Matteus 27:60

Norsk oversettelse av ASV1901

og la det i sin egen nye grav som var hogget ut i klippen. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk derfra.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og la det i sin egen nye grav, som han hadde hogd ut i klippen. Han veltet en stor stein foran gravens inngang og gikk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og la den i sin nye grav, som han hadde hogd ut i klippen. Han veltet en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han la den i sin nye grav, som han hadde hogd ut i berget. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han la den i sin egen nye grav, som han hadde hugget ut i klippen; og han rullet en stor stein for gravens dør og gikk bort.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og Maria Magdalena og den andre Maria var der, og satt overfor graven.

  • Norsk King James

    Og han la den i sin egen nye grav, som han hadde hugget ut i klippen: og han rullet en stor stein for graven og gikk bort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og la den i sin nye grav, som han hadde hogget ut i fjellet. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og la det i sin nye grav som han hadde hogget ut i bergveggen. Og han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og la den i sin egen nye grav som han hadde hogd ut i fjellet. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og dro bort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og la den i sin nye grav som han hadde hogd ut i fjellet. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk sin vei.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han la det i sin egen nye grav, som han hadde hugget ut i berget, trillet en stor stein foran graven og dro derfra.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og la den i sin nye grav som han hadde hogd ut i fjellet. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk sin vei.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og han la det i sin egen nye grav som han hadde hogd ut i fjellet. Deretter rullet han en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and placed it in his own new tomb, which he had cut in the rock. He rolled a large stone against the entrance of the tomb and went away.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han la det i sin nye grav som han hadde hugget ut i berget, og rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og lagde det i sin nye Grav, hvilken han havde ladet hugge i en Klippe, og væltede en stor Steen for Døren paa Graven, og gik bort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.

  • KJV 1769 norsk

    og la det i sin nye grav, som han hadde hugget ut i klippen; han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.

  • KJV1611 – Modern English

    And laid it in his own new tomb, which he had hewn out of the rock; and he rolled a great stone to the door of the sepulcher, and departed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og la den i sin nye grav, som han hadde hugget ut i klippen. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og la den i sin nye grav som han hadde hugget ut i klippen. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og la det i sin egen nye grav som han hadde hogd ut i klippen. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} laid{G5087} it{G846} in{G1722} his own{G846} new{G2537} tomb,{G3419} which{G3739} he had hewn out{G2998} in{G1722} the rock:{G4073} and{G2532} he rolled{G4351} a{G3037} great{G3173} stone{G3037} to the door{G2374} of the tomb,{G3419} and departed.{G565}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} laid{G5087}{(G5656)} it{G846} in{G1722} his own{G846} new{G2537} tomb{G3419}, which{G3739} he had hewn out{G2998}{(G5656)} in{G1722} the rock{G4073}: and{G2532} he rolled{G4351}{(G5660)} a great{G3173} stone{G3037} to the door{G2374} of the sepulchre{G3419}, and departed{G565}{(G5627)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and put it in his newe tombe which he had hewen out even in the roke and rolled a greate stone to the dore of ye sepulcre and departed.

  • Coverdale Bible (1535)

    and layed it in his owne new sepulcre, which he had hewen out in a rocke, and rolled a greate stone to the dore of the sepulcre, and wente his waye.

  • Geneva Bible (1560)

    And put it in his new tombe, which he had hewen out in a rocke, and rolled a great stone to the doore of the sepulchre, and departed.

  • Bishops' Bible (1568)

    And layde it in his newe tombe, which he had hewen out, euen in the rocke, and rolled a great stone to the dore of the sepulchre, and departed.

  • Authorized King James Version (1611)

    And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.

  • Webster's Bible (1833)

    and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock, and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and laid it in his new tomb, that he hewed in the rock, and having rolled a great stone to the door of the tomb, he went away;

  • American Standard Version (1901)

    and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And put it in the resting-place which had been cut out of the rock for himself; and after rolling a great stone to the door of it he went away.

  • World English Bible (2000)

    and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock, and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and placed it in his own new tomb that he had cut in the rock. Then he rolled a great stone across the entrance of the tomb and went away.

Henviste vers

  • Matt 27:66 : 66 De gikk da og sikret graven, og de satte vakter der og forseglet steinen.
  • Matt 28:2 : 2 Og se, det ble et stort jordskjelv; for en Herrens engel steg ned fra himmelen, kom og rullet steinen bort, og satt på den.
  • Jes 53:9 : 9 Hans grav ble gjort blant de ugudelige, men hos en rik i hans død, selv om han ikke hadde gjort noe urett, og det fantes ikke svik i hans munn.
  • Mark 16:3-4 : 3 De spurte hverandre: Hvem skal rulle bort steinen fra inngangen til graven for oss? 4 Men da de så opp, la de merke til at steinen allerede var rullet bort, for den var veldig stor.
  • Luk 24:2 : 2 Og de fant steinen rullet bort fra graven.
  • Joh 20:1 : 1 Tidlig den første dagen i uken kom Maria Magdalena til graven mens det ennå var mørkt, og hun så at steinen var tatt bort fra graven.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 15:45-47
    3 vers
    85%

    45 Da han fikk beskjed fra offiseren, lot han Josef få liket.

    46 Josef kjøpte et linklede, tok ham ned, svøpte ham i linkledet og la ham i en grav som var hogget ut i fjellet. Han rullet en stein foran inngangen til graven.

    47 Maria Magdalena og Maria, Joses mor, så hvor han ble lagt.

  • Luk 23:52-55
    4 vers
    82%

    52 Han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp.

    53 Han tok den ned, svøpte det i et linlerret og la det i en grav uthugget i fjellet, hvor ingen hadde vært lagt.

    54 Det var forberedelsesdagen, og sabbaten nærmet seg.

    55 Kvinnene som hadde fulgt med ham fra Galilea, fulgte etter, og de så graven og hvordan kroppen hans var lagt.

  • Matt 27:57-59
    3 vers
    81%

    57 Mot kveld kom en rik mann fra Arimatea, ved navn Josef, som også var en disippel av Jesus.

    58 Han gikk til Pilatus og ba om å få Jesu legeme utlevert. Da befalte Pilatus at det skulle gis ham.

    59 Josef tok legemet, svøpte det i et rent linklede,

  • Matt 27:64-66
    3 vers
    80%

    64 Så befal at graven skal sikres til den tredje dagen, for at ikke disiplene hans skal komme og stjele ham bort og si til folket: Han er oppstått fra de døde. Da blir den siste villfarelsen verre enn den første.

    65 Pilatus sa til dem: Dere har vakter; gå og sikre det så godt dere kan.

    66 De gikk da og sikret graven, og de satte vakter der og forseglet steinen.

  • Mark 16:1-6
    6 vers
    79%

    1 Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, Maria, Jakobs mor, og Salome velduftende oljer for å gå og salve ham.

    2 Tidlig om morgenen, den første dagen i uken, kom de til graven da solen var stått opp.

    3 De spurte hverandre: Hvem skal rulle bort steinen fra inngangen til graven for oss?

    4 Men da de så opp, la de merke til at steinen allerede var rullet bort, for den var veldig stor.

    5 Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en hvit kappe; og de ble forundret.

    6 Men han sa til dem: Vær ikke forundret! Dere leter etter Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet. Han er oppstått, han er ikke her. Se stedet hvor de la ham!

  • Luk 24:1-2
    2 vers
    79%

    1 Men på den første dag i uken, veldig tidlig om morgenen, kom de til graven med de velluktende urtene de hadde forberedt.

    2 Og de fant steinen rullet bort fra graven.

  • Matt 28:1-2
    2 vers
    79%

    1 Sent på sabbatsdagen, da det begynte å lysne mot den første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven.

    2 Og se, det ble et stort jordskjelv; for en Herrens engel steg ned fra himmelen, kom og rullet steinen bort, og satt på den.

  • Matt 27:61-62
    2 vers
    77%

    61 Maria Magdalena og den andre Maria var der, sittende rett overfor graven.

    62 Dagen etter beredelsesdagen samlet overprestene og fariseerne seg hos Pilatus.

  • Joh 19:40-42
    3 vers
    77%

    40 De tok Jesu legeme og svøpet det i linklær med de velluktende salver, slik som jødene har for skikk å gjøre ved begravelse.

    41 Det var en hage på det sted hvor han ble korsfestet, og i hagen en ny grav hvor enda ingen var lagt.

    42 Der, på grunn av jødenes forberedelsesdag, fordi graven var nær, la de Jesus.

  • Apg 13:29
    76%

    29 Da de hadde oppfylt alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.

  • Mark 6:29
    76%

    29 Da disiplene hans hørte det, kom de og tok kroppen hans og la den i en grav.

  • Joh 20:1-3
    3 vers
    76%

    1 Tidlig den første dagen i uken kom Maria Magdalena til graven mens det ennå var mørkt, og hun så at steinen var tatt bort fra graven.

    2 Da løp hun og kom til Simon Peter og den andre disippelen, han som Jesus elsket, og sa til dem: De har tatt Herren bort fra graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.

    3 Peter gikk da ut sammen med den andre disippelen, og de gikk til graven.

  • Joh 11:38
    75%

    38 Jesus ble igjen dypt rørt da han kom til graven. Det var en hule med en stein lagt foran åpningen.

  • Joh 19:38
    75%

    38 Etter dette ba Josef fra Arimatea—som var en Jesu disippel, men i hemmelighet av frykt for jødene—Pilatus om å få ta Jesu legeme ned, og Pilatus ga ham tillatelse. Han kom da og tok Jesu legeme.

  • Matt 14:12
    74%

    12 Og disiplene hans kom, tok liket og begravde det; så gikk de og fortalte Jesus.

  • Matt 28:8
    74%

    8 Og de skyndte seg bort fra graven med frykt og stor glede, og løp for å fortelle det til hans disipler.

  • Luk 24:12
    74%

    12 Men Peter reiste seg og løp til graven; og da han bøyde seg ned og så inn, så han lintøyet lagt der alene, og han dro hjem undrende over det som hadde skjedd.

  • Joh 20:10-13
    4 vers
    74%

    10 Disiplene dro da hjem igjen.

    11 Men Maria sto utenfor graven og gråt. Mens hun gråt, bøyde hun seg ned og så inn i graven,

    12 og hun så to engler i hvite klær sitte der Jesu kropp hadde ligget, en ved hodet og en ved føttene.

    13 De sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hun svarte: Fordi de har tatt min Herre bort, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.

  • Joh 20:5-8
    4 vers
    74%

    5 Han bøyde seg ned og så linklærne ligge der, men gikk ikke inn.

    6 Simon Peter kom også etter ham, og han gikk inn i graven og så linklærne ligge der,

    7 og svetteduken som hadde vært over hodet, lå ikke sammen med linklærne, men var rullet sammen på et sted for seg selv.

    8 Da gikk også den andre disippelen, han som var kommet først til graven, inn, og han så og trodde.

  • Mark 16:8
    72%

    8 De gikk ut og flyktet fra graven, skjelvende og fylt av forundring. De sa ingenting til noen, for de var redde.

  • Matt 28:6
    71%

    6 Han er ikke her; for han er stått opp, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå.

  • Matt 28:13
    71%

    13 og sa: Si at disiplene hans kom om natten og stjal ham bort mens vi sov.

  • Mark 15:43
    71%

    43 kom Josef fra Arimatea, et æret medlem av rådet, som også selv ventet på Guds rike. Han gikk dristig inn til Pilatus og ba om Jesu kropp.