Lukas 4:42

Norsk oversettelse av ASV1901

Ved daggry gikk han ut til et ensomt sted. Folkeskarene søkte ham og kom til ham, og prøvde å holde tilbake så han ikke skulle forlate dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da det ble dag, gikk han ut til et øde sted. Folk lette etter ham, kom til ham og prøvde å hindre ham i å dra fra dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da det ble dag, gikk han ut og dro til et øde sted. Folk lette etter ham; de kom til ham og holdt ham tilbake så han ikke skulle gå fra dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da det ble dag, gikk han ut og dro til et øde sted. Folkemengdene søkte etter ham; de kom til ham og ville holde ham tilbake, så han ikke skulle gå bort fra dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da det ble dag, dro han ut og gikk til et øde sted; og folket lette etter ham og kom til ham, og holdt ham tilbake fra å dra bort fra dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og da det ble dag, dro han ut til et øde sted. Og folkene lette etter ham og kom til ham, og holdt ham tilbake, så han ikke skulle dra bort fra dem.

  • Norsk King James

    Og da det var dag, dro han bort og gikk til et ensomt sted; og folket søkte ham og kom til ham og holdt ham tilbake, så han ikke skulle dra bort fra dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da det ble dag, dro han til et ensomt sted. Folk lette etter ham, fant ham og prøvde å holde ham tilbake, slik at han ikke skulle forlate dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men da det var blitt dag, gikk han ut og drog til et øde sted. Men folket søkte etter ham, og de kom til ham og holdt fast på ham for at han ikke skulle gå fra dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Tidlig om morgenen gikk han til et ensomt sted. Folk lette etter ham, kom til ham og prøvde å hindre ham i å forlate dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da det ble dag, dro han til et øde sted. Folk lette etter ham og kom til ham og prøvde å holde ham tilbake så han ikke skulle forlate dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da dagen kom, dro han til et øde sted, men folket søkte etter ham, fant ham og ba ham om å bli, for de ville ikke at han skulle forlate dem.

  • gpt4.5-preview

    Da det ble dag, gikk han til et øde sted. Folk lette etter ham og kom til ham og holdt på ham så han ikke skulle gå fra dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da det ble dag, gikk han til et øde sted. Folk lette etter ham og kom til ham og holdt på ham så han ikke skulle gå fra dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da det ble dag, dro han ut til et øde sted. Folkemengdene lette etter ham, og da de fant ham, forsøkte de å hindre ham fra å forlate dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At daybreak, Jesus went out to a solitary place. The crowds were searching for Him, and they came to Him and tried to keep Him from leaving them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Om morgenen dro han til et øde sted, men folkemengden lette etter ham. De kom til han, prøvde å holde ham tilbake og ville hindre ham fra å gå.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der det var blevet Dag, gik han ud og drog til et øde Sted, og Folket ledte efter ham, og de kom hen til ham, og de holdt ham, at han ikke skulde gaae fra dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.

  • KJV 1769 norsk

    Da det ble dag, dro han ut til et øde sted. Folket lette etter ham, kom til ham og prøvde å holde ham tilbake slik at han ikke skulle gå fra dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And when it was day, he departed and went into a deserted place, and the people sought him and came to him and tried to keep him from leaving them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da det ble dag, dro han til et øde sted. Folkemengden lette etter ham, og da de kom til ham, prøvde de å holde ham igjen så han ikke skulle dra fra dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da dagen var kommet, gikk han ut til et øde sted. Folk lette etter ham, og da de kom til ham, prøvde de å holde ham tilbake, så han ikke skulle dra fra dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da det ble dag, dro han til et øde sted. Store folkemengder lette etter ham, kom til ham og ønsket å holde ham tilbake fra å dra bort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when it was{G1096} day,{G2250} he came out{G1831} and went{G4198} into{G1519} a desert{G2048} place:{G5117} and{G2532} the multitudes{G3793} sought{G2212} after him,{G846} and{G2532} came{G2064} unto{G2193} him,{G846} and{G2532} would have stayed{G2722} him,{G846} that he should not{G3361} go{G4198} from{G575} them.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when it was{G1096}{(G5637)} day{G2250}, he departed{G1831}{(G5631)} and went{G4198}{(G5675)} into{G1519} a desert{G2048} place{G5117}: and{G2532} the people{G3793} sought{G2212}{(G5707)} him{G846}, and{G2532} came{G2064}{(G5627)} unto{G2193} him{G846}, and{G2532} stayed{G2722}{(G5707)} him{G846}, that he should not{G3361} depart{G4198}{(G5738)} from{G575} them{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Assone as it was daye he departed and went awaye into a desert place and ye people sought him and came to him and kept him that he shuld not departe from the.

  • Coverdale Bible (1535)

    But wha it was daye, he wete out in to a deserte place. And the people sought hi, and came vnto him, & kepte him, yt he shulde not departe fro the.

  • Geneva Bible (1560)

    And when it was day, he departed, and went foorth into a desart place, and the people sought him, and came to him, and kept him that he should not depart from them.

  • Bishops' Bible (1568)

    As soone as it was day, he departed, and went into a desert place: And the people sought hym, and came to hym, and kept hym, that he shoulde not depart from them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.

  • Webster's Bible (1833)

    When it was day, he departed and went into an uninhabited place, and the multitudes looked for him, and came to him, and held on to him, so that he wouldn't go away from them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And day having come, having gone forth, he went on to a desert place, and the multitudes were seeking him, and they came unto him, and were staying him -- not to go on from them,

  • American Standard Version (1901)

    And when it was day, he came out and went into a desert place: and the multitudes sought after him, and came unto him, and would have stayed him, that he should not go from them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when it was day, he came out and went to a waste place; and great numbers of people came looking for him, and they came to him and would have kept him from going away.

  • World English Bible (2000)

    When it was day, he departed and went into an uninhabited place, and the multitudes looked for him, and came to him, and held on to him, so that he wouldn't go away from them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The next morning Jesus departed and went to a deserted place. Yet the crowds were seeking him, and they came to him and tried to keep him from leaving them.

Henviste vers

  • Matt 14:13-14 : 13 Da Jesus hørte dette, trakk han seg tilbake derfra i en båt til et øde sted alene; men når folket hørte det, fulgte de ham til fots fra byene. 14 Og han gikk i land, så en stor folkemengde, og ble fylt av medfølelse for dem, og helbredet de syke blant dem.
  • Mark 1:35-38 : 35 Tidlig om morgenen, lenge før det ble lyst, sto han opp og gikk ut til et øde sted for å be. 36 Simon og de som var med ham, fulgte etter ham. 37 Da de fant ham, sa de: Alle leter etter deg. 38 Han sa til dem: La oss dra til stedene her omkring, så jeg kan forkynne der også, for det er derfor jeg er kommet.
  • Mark 1:45 : 45 Men mannen gikk ut og begynte å fortelle det vidt og bredt, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen. Han måtte bli utenfor i ødemarkene, men folk kom til ham fra alle kanter.
  • Mark 6:33-34 : 33 Men folket så dem dra, og mange kjente dem igjen, og de løp samlet dit til fots fra alle byene og kom frem før dem. 34 Da han steg ut av båten, så han en stor folkemengde og fikk medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde; og han begynte å undervise dem mye.
  • Luk 6:12 : 12 På den tiden gikk han opp i fjellet for å be, og han tilbrakte hele natten i bønn til Gud.
  • Luk 8:37-38 : 37 Hele folkemengden fra gerascenernes distrikt ba om at han skulle gå bort fra dem, for de var grepet av stor frykt. Da gikk han ombord i båten og vendte tilbake. 38 Mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham hjem og sa:
  • Luk 24:29 : 29 Men de insisterte, og sa: Bli hos oss, for det går mot kveld og dagen er allerede på hell. Så gikk han inn for å bli hos dem.
  • Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: Min mat er å gjøre han som har sendt meg sin vilje og fullføre hans verk.
  • Joh 4:40 : 40 Da samaritanene kom til ham, ba de ham om å bli hos dem. Og han ble der to dager.
  • Joh 6:24 : 24 Da folkemengden så at Jesus ikke var der, heller ikke disiplene hans, gikk de også i båtene og dro til Kapernaum for å finne Jesus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 1:34-39
    6 vers
    81%

    34 Han helbredet mange som led av ulike sykdommer, og drev ut mange onde ånder. Han tillot ikke de onde åndene å tale, for de kjente ham.

    35 Tidlig om morgenen, lenge før det ble lyst, sto han opp og gikk ut til et øde sted for å be.

    36 Simon og de som var med ham, fulgte etter ham.

    37 Da de fant ham, sa de: Alle leter etter deg.

    38 Han sa til dem: La oss dra til stedene her omkring, så jeg kan forkynne der også, for det er derfor jeg er kommet.

    39 Han reiste rundt i hele Galilea, forkynte i synagogene deres og drev ut onde ånder.

  • Luk 4:40-41
    2 vers
    80%

    40 Da solen gikk ned, førte alle som hadde syke med ulike plager dem til ham, og han la hendene på hver av dem og helbredet dem.

    41 Også demoner kom ut av mange og skrek: Du er Guds Sønn! Men han truet dem og tillot dem ikke å tale, fordi de visste at han var Kristus.

  • Luk 9:10-12
    3 vers
    79%

    10 Når apostlene var kommet tilbake, fortalte de alt de hadde gjort. Han tok dem til side til en by som heter Betsaida.

    11 Men folkemengdene fikk vite det og fulgte etter ham. Han tok imot dem, talte om Guds rike og helbredet dem som trengte det.

    12 Da dagen begynte å gå mot slutten, kom de tolv og sa til ham: Send folket bort, så de kan dra til landsbyene rundt her og finne overnatting og mat, for vi er på et øde sted.

  • Matt 14:13-15
    3 vers
    79%

    13 Da Jesus hørte dette, trakk han seg tilbake derfra i en båt til et øde sted alene; men når folket hørte det, fulgte de ham til fots fra byene.

    14 Og han gikk i land, så en stor folkemengde, og ble fylt av medfølelse for dem, og helbredet de syke blant dem.

    15 Da det ble kveld, kom disiplene til ham og sa: Stedet er øde og tiden er alt forbi; send folkemengden bort, så de kan gå inn i landsbyene og kjøpe seg mat.

  • Matt 8:34
    78%

    34 Da kom hele byen ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å dra bort fra deres område.

  • Mark 6:31-35
    5 vers
    78%

    31 Han sa til dem: Kom med meg til et øde sted, slik at vi kan hvile litt. For det var mange som kom og gikk, så de ikke engang fikk tid til å spise.

    32 Så de dro bort i båten til et øde sted for seg selv.

    33 Men folket så dem dra, og mange kjente dem igjen, og de løp samlet dit til fots fra alle byene og kom frem før dem.

    34 Da han steg ut av båten, så han en stor folkemengde og fikk medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde; og han begynte å undervise dem mye.

    35 Da det begynte å bli sent på dagen, kom disiplene til ham og sa: Stedet er øde, og det er allerede sent.

  • Mark 3:7
    77%

    7 Jesus trakk seg bort med disiplene sine til sjøen, og en stor mengde fra Galilea fulgte ham, også fra Judea,

  • Luk 5:16
    76%

    16 Men han trakk seg tilbake til ensomme steder og bad.

  • Mark 1:45
    76%

    45 Men mannen gikk ut og begynte å fortelle det vidt og bredt, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen. Han måtte bli utenfor i ødemarkene, men folk kom til ham fra alle kanter.

  • Mark 2:13
    76%

    13 Han gikk igjen ut mot sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

  • Mark 6:45-46
    2 vers
    76%

    45 Straks fikk han disiplene til å gå i båten og dra over til den andre siden, mot Betsaida, mens han sendte folkemengden av sted.

    46 Så tok han farvel med dem, og gikk opp i fjellet for å be.

  • Luk 4:43
    76%

    43 Men han sa til dem: Jeg må forkynne det gode budskapet om Guds rike også i andre byer, for det er derfor jeg har blitt sendt.

  • Luk 4:30
    75%

    30 Men han gikk midt gjennom dem og dro sin vei.

  • Matt 8:18
    75%

    18 Da Jesus så store folkemengder omkring seg, befalte han at de skulle dra over til den andre siden.

  • Matt 14:22-23
    2 vers
    75%

    22 Straks etter fikk han disiplene til å gå i båten og dra foran ham til den andre siden, til han hadde sendt folkemengden bort.

    23 Da han hadde sendt folkemengden avgårde, gikk han opp i fjellet for å be alene; og da kvelden kom, var han der alene.

  • Mark 3:9
    75%

    9 Han ba disiplene om å holde en liten båt klar for ham på grunn av folkemengden, for at de ikke skulle presse seg på ham.

  • Mark 5:17
    74%

    17 Så begynte de å be ham om å forlate deres grenser.

  • Mark 9:30
    74%

    30 De dro derfra og gikk gjennom Galilea, og han ville ikke at noen skulle få vite det.

  • Luk 8:37-38
    2 vers
    74%

    37 Hele folkemengden fra gerascenernes distrikt ba om at han skulle gå bort fra dem, for de var grepet av stor frykt. Da gikk han ombord i båten og vendte tilbake.

    38 Mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham hjem og sa:

  • Mark 11:19
    74%

    19 Og hver kveld gikk han ut av byen.

  • Mark 7:24
    74%

    24 Deretter dro han til områdene ved Tyrus og Sidon. Han gikk inn i et hus og ønsket at ingen skulle vite det, men han kunne ikke holde seg skjult.

  • Matt 19:2
    74%

    2 Og store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Luk 6:17
    74%

    17 Han gikk ned med dem og stod på en slette, der det var en stor flokk av disiplene hans, og en mengde mennesker fra hele Judea og Jerusalem og fra kysten av Tyros og Sidon, som kom for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer;

  • Matt 4:25
    74%

    25 Og store folkemengder fulgte ham fra Galilea og Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra landet øst for Jordan.

  • Matt 12:15
    74%

    15 Jesus merket det og trakk seg tilbake derfra; og mange fulgte ham, og han helbredet dem alle.

  • Mark 4:35-36
    2 vers
    74%

    35 På den samme dagen, da det ble kveld, sa han til dem: La oss dra over til den andre siden.

    36 De forlot folkemengden, og tok ham med seg i båten, slik han var. Andre båter var også med ham.

  • Joh 4:3
    74%

    3 forlot han Judea og dro igjen til Galilea.

  • Luk 6:12
    74%

    12 På den tiden gikk han opp i fjellet for å be, og han tilbrakte hele natten i bønn til Gud.

  • Luk 9:37
    73%

    37 Dagen etter, da de kom ned fra fjellet, møtte en stor mengde ham.

  • Matt 15:29
    73%

    29 Jesus dro videre derfra og kom nær Galileasjøen. Han gikk opp i fjellet og satte seg der.

  • Mark 6:1
    73%

    1 Og han dro derfra og kom til sitt eget hjemsted, og disiplene fulgte ham.

  • Luk 8:22
    73%

    22 En dag gikk han ombord i en båt sammen med disiplene sine, og han sa til dem: La oss dra over til den andre siden av innsjøen. Så satte de ut.