Matteus 11:1

Norsk oversettelse av ASV1901

Da Jesus hadde avsluttet å gi sine tolv disipler befalinger, dro han for å lære og forkynne i byene deres.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Jesus var ferdig med å gi de tolv disiplene sine befalinger, dro han derfra for å lære og forkynne i byene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Jesus var ferdig med å gi sine tolv disipler disse påbudene, dro han derfra for å lære og forkynne i deres byer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Jesus hadde avsluttet å gi sine tolv disipler påbud, dro han derfra for å undervise og forkynne i byene deres.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det skjedde, da Jesus hadde fullført å gi sine tolv disipler ordre, at han forlot stedet for å lære og preke i byene deres.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da Jesus var ferdig med å gi instruksjoner til de tolv disiplene sine, dro han derfra for å undervise og forkynne i deres byer.

  • Norsk King James

    Og det skjedde, da Jesus hadde gitt sine tolv disipler sine kommandoer, dro han videre for å lære og forkynne i byene deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jesus var ferdig med å gi sine tolv disipler befalinger, dro han videre derfra for å lære og forkynne i deres byer.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og det skjedde, da Jesus hadde avsluttet å befale sine tolv disipler, dro han derfra for å undervise og forkynne i deres byer.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da Jesus hadde gitt de tolv disiplene sine de siste instruksene, dro han derfra for å undervise og forkynne i byene deres.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Jesus hadde avsluttet instruktene til de tolv disiplene sine, drog han videre for å lære og forkynne i byene deres.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skjedde at da Jesus hadde fullført sine befalinger til tolv disipler, dro han derfra for å undervise og forkynne i deres byer.

  • gpt4.5-preview

    Og det skjedde, da Jesus var ferdig med å gi befalingene til de tolv disiplene sine, drog han derfra for å undervise og forkynne i deres byer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skjedde, da Jesus var ferdig med å gi befalingene til de tolv disiplene sine, drog han derfra for å undervise og forkynne i deres byer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Jesus hadde fullført å gi sine tolv disipler instruksjoner, dro han videre derfra for å undervise og forkynne i byene deres.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jesus finished giving instructions to His twelve disciples, He moved on from there to teach and preach in their cities.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Jesus hadde gitt de tolv disiplene sine instrukser, dro han videre derfra for å undervise og forkynne i deres byer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Jesus havde endt denne Befaling til sine tolv Disciple, gik han frem derfra, at lære og prædike i deres Stæder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.

  • KJV 1769 norsk

    Da Jesus hadde avsluttet instruksjonene til de tolv disiplene sine, dro han videre for å undervise og forkynne i byene deres.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when Jesus had finished instructing his twelve disciples, he departed from there to teach and to preach in their cities.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Jesus hadde avsluttet instruksjonene til sine tolv disipler, dro han derfra for å undervise og forkynne i deres byer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Jesus hadde avsluttet veiledningen av sine tolv disipler, dro han derfra for å undervise og forkynne i deres byer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Jesus var ferdig med å gi disse befalingene til de tolv disiplene sine, dro han derfra for å undervise og forkynne i byene deres.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} it came to pass{G1096} when{G3753} Jesus{G2424} had finished{G5055} commanding{G1299} his{G846} twelve{G1427} disciples,{G3101} he departed{G3327} thence{G1564} to teach{G1321} and{G2532} preach{G2784} in{G1722} their{G846} cities.{G4172}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} it came to pass{G1096}{(G5633)}, when{G3753} Jesus{G2424} had made an end{G5055}{(G5656)} of commanding{G1299}{(G5723)} his{G846} twelve{G1427} disciples{G3101}, he departed{G3327}{(G5627)} thence{G1564} to teach{G1321}{(G5721)} and{G2532} to preach{G2784}{(G5721)} in{G1722} their{G846} cities{G4172}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it came to passe when Iesus had made an ende of comaundinge his.xii. disciples that he departed thence to teache and to preache in their cities.

  • Coverdale Bible (1535)

    And it came to passe, wha Iesus had made an ende of comaundinge his twolue disciples, he departed thence. to teach and to preach in their cities.

  • Geneva Bible (1560)

    And it came to passe that when Iesus had made an ende of commaunding his twelue disciples, hee departed thence to teache and to preach in their cities.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe, that when Iesus had made an ende of commaundyng his twelue disciples, he departed thence to teache and to preache in their cities.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened that when Jesus had finished directing his twelve disciples, he departed from there to teach and preach in their cities.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it came to pass, when Jesus ended directing his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass when Jesus had finished commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and preach in their cities.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it came about that when Jesus had come to the end of giving these orders to his twelve disciples, he went away from there, teaching and preaching in their towns.

  • World English Bible (2000)

    It happened that when Jesus had finished directing his twelve disciples, he departed from there to teach and preach in their cities.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Jesus had finished instructing his twelve disciples, he went on from there to teach and preach in their towns.

Henviste vers

  • Jes 61:1-3 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne vitale nyheter til de saktmodige; han har sendt meg for å forbinde de med knust hjerte, for å proklamere frihet for fanger og åpne fengselet for dem som er bundet. 2 For å forkynne et nådeår fra Herren, og en hevnens dag fra vår Gud; for å trøste alle som sørger. 3 For å gi de sørgende i Sion en krone i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for en motløs ånd; så de kan kalles rettferdighetens trær, Herrens beplantning, til hans ære.
  • Matt 4:23 : 23 Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og lidelse blant folket.
  • Matt 7:28 : 28 Da Jesus hadde avsluttet denne talen, var folkemengden forbløffet over hans lære.
  • Matt 9:35 : 35 Og Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og plager.
  • Matt 28:20 : 20 lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende.
  • Mark 1:38-39 : 38 Han sa til dem: La oss dra til stedene her omkring, så jeg kan forkynne der også, for det er derfor jeg er kommet. 39 Han reiste rundt i hele Galilea, forkynte i synagogene deres og drev ut onde ånder.
  • Luk 4:15-21 : 15 Han underviste i synagogene deres og ble lovprist av alle. 16 Han kom til Nasaret, hvor han var oppvokst, og som han pleide gikk han inn i synagogen på sabbaten og reiste seg for å lese. 17 Boken av profeten Jesaja ble gitt til ham, og da han åpnet boken, fant han stedet hvor det var skrevet: 18 Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å utrope frihet for fanger, og syn til blinde, for å gi de undertrykte frihet, 19 og for å forkynne et nådens år fra Herren. 20 Han lukket boken, ga den tilbake til tjeneren og satte seg ned. Og alles øyne i synagogen var rettet mot ham. 21 Han begynte å tale til dem: I dag er dette skriftordet oppfylt i deres ører.
  • Luk 8:1 : 1 Kort tid etter gikk han rundt i byer og landsbyer, forkynte og brakte det gode budskap om Guds rike, og sammen med ham de tolv.
  • Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, skal dere bli i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.
  • Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.
  • Apg 1:2 : 2 inntil den dagen han ble tatt opp til himmelen, etter at han ved Den hellige ånd hadde gitt sine befalinger til de apostlene han hadde utvalgt.
  • Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den hellige ånd og kraft; han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
  • Apg 10:42 : 42 Han befalte oss å forkynne for folket og vitne at han er den av Gud utvalgte dommer over levende og døde.
  • 1 Tess 4:2 : 2 For dere vet hvilke befalinger vi ga dere gjennom Herren Jesus.
  • 2 Tess 3:6 : 6 Nå ber vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere unna enhver bror som lever uordentlig og ikke etter den tradisjonen de har mottatt fra oss.
  • 2 Tess 3:10 : 10 For selv da vi var hos dere, befalte vi dere dette: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.
  • 1 Tim 6:14 : 14 at du holder budet uten flekk, uten bebreidelse, inntil vår Herre Jesu Kristi gjenkomst,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 8:1
    79%

    1 Kort tid etter gikk han rundt i byer og landsbyer, forkynte og brakte det gode budskap om Guds rike, og sammen med ham de tolv.

  • Mark 1:38-39
    2 vers
    77%

    38 Han sa til dem: La oss dra til stedene her omkring, så jeg kan forkynne der også, for det er derfor jeg er kommet.

    39 Han reiste rundt i hele Galilea, forkynte i synagogene deres og drev ut onde ånder.

  • Matt 19:1-2
    2 vers
    77%

    1 Og det skjedde, da Jesus hadde fullført disse ordene, dro han fra Galilea og kom til grensene av Judea på andre siden av Jordan.

    2 Og store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Matt 26:1
    76%

    1 Da Jesus hadde fullført alle disse ordene, sa han til disiplene sine,

  • Mark 3:14
    76%

    14 Han utnevnte tolv, for at de skulle være med ham, og for at han kunne sende dem ut for å forkynne,

  • Matt 11:2
    76%

    2 Da Johannes i fengselet hørte om Kristi gjerninger, sendte han bud med sine disipler

  • Matt 13:53
    75%

    53 Da Jesus hadde fullført disse lignelsene, forlot han stedet.

  • Luk 13:22
    75%

    22 Han dro videre på sin vei gjennom byer og landsbyer, underviste og på vei mot Jerusalem.

  • Luk 7:1
    74%

    1 Etter at han hadde avsluttet alle sine ord i folkets påhør, gikk han inn i Kapernaum.

  • Mark 2:13
    74%

    13 Han gikk igjen ut mot sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

  • Luk 11:1
    74%

    1 Det skjedde mens han ba på et bestemt sted, at da han hadde sluttet, sa en av hans disipler til ham: Herre, lær oss å be, slik også Johannes lærte sine disipler.

  • Matt 8:18
    74%

    18 Da Jesus så store folkemengder omkring seg, befalte han at de skulle dra over til den andre siden.

  • Matt 23:1
    74%

    1 Da talte Jesus til folkemengden og til disiplene sine,

  • Mark 6:1
    74%

    1 Og han dro derfra og kom til sitt eget hjemsted, og disiplene fulgte ham.

  • Mark 1:14
    74%

    14 Da Johannes var blitt fengslet, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds evangelium.

  • Matt 4:12
    74%

    12 Da han hørte at Johannes var blitt fengslet, trakk han seg tilbake til Galilea.

  • Matt 5:1-2
    2 vers
    73%

    1 Da han så folkemengdene, gikk han opp på fjellet. Og da han hadde satt seg, kom disiplene til ham.

    2 Han åpnet munnen og underviste dem, og sa:

  • Luk 17:11
    73%

    11 På vei til Jerusalem gikk han gjennom grensene mellom Samaria og Galilea.

  • Matt 9:35
    73%

    35 Og Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og plager.

  • Matt 28:16
    73%

    16 Men de elleve disiplene gikk til Galilea, til fjellet hvor Jesus hadde avtalt med dem å møte.

  • Matt 14:13-14
    2 vers
    73%

    13 Da Jesus hørte dette, trakk han seg tilbake derfra i en båt til et øde sted alene; men når folket hørte det, fulgte de ham til fots fra byene.

    14 Og han gikk i land, så en stor folkemengde, og ble fylt av medfølelse for dem, og helbredet de syke blant dem.

  • Mark 11:1
    73%

    1 Da de nærmet seg Jerusalem, ved Betfage og Betania, på Oljeberget, sendte han to av disiplene sine,

  • Matt 10:1
    73%

    1 Han kalte til seg sine tolv disipler og ga dem makt over urene ånder, så de kunne drive dem ut og helbrede all slags sykdom og lidelse.

  • Mark 1:21
    73%

    21 De kom til Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

  • Matt 20:17
    72%

    17 Mens Jesus var på vei opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side og sa til dem på veien:

  • Luk 9:1-2
    2 vers
    72%

    1 Han kalte de tolv sammen og ga dem makt og autoritet over alle onde ånder og til å helbrede sykdommer.

    2 Så sendte han dem ut for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.

  • Luk 9:6
    72%

    6 Så gikk de ut og vandret gjennom landsbyene, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

  • Luk 4:43-44
    2 vers
    72%

    43 Men han sa til dem: Jeg må forkynne det gode budskapet om Guds rike også i andre byer, for det er derfor jeg har blitt sendt.

    44 Han fortsatte å forkynne i synagogene rundt om i Galilea.

  • Mark 6:6
    72%

    6 Og han undret seg over deres vantro. Og han dro rundt i landsbyene og underviste.

  • Mark 10:1
    72%

    1 Så dro han derfra og kom til grensene av Judea og området bortenfor Jordan. Og folk flokkedes igjen til ham, og som vanlig lærte han dem.

  • Mark 6:34
    72%

    34 Da han steg ut av båten, så han en stor folkemengde og fikk medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde; og han begynte å undervise dem mye.

  • Matt 7:28
    72%

    28 Da Jesus hadde avsluttet denne talen, var folkemengden forbløffet over hans lære.

  • Mark 4:1-2
    2 vers
    72%

    1 Igjen begynte han å undervise ved sjøen. En stor folkemengde samlet seg hos ham, så han gikk om bord i en båt og satt i sjøen; mens hele mengden var på land ved sjøen.

    2 Han lærte dem mange ting i lignelser, og sa til dem i sin undervisning:

  • Luk 4:31
    71%

    31 Han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbaten.

  • Mark 9:14
    71%

    14 Da de kom til disiplene, så de en stor folkemengde rundt dem og skriftlærde som diskuterte med dem.

  • Mark 6:12
    71%

    12 Og de dro ut og forkynte at folk skulle omvende seg.

  • Matt 12:9
    71%

    9 Og han dro derfra og gikk inn i deres synagoge.

  • Matt 15:29
    71%

    29 Jesus dro videre derfra og kom nær Galileasjøen. Han gikk opp i fjellet og satte seg der.

  • Joh 6:3
    71%

    3 Jesus gikk opp i fjellet, og der satte han seg sammen med disiplene sine.

  • Matt 14:23
    71%

    23 Da han hadde sendt folkemengden avgårde, gikk han opp i fjellet for å be alene; og da kvelden kom, var han der alene.

  • Mark 3:7
    71%

    7 Jesus trakk seg bort med disiplene sine til sjøen, og en stor mengde fra Galilea fulgte ham, også fra Judea,

  • Mark 11:19
    71%

    19 Og hver kveld gikk han ut av byen.

  • Mark 6:46
    71%

    46 Så tok han farvel med dem, og gikk opp i fjellet for å be.