Markus 7:15

Norsk oversettelse av ASV1901

Intet fra utsiden, som kommer inn i et menneske, kan gjøre ham uren; men det som kommer ut av et menneske, det gjør ham uren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det er ikke noe utenfor et menneske som, når det går inn i det, kan gjøre det urent; men det som kommer ut av mennesket, det er det som gjør mennesket urent.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ingenting som kommer inn i mennesket utenfra, kan gjøre det urent; men det som går ut fra mennesket, det er det som gjør mennesket urent.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ingenting utenfor mennesket, som går inn i det, kan gjøre det urent; men det som går ut fra mennesket, det er det som gjør mennesket urent.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Det er ingenting utenfra en mann som kan gjøre ham urent ved å komme inn i ham; men det som kommer ut av mannen, det gjør mannen urent.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det er ingenting utenfor mennesket som kan gjøre ham urent ved å gå inn i ham, men det er det som kommer ut av mennesket, som gjør ham urent.

  • Norsk King James

    Det finnes ingenting utenfor et menneske som kan gjøre det urent ved å gå inn i det; men de tingene som kommer ut av mennesket, det er de som gjør det urent.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er ikke noe utenfor et menneske som kommer inn i ham, som kan gjøre ham uren; men det som kommer ut fra ham, det er det som gjør et menneske urent.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Det er intet utenfra mennesket som går inn i ham kan gjøre ham uren: men det som kommer ut av ham, det er de ting som gjør mennesket urent.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ingenting utenfra som går inn i et menneske kan gjøre ham uren; men det som kommer ut av ham, det gjør mennesket urent.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ingenting som kommer utenfra inn i et menneske kan gjøre ham uren; men det som kommer ut av ham, det er det som gjør et menneske uren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ingenting som kommer utenfra kan gjøre en person uren; det er det som kommer ut fra ham som forurenser.

  • gpt4.5-preview

    Det er ikke noe utenfor mennesket som kommer inn i ham og gjør ham uren, men det er det som går ut av ham, som gjør ham uren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er ikke noe utenfor mennesket som kommer inn i ham og gjør ham uren, men det er det som går ut av ham, som gjør ham uren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det er ikke noe utenfor mennesket som, når det kommer inn i ham, kan gjøre ham uren; men de ting som kommer ut av mennesket, er det som gjør mennesket urent.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There is nothing outside a person that can defile him by going into him, but the things that come out of him are what defile him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det finnes intet utenfor mennesket som kan gjøre ham urent når det kommer inn i ham, men det som går ut fra mennesket, det er det som gjør mennesket urent.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der er Intet udenfor Mennesket, som kommer ind i ham, som kan gjøre ham ureen; men de Ting, som gaae ud af ham, de ere de, som gjøre Mennesket ureent.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.

  • KJV 1769 norsk

    Det er ikke noe utenfor et menneske som, når det kommer inn i ham, kan gjøre ham uren. Men det som kommer ut av et menneske, det er det som gjør mennesket urent.

  • KJV1611 – Modern English

    There is nothing that enters a man from outside which can defile him; but the things which come out of him, those are what defile a man.

  • King James Version 1611 (Original)

    There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ingenting som kommer utenfra og inn i mennesket kan gjøre ham uren; men det som kommer ut av mennesket, det gjør mennesket urent.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ingenting som går inn i et menneske utenfra kan gjøre ham uren, men det som kommer ut av ham er det som gjør mennesket urent.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er ingenting utenfor mennesket som, når det kommer inn i ham, kan gjøre ham uren. Men det som kommer ut av mennesket, det gjør mennesket urent.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    there is{G2076} nothing{G3762} from without{G1855} the man,{G444} that{G3739} going{G1531} into{G1519} him{G846} can{G1410} defile{G2840} him;{G846} but{G235} the things which proceed out{G1607} of{G575} the man{G846} are those{G1565} that{G2076} defile{G2840} the man.{G444}

  • King James Version with Strong's Numbers

    There is{G2076}{(G5748)} nothing{G3762} from without{G1855} a man{G444}, that{G3739} entering{G1531}{(G5740)} into{G1519} him{G846} can{G1410}{(G5736)} defile{G2840}{(G5658)} him{G846}: but{G235} the things which come{G1607}{(G5740)} out of{G575} him{G846}, those{G1565} are they{G2076}{(G5748)} that defile{G2840}{(G5723)} the man{G444}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    There is no thinge with out a man that can defyle him when it entreth into him: but thoo thinges which procede out of him are those which defyle ye man.

  • Coverdale Bible (1535)

    There is nothinge without a man, that can defyle him, whan it entreth in to him. But that goeth out of him, that is it that maketh the man vncleane.

  • Geneva Bible (1560)

    There is nothing without a man, that can defile him, when it entreth into him: but the things which proceede out of him, are they which defile the man.

  • Bishops' Bible (1568)

    There is nothyng without a man, that can defyle hym, when it entreth into hym: But the thynges whiche proceade out of a man, those are they that defyle the man.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.›

  • Webster's Bible (1833)

    There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    there is nothing from without the man entering into him that is able to defile him, but the things coming out from him, those are the things defiling the man.

  • American Standard Version (1901)

    there is nothing from without the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.

  • Bible in Basic English (1941)

    There is nothing outside the man which, going into him, is able to make him unclean: but the things which come out of the man are those which make the man unclean.

  • World English Bible (2000)

    There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There is nothing outside of a person that can defile him by going into him. Rather, it is what comes out of a person that defiles him.”

Henviste vers

  • Mark 7:18-23 : 18 Han sa til dem: Er dere også uten forståelse? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i et menneske utenfra, kan ikke gjøre ham uren? 19 Fordi det ikke går inn i hans hjerte, men inn i magen og går ut av kroppen? (Dette sa han for å rense all mat.) 20 Og han sa: Det som kommer ut av et menneske, det gjør ham uren. 21 For fra innsiden, fra menneskers hjerter, kommer onde tanker, utukt, tyveri, mord, utroskap, 22 grådighet, ondskap, svik, begjær, et ondt øye, baktalelse, stolthet, dårskap. 23 Alle disse onde tingene kommer fra innsiden og gjør mennesket urent.
  • Matt 12:34 : 34 Ormyngel, hvordan kan dere som er onde, tale gode ting? For det er av hjertets overflod at munnen taler.
  • Matt 15:16 : 16 Og han sa: Er dere også ennå uten forståelse?
  • 3 Mos 11:42-47 : 42 Alt som kryper på buken, og alt som går på fire, eller har mange føtter, blant alle krypdyr som kryper på jorden, skal dere ikke spise; for de er avskyelige. 43 Dere skal ikke gjøre dere selv avskyelige med noen krypende skapning, heller ikke gjøre dere urene med dem, så dere blir vanhelliget av dem. 44 For jeg er Herren deres Gud: hellige dere derfor, og vær hellige, for jeg er hellig. Dere skal ikke vanhellige dere ved noen krypende skapning som beveger seg på jorden. 45 For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud. Dere skal derfor være hellige, for jeg er hellig. 46 Dette er loven om dyret, og om fuglen og om hver levende skapning som rører seg i vannet, og om hver skapning som kryper på jorden; 47 for å skille mellom det urene og det rene, og mellom de levende skapningene som kan spises, og de som ikke kan spises.
  • Ordsp 4:23 : 23 Bevar ditt hjerte med all flid, for alt du gjør utgår fra det.
  • Apg 10:14-16 : 14 Men Peter sa: Aldri, Herre; for jeg har aldri spist noe alminnelig eller urent. 15 Og en røst kom til ham igjen, for annen gang: Hva Gud har renset, skal ikke du kalle urent. 16 Dette skjedde tre ganger, og straks ble karet tatt opp til himmelen.
  • Apg 10:28 : 28 Han sa til dem: Dere vet at det ikke er tillatt for en jøde å omgås eller besøke noen fra et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noen menneske alminnelig eller urent.
  • Apg 11:8-9 : 8 Men jeg sa: Nei, Herre! For aldri har noe urent eller vanhellig kommet inn i min munn. 9 Men en stemme fra himmelen svarte for andre gang: Det Gud har renset, skal ikke du kalle urent. 10 Dette skjedde tre ganger, og alt ble deretter dratt opp igjen til himmelen.
  • Apg 15:20-21 : 20 Men vi skal skrive til dem at de må avholde seg fra forurensning fra avguder, hor, kvalt kjøtt og blod. 21 For Moses har fra gammelt av hatt sine forkynnere i alle byer; han blir lest opp i synagogene hver sabbat.
  • Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet og fred og glede i Den hellige ånd.
  • 1 Kor 10:25 : 25 Spis alt som blir solgt på torget uten å stille spørsmål for samvittighetens skyld,
  • 1 Tim 4:3-5 : 3 de forbyr å gifte seg og påbyr avhold fra visse matvarer, som Gud skapte for å mottas med takk av dem som tror og kjenner sannheten. 4 For alt Gud har skapt, er godt, og ingenting er å forkaste når det mottas med takk, 5 for det helliges ved Guds ord og bønn.
  • Tit 1:15 : 15 For de rene er alle ting rene; men for de som er fordervet og uten tro er ingenting rent; både deres sinn og deres samvittighet er fordervet.
  • Hebr 9:10 : 10 men de er kun kjødelige forskrifter (om mat og drikke og forskjellige vaskinger), pålagt inntil tiden for reformasjon.
  • Hebr 13:9 : 9 Bli ikke ført bort av ulike og fremmede læresetninger; for det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som de som opptok seg med ikke vant noe ved.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 7:16-24
    9 vers
    91%

    16 Hvis noen har ører å høre med, la ham høre.

    17 Da han var gått inn i huset borte fra folkemengden, spurte disiplene ham om liknelsen.

    18 Han sa til dem: Er dere også uten forståelse? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i et menneske utenfra, kan ikke gjøre ham uren?

    19 Fordi det ikke går inn i hans hjerte, men inn i magen og går ut av kroppen? (Dette sa han for å rense all mat.)

    20 Og han sa: Det som kommer ut av et menneske, det gjør ham uren.

    21 For fra innsiden, fra menneskers hjerter, kommer onde tanker, utukt, tyveri, mord, utroskap,

    22 grådighet, ondskap, svik, begjær, et ondt øye, baktalelse, stolthet, dårskap.

    23 Alle disse onde tingene kommer fra innsiden og gjør mennesket urent.

    24 Deretter dro han til områdene ved Tyrus og Sidon. Han gikk inn i et hus og ønsket at ingen skulle vite det, men han kunne ikke holde seg skjult.

  • Matt 15:10-12
    3 vers
    88%

    10 Og han kalte folkemengden til seg og sa: Hør og forstå:

    11 Det som går inn i munnen gjør ikke mennesket urent, men det som går ut av munnen, det gjør mennesket urent.

    12 Da kom disiplene til ham og sa: Vet du at fariseerne ble forarget da de hørte dette ordet?

  • Matt 15:16-20
    5 vers
    85%

    16 Og han sa: Er dere også ennå uten forståelse?

    17 Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, passerer gjennom magen og går ut i do?

    18 Men det som går ut av munnen, kommer fra hjertet, og det gjør mennesket urent.

    19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, baktalelse.

    20 Dette er det som gjør mennesket urent, men å spise uten å vaske hendene gjør ikke mennesket urent.

  • Mark 7:14
    76%

    14 Igjen kalte han folket til seg og sa til dem: Hør på meg, alle sammen, og forstå!

  • Tit 1:15
    74%

    15 For de rene er alle ting rene; men for de som er fordervet og uten tro er ingenting rent; både deres sinn og deres samvittighet er fordervet.

  • Mark 7:1-5
    5 vers
    72%

    1 Og fariseerne og noen skriftlærde som hadde kommet fra Jerusalem samlet seg rundt ham.

    2 De så at noen av hans disipler spiste brød med urene, det vil si uvaskede, hender.

    3 (For fariseerne og alle judeere spiser ikke uten å ha vasket hendene grundig, de holder de gamles tradisjon;

    4 og når de kommer fra torget, spiser de ikke uten å vaske seg, og det er mange andre ting de følger: vaskingen av krus, kar og kobbersaker.)

    5 Fariseerne og de skriftlærde spurte ham: Hvorfor følger ikke dine disipler de gamles tradisjon, men spiser brød med urene hender?

  • Luk 11:39-41
    3 vers
    72%

    39 Men Herren sa til ham: Nå, dere fariseere renser yttersiden av begeret og fatet, men på innsiden er dere fulle av rov og ondskap.

    40 Dårer! Han som skapte det ytre, skapte ikke også det indre?

    41 Men gi det som er inne, som almisse. Da skal alt være rent for dere.

  • Luk 6:45
    72%

    45 Det gode menneske bringer frem det gode av hjertets gode skatt; det onde menneske bringer frem det onde av det onde skatt: For hjertets overflod taler munnen.

  • Rom 14:14
    71%

    14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er uren i seg selv. Men for den som mener noe er urent, for ham er det urent.

  • Matt 12:35
    71%

    35 Det gode menneske bringer fram gode ting fra sitt gode forråd; og det onde menneske bringer fram onde ting fra sitt onde forråd.

  • Job 14:4
    71%

    4 Hvem kan hente noe rent fra noe urent? Ingen.

  • 3 Mos 5:3
    70%

    3 Eller hvis han rører ved urenheten til et menneske, uansett hvilken urenhet det måtte være, og det er skjult for ham; når han får vite om det, da er han skyldig.

  • Matt 23:26
    70%

    26 Du blinde fariseer, rens først det som er innvendig i begeret og fatet, for at også det som er utvendig kan bli rent.

  • Rom 14:20
    70%

    20 Riv ikke ned Guds verk for matens skyld. Alt er i sannhet rent, men det er ondt for den som spiser med anstøt.

  • Luk 16:15
    70%

    15 Da sa han til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter; for det som er høyt aktet blant mennesker, er en styggedom for Gud.

  • Mark 5:8
    70%

    8 For han hadde sagt til ham: Kom ut av mannen, du urene ånd.

  • Apg 11:8
    69%

    8 Men jeg sa: Nei, Herre! For aldri har noe urent eller vanhellig kommet inn i min munn.

  • 3 Mos 22:5-6
    2 vers
    69%

    5 eller den som kommer i berøring med noe krypende som gjør ham uren, eller som blir uren ved å berøre et urent menneske;

    6 Den som kommer i berøring med noe slikt skal være uren til kvelden, og skal ikke spise av de hellige tingene med mindre han bader sitt legeme i vann.

  • 3 Mos 15:16
    69%

    16 Og hvis en manns utøy kommer ut fra ham, skal han bade hele kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 15:7
    69%

    7 Og den som rører ved kroppen til den med utfloden, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • Mark 1:26
    69%

    26 Den urene ånden rev og slet i ham og skrek høyt før den kom ut.

  • Mark 3:30
    68%

    30 Dette sa han fordi de sa: Han har en uren ånd.

  • 3 Mos 11:36
    68%

    36 Likevel skal en kilde eller en brønn med samlet vann være ren; men det som rører deres kadaver, skal være urent.

  • Luk 11:24
    68%

    24 Når den urene ånden er gått ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder, og når den ikke finner hvile, sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra.

  • 3 Mos 18:24
    68%

    24 Forurens dere ikke med noen av disse tingene: for i alt dette er de nasjonene forurenset som jeg driver ut for dere;

  • Luk 8:17
    68%

    17 For ingenting er skjult som ikke skal bli avdekket, heller ikke noe hemmelig som ikke skal bli kjent og komme for dagen.

  • Mark 1:23
    68%

    23 I synagogen var det en mann med en uren ånd, som ropte,

  • Matt 15:2
    68%

    2 Hvorfor bryter disiplene dine de eldres tradisjon? For de vasker ikke hendene når de spiser.

  • Matt 12:43
    68%

    43 Når den urene ånd er gått ut av et menneske, vandrer den gjennom vannløse steder, søker hvile, men finner det ikke.