Markus 1:38

Norsk oversettelse av ASV1901

Han sa til dem: La oss dra til stedene her omkring, så jeg kan forkynne der også, for det er derfor jeg er kommet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: La oss gå videre til de andre byene her omkring, så jeg også kan forkynne der; for det er derfor jeg er kommet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sier til dem: La oss gå videre til landsbyene her omkring, så jeg også der kan forkynne; for dette er det jeg er kommet for.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: La oss gå videre til de nærmeste småbyene, så jeg også kan forkynne der; for til dette er jeg kommet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa til dem: La oss gå til de nærliggende byene, så jeg også kan forkynne der; for til dette har jeg kommet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han svarte dem: La oss gå til de nærliggende landsbyene, så jeg også kan forkynne der; for det er derfor jeg er kommet.

  • Norsk King James

    Og han sa til dem: La oss gå til de nærliggende byene, så jeg kan forkynne der også; for dette er grunnen til at jeg er kommet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han svarte: La oss dra videre til de nærliggende landsbyene, så jeg kan forkynne der også. For det er derfor jeg er kommet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han sa til dem: La oss dra til de andre byene, så jeg kan preke der også, for det er derfor jeg er kommet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han sa til dem: «La oss gå videre til de nærliggende byene, så jeg kan forkynne der også. For det er derfor jeg er kommet.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men han svarte: La oss gå til de nære byene, så jeg kan forkynne der også, for det er derfor jeg er kommet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til dem: La oss dra til de omkringliggende byene, for jeg skal forkynne også der; det er derfor jeg er kommet.

  • gpt4.5-preview

    Men han svarte dem: «La oss dra til de nærmeste byene slik at jeg kan forkynne der også, for det er derfor jeg har kommet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men han svarte dem: «La oss dra til de nærmeste byene slik at jeg kan forkynne der også, for det er derfor jeg har kommet.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men han sa til dem: «La oss gå videre til de omkringliggende stedene, så jeg kan forkynne der også. For det er derfor jeg har kommet.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus replied, 'Let us go somewhere else—to the nearby villages—so I can preach there also, for that is why I have come.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han svarte: La oss gå videre til de andre nærliggende landsbyene, så jeg kan forkynne der også, for det er derfor jeg er kommet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til dem: Lader os gaae til de nærmeste smaae Stæder, at jeg og der maa prædike; thi jeg er dertil udgangen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa til dem: La oss gå til de nærliggende landsbyene, så jeg også kan forkynne der, for det var derfor jeg kom.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, Let us go into the next towns, that I may preach there also, for therefore I came forth.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han svarte dem: "La oss gå til de andre byene også, så jeg kan forkynne der, for det er derfor jeg er kommet."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han svarte: 'La oss gå til de nærmeste byene, så jeg også kan forkynne der, for det er derfor jeg er kommet.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa til dem: La oss gå videre til de andre byene her omkring, så jeg også der kan forkynne, for det er derfor jeg er kommet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he saith{G3004} unto them,{G846} Let us go{G71} elsewhere into{G1519} the next{G2192} towns,{G2969} that{G2443} I may preach{G2784} there also;{G2546} for{G1063} to this end{G5124} came I forth.{G1831}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he said{G3004}{(G5719)} unto them{G846}, Let us go{G71}{(G5725)} into{G1519} the next{G2192}{(G5746)} towns{G2969}, that{G2443} I may preach{G2784}{(G5661)} there also{G2546}: for{G1063} therefore{G1519}{G5124} came I forth{G1831}{(G5758)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayd vnto them: let vs go into the next tounes that I maye preache there also: for truly I cam out for that purpose.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto them: Let us go in to the next townes, that I maye preach there also, for therto am I come.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he said vnto them, Let vs go into the next townes, that I may preach there also: for I came out for that purpose.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he saide vnto them: let vs go into the nexte townes, that I may preache there also: for, therfore am I come.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto them, ‹Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.›

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "Let's go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because for this reason I came forth."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he saith to them, `We may go to the next towns, that there also I may preach, for for this I came forth.'

  • American Standard Version (1901)

    And he saith unto them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them, Let us go to other parts into the nearest towns, so that I may give teaching there, because for this purpose I came.

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "Let's go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because I came out for this reason."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He replied,“Let us go elsewhere, into the surrounding villages, so that I can preach there too. For that is what I came out here to do.”

Henviste vers

  • Luk 4:43 : 43 Men han sa til dem: Jeg må forkynne det gode budskapet om Guds rike også i andre byer, for det er derfor jeg har blitt sendt.
  • Joh 16:28 : 28 Jeg er utgått fra Faderen, og jeg er kommet til verden; igjen, jeg forlater verden og går til Faderen.
  • Joh 17:4 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden ved å fullføre det verk du ga meg å gjøre.
  • Joh 17:8 : 8 For de ordene du ga meg, har jeg gitt dem; og de har tatt imot dem og virkelig visst at jeg har kommet fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.
  • Joh 9:4 : 4 Vi må gjøre hans gjerninger som har sendt meg, mens det er dag. Natten kommer, da ingen kan arbeide.
  • Jes 61:1-3 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne vitale nyheter til de saktmodige; han har sendt meg for å forbinde de med knust hjerte, for å proklamere frihet for fanger og åpne fengselet for dem som er bundet. 2 For å forkynne et nådeår fra Herren, og en hevnens dag fra vår Gud; for å trøste alle som sørger. 3 For å gi de sørgende i Sion en krone i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for en motløs ånd; så de kan kalles rettferdighetens trær, Herrens beplantning, til hans ære.
  • Luk 2:49 : 49 Han svarte dem: Hvorfor lette dere etter meg? Visste dere ikke at jeg må være i min Fars hus?
  • Luk 4:18-21 : 18 Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å utrope frihet for fanger, og syn til blinde, for å gi de undertrykte frihet, 19 og for å forkynne et nådens år fra Herren. 20 Han lukket boken, ga den tilbake til tjeneren og satte seg ned. Og alles øyne i synagogen var rettet mot ham. 21 Han begynte å tale til dem: I dag er dette skriftordet oppfylt i deres ører.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 4:42-44
    3 vers
    85%

    42 Ved daggry gikk han ut til et ensomt sted. Folkeskarene søkte ham og kom til ham, og prøvde å holde tilbake så han ikke skulle forlate dem.

    43 Men han sa til dem: Jeg må forkynne det gode budskapet om Guds rike også i andre byer, for det er derfor jeg har blitt sendt.

    44 Han fortsatte å forkynne i synagogene rundt om i Galilea.

  • Mark 1:39
    83%

    39 Han reiste rundt i hele Galilea, forkynte i synagogene deres og drev ut onde ånder.

  • Luk 8:1
    78%

    1 Kort tid etter gikk han rundt i byer og landsbyer, forkynte og brakte det gode budskap om Guds rike, og sammen med ham de tolv.

  • Luk 9:6
    78%

    6 Så gikk de ut og vandret gjennom landsbyene, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

  • Matt 11:1
    77%

    1 Da Jesus hadde avsluttet å gi sine tolv disipler befalinger, dro han for å lære og forkynne i byene deres.

  • Mark 1:28-29
    2 vers
    77%

    28 Ryktet om ham spredte seg straks over hele Galilea.

    29 Så snart de var kommet ut fra synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas, sammen med Jakob og Johannes.

  • Mark 1:45
    76%

    45 Men mannen gikk ut og begynte å fortelle det vidt og bredt, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen. Han måtte bli utenfor i ødemarkene, men folk kom til ham fra alle kanter.

  • Mark 2:13
    76%

    13 Han gikk igjen ut mot sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

  • Mark 1:35-37
    3 vers
    76%

    35 Tidlig om morgenen, lenge før det ble lyst, sto han opp og gikk ut til et øde sted for å be.

    36 Simon og de som var med ham, fulgte etter ham.

    37 Da de fant ham, sa de: Alle leter etter deg.

  • Matt 8:34
    76%

    34 Da kom hele byen ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å dra bort fra deres område.

  • Mark 1:21
    75%

    21 De kom til Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

  • Mark 1:14-16
    3 vers
    75%

    14 Da Johannes var blitt fengslet, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds evangelium.

    15 Han sa: Tiden er inne, Guds rike er nær. Omvend dere og tro på evangeliet.

    16 Da han gikk langs Galileasjøen, så han Simon og Andreas, Simons bror, som kastet garn i sjøen. De var fiskere.

  • Mark 6:1
    75%

    1 Og han dro derfra og kom til sitt eget hjemsted, og disiplene fulgte ham.

  • Matt 8:18-19
    2 vers
    75%

    18 Da Jesus så store folkemengder omkring seg, befalte han at de skulle dra over til den andre siden.

    19 En skriftlærd kom og sa til ham: Mester, jeg vil følge deg hvor enn du går.

  • Apg 10:37
    75%

    37 det vet dere, hvordan det har blitt kunngjort over hele Judea, begynnende fra Galilea etter den dåpen Johannes forkynte,

  • Luk 13:22
    74%

    22 Han dro videre på sin vei gjennom byer og landsbyer, underviste og på vei mot Jerusalem.

  • Mark 6:12
    74%

    12 Og de dro ut og forkynte at folk skulle omvende seg.

  • Luk 8:22
    74%

    22 En dag gikk han ombord i en båt sammen med disiplene sine, og han sa til dem: La oss dra over til den andre siden av innsjøen. Så satte de ut.

  • Matt 9:35
    74%

    35 Og Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og plager.

  • Mark 16:15
    74%

    15 Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for hele skapningen.

  • Matt 10:6-7
    2 vers
    74%

    6 men gå heller til de bortkomne sauene av Israels hus.

    7 Og når dere går, forkynn: Himmelriket er kommet nær.

  • Mark 9:30
    74%

    30 De dro derfra og gikk gjennom Galilea, og han ville ikke at noen skulle få vite det.

  • Mark 4:35
    74%

    35 På den samme dagen, da det ble kveld, sa han til dem: La oss dra over til den andre siden.

  • Matt 19:1-2
    2 vers
    74%

    1 Og det skjedde, da Jesus hadde fullført disse ordene, dro han fra Galilea og kom til grensene av Judea på andre siden av Jordan.

    2 Og store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Luk 4:30
    73%

    30 Men han gikk midt gjennom dem og dro sin vei.

  • Mark 8:27
    73%

    27 Jesus gikk ut med sine disipler til landsbyene rundt Caesarea Filippi, og på veien spurte han disiplene sine, Hvem sier folk at jeg er?

  • Luk 4:37
    73%

    37 Ryktet om ham spredte seg til alle steder i området.

  • Luk 9:2
    73%

    2 Så sendte han dem ut for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.

  • Joh 4:3
    73%

    3 forlot han Judea og dro igjen til Galilea.

  • Luk 9:56-57
    2 vers
    73%

    56 Så dro de til en annen landsby.

    57 Mens de gikk på veien, sa en mann til ham: Jeg vil følge deg hvor du enn går.

  • Luk 17:11
    73%

    11 På vei til Jerusalem gikk han gjennom grensene mellom Samaria og Galilea.

  • Mark 3:7
    73%

    7 Jesus trakk seg bort med disiplene sine til sjøen, og en stor mengde fra Galilea fulgte ham, også fra Judea,

  • Matt 4:23
    73%

    23 Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og lidelse blant folket.

  • Luk 8:38
    73%

    38 Mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham hjem og sa:

  • Matt 9:1
    73%

    1 Så gikk han inn i en båt, krysset over, og kom til sin egen by.

  • Mark 5:20
    73%

    20 Han gikk av sted og begynte å forkynne i Dekapolis hvilke store ting Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.

  • Apg 8:4
    72%

    4 De som ble spredt gikk da omkring og forkynte ordet.

  • Mark 1:19
    72%

    19 Litt lenger frem så han Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes, hans bror, som også var i båten og bøtte garnene.

  • Mark 6:33
    72%

    33 Men folket så dem dra, og mange kjente dem igjen, og de løp samlet dit til fots fra alle byene og kom frem før dem.