men han er oppstått; husk hvordan han talte til dere mens han ennå var i Galilea,

    7 og sa: Menneskesønnen må overgis i syndige menneskers hender, korsfestes og reise seg igjen på den tredje dag.

  • Mark 16:7-11
    5 vers
    85%

    7 Men gå og si til hans disipler og Peter: Han går foran dere til Galilea. Der skal dere få se ham, slik han sa til dere.

    8 De gikk ut og flyktet fra graven, skjelvende og fylt av forundring. De sa ingenting til noen, for de var redde.

    9 Tidlig på den første dagen i uken, da han var stått opp, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde drevet ut syv demoner fra.

    10 Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært sammen med ham, mens de sørget og gråt.

    11 Men da de hørte at han levde og at hun hadde sett ham, trodde de det ikke.

  • Mark 16:2-5
    4 vers
    84%

    2 Tidlig om morgenen, den første dagen i uken, kom de til graven da solen var stått opp.

    3 De spurte hverandre: Hvem skal rulle bort steinen fra inngangen til graven for oss?

    4 Men da de så opp, la de merke til at steinen allerede var rullet bort, for den var veldig stor.

    5 Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en hvit kappe; og de ble forundret.

  • Luk 24:22-24
    3 vers
    77%

    22 Dessuten har noen kvinner blant oss forskrekket oss; de var tidlig ved graven,

    23 og da de ikke fant hans kropp, kom de tilbake med opplysning om at de også hadde sett et syn av engler som sa at han lever.

    24 Noen av dem som var med oss gikk til graven, og de fant det slik som kvinnene hadde sagt; men han så de ikke.

  • Joh 20:12-15
    4 vers
    77%

    12 og hun så to engler i hvite klær sitte der Jesu kropp hadde ligget, en ved hodet og en ved føttene.

    13 De sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hun svarte: Fordi de har tatt min Herre bort, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.

    14 Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.

    15 Jesus sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter? Hun trodde det var gartneren og sa til ham: Herre, hvis du har tatt ham bort, si hvor du har lagt ham, så skal jeg ta ham.

  • Luk 24:12
    75%

    12 Men Peter reiste seg og løp til graven; og da han bøyde seg ned og så inn, så han lintøyet lagt der alene, og han dro hjem undrende over det som hadde skjedd.

  • Joh 20:5-6
    2 vers
    75%

    5 Han bøyde seg ned og så linklærne ligge der, men gikk ikke inn.

    6 Simon Peter kom også etter ham, og han gikk inn i graven og så linklærne ligge der,

  • Apg 13:30
    75%

    30 Men Gud reiste ham opp fra de døde.

  • Joh 20:9
    74%

    9 For de hadde ennå ikke forstått Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

  • Matt 28:1-2
    2 vers
    74%

    1 Sent på sabbatsdagen, da det begynte å lysne mot den første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven.

    2 Og se, det ble et stort jordskjelv; for en Herrens engel steg ned fra himmelen, kom og rullet steinen bort, og satt på den.

  • Joh 20:1-2
    2 vers
    74%

    1 Tidlig den første dagen i uken kom Maria Magdalena til graven mens det ennå var mørkt, og hun så at steinen var tatt bort fra graven.

    2 Da løp hun og kom til Simon Peter og den andre disippelen, han som Jesus elsket, og sa til dem: De har tatt Herren bort fra graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.

  • Matt 17:7
    74%

    7 Men Jesus kom og rørte ved dem og sa: Reis dere opp, og frykt ikke.

  • Luk 24:37-38
    2 vers
    74%

    37 Men de ble skremt og redde, og tenkte at de så en ånd.

    38 Og han sa til dem: Hvorfor er dere bekymret, og hvorfor oppstår det tvil i hjertene deres?

  • Luk 24:34
    74%

    34 og de sa: Herren er virkelig oppstått, og han har vist seg for Simon.

  • Mark 14:28
    73%

    28 Men etter at jeg er oppstått, vil jeg gå i forveien for dere til Galilea.

  • Matt 27:64
    73%

    64 Så befal at graven skal sikres til den tredje dagen, for at ikke disiplene hans skal komme og stjele ham bort og si til folket: Han er oppstått fra de døde. Da blir den siste villfarelsen verre enn den første.

  • 1 Kor 15:4
    73%

    4 og at han ble begravet; og at han ble oppreist på den tredje dagen etter skriftene;

  • Matt 26:32
    73%

    32 Men etter at jeg er oppstått, skal jeg gå i forveien for dere til Galilea.

  • Mark 6:16
    72%

    16 Men da Herodes hørte dette, sa han: Johannes, som jeg halshugget, er stått opp.

  • Matt 27:60
    72%

    60 og la det i sin egen nye grav som var hogget ut i klippen. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk derfra.

  • Mark 6:29
    72%

    29 Da disiplene hans hørte det, kom de og tok kroppen hans og la den i en grav.

  • Mark 6:50
    72%

    50 For de så ham alle og ble skremt. Men straks talte han til dem og sa: Vær ved godt mot! Det er meg, frykt ikke.