Matteus 14:22

Norsk oversettelse av ASV1901

Straks etter fikk han disiplene til å gå i båten og dra foran ham til den andre siden, til han hadde sendt folkemengden bort.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Straks fikk Jesus disiplene til å gå i båten og dra i forveien over til den andre siden, mens han sendte folkemengdene bort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Straks nødde Jesus disiplene til å gå i båten og dra i forveien over til den andre siden, mens han sendte folkemengdene bort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Straks fikk Jesus disiplene til å gå i båten og dra i forveien til den andre siden, mens han sendte folkemengdene bort.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og straks tvang Jesus sine disipler til å gå om bord i båten og dra foran ham til den andre siden, mens han sendte folket bort.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og straks befalte Jesus sine disipler at de skulle gå om bord i båten og dra i forveien over til den andre siden, mens han lot folket dra.

  • Norsk King James

    Og straks ba Jesus disiplene sine dra om bord i båten og seile foran ham til den andre siden, mens han sendte folket bort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Straks etterpå tvang Jesus disiplene til å stige i båten og dra over til den andre siden før ham, mens han sendte folket av sted.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og straks nødde han sine disipler til å gå i båten og dra i forveien over til den andre siden, mens han selv sendte folket bort.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Straks etter befalte Jesus sine disipler å gå ombord i båten og dra foran ham til den andre siden, mens han sendte folkemengden bort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Straks etterpå presset Jesus disiplene sine til å gå ombord i en båt og dra i forveien til den andre siden mens han sendte folkemassene bort.

  • o3-mini KJV Norsk

    Straks befalte Jesus disiplene sine å komme ombord i en båt og legge ut foran ham til den andre siden, mens han sendte folkemengden bort.

  • gpt4.5-preview

    Straks etter fikk Jesus disiplene sine til å gå i båten og dra foran ham over til den andre siden, mens han sendte folkemengden bort.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Straks etter fikk Jesus disiplene sine til å gå i båten og dra foran ham over til den andre siden, mens han sendte folkemengden bort.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Straks tvang Jesus disiplene til å gå i båten og dra foran ham til den andre siden, mens han sendte bort folkemengdene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Immediately, Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Straks etterpå lot Jesus disiplene gå i båten og dra i forveien til den andre siden, mens han sendte folkemengden av sted.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og strax nødte Jesus sine Disciple til at gaae ind i Skibet og fare over før ham til hiin Side, indtil han fik ladet Folket fare.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.

  • KJV 1769 norsk

    Straks etterpå fikk Jesus disiplene sine til å gå inn i en båt og dra foran ham over til den andre siden, mens han sendte folkemengden bort.

  • KJV1611 – Modern English

    And immediately Jesus made his disciples get into a ship and go before him to the other side, while he sent the multitudes away.

  • King James Version 1611 (Original)

    And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Straks fikk Jesus disiplene til å gå i båten og dra i forveien til den andre siden, mens han sendte folkemengdene bort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Straks etter befalte Jesus sine disipler å gå ombord i båten og dra i forveien til den andre siden mens han sendte folkemengden bort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Straks etter fikk han disiplene til å gå i båten og dra over til den andre siden mens han sendte folket bort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} straightway{G2112} he{G2424} constrained{G315} the{G846} disciples{G3101} to enter{G1684} into{G1519} the boat,{G4143} and{G2532} to go before{G4254} him{G846} unto{G1519} the other side,{G4008} till{G2193} he{G3739} should send{G630} the multitudes{G3793} away.{G630}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} straightway{G2112} Jesus{G2424} constrained{G315}{(G5656)} his{G846} disciples{G3101} to get{G1684}{(G5629)} into{G1519} a ship{G4143}, and{G2532} to go before{G4254}{(G5721)} him{G846} unto{G1519} the other side{G4008}, while{G2193}{G3739} he sent{G630} the multitudes{G3793} away{G630}{(G5661)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And strayght waye Iesus made his disciples enter into a shippe and to goo over before him whill he sent ye people awaye.

  • Coverdale Bible (1535)

    And straight waye Iesus made his disciples to entre in to a shippe, & to go ouer before hi, tyll he had sent ye people awaye.

  • Geneva Bible (1560)

    And straightway Iesus compelled his disciples to enter into a shippe, and to goe ouer before him, while he sent the multitude away.

  • Bishops' Bible (1568)

    And strayghtway Iesus constrayned his disciples to get vp into a shippe, and to go before hym vnto the other syde, whyle he sent the people away.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.

  • Webster's Bible (1833)

    Immediately Jesus made the disciples get into the boat, and to go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And immediately Jesus constrained his disciples to go into the boat, and to go before him to the other side, till he might let away the multitudes;

  • American Standard Version (1901)

    And straightway he constrained the disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side, till he should send the multitudes away.

  • Bible in Basic English (1941)

    And straight away he made the disciples get into the boat and go before him to the other side, till he had sent the people away.

  • World English Bible (2000)

    Immediately Jesus made the disciples get into the boat, and to go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Walking on Water Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he dispersed the crowds.

Henviste vers

  • Mark 6:45-51 : 45 Straks fikk han disiplene til å gå i båten og dra over til den andre siden, mot Betsaida, mens han sendte folkemengden av sted. 46 Så tok han farvel med dem, og gikk opp i fjellet for å be. 47 Da kvelden kom, var båten midt på sjøen, og han var alene på land. 48 Han så at de slet tungt med å ro, for vinden var imot dem. Og ved den fjerde nattevakten kom han til dem, gående på sjøen, og han ville gå forbi dem. 49 Men da de så ham gå på sjøen, trodde de det var et gjenferd og skrek opp. 50 For de så ham alle og ble skremt. Men straks talte han til dem og sa: Vær ved godt mot! Det er meg, frykt ikke. 51 Han gikk om bord i båten til dem, og vinden stilnet. Og de var meget forundret.
  • Joh 6:15-21 : 15 Jesus forsto at de ville komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, og trakk seg derfor tilbake til fjellet, alene. 16 Da det ble kveld, gikk disiplene ned til sjøen. 17 De steg om bord i en båt og dro over sjøen mot Kapernaum. Det var blitt mørkt, og Jesus hadde ennå ikke kommet til dem. 18 Sjøen begynte å gå høyt, for det blåste en sterk vind. 19 Da de hadde rodd omtrent 25 eller 30 stadier, så de Jesus gå på sjøen, nærme seg båten, og de ble redde. 20 Men han sa til dem: Det er meg, vær ikke redde. 21 Så ville de ta ham inn i båten, og straks var båten ved land dit de skulle.
  • Matt 15:39 : 39 Deretter sendte han folkemengden bort, gikk inn i båten og kom til grensene ved Magadan.
  • Matt 13:36 : 36 Da lot han folkemengdene gå hjem og gikk inn i huset, og disiplene kom til ham og sa: «Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 6:45-48
    4 vers
    91%

    45 Straks fikk han disiplene til å gå i båten og dra over til den andre siden, mot Betsaida, mens han sendte folkemengden av sted.

    46 Så tok han farvel med dem, og gikk opp i fjellet for å be.

    47 Da kvelden kom, var båten midt på sjøen, og han var alene på land.

    48 Han så at de slet tungt med å ro, for vinden var imot dem. Og ved den fjerde nattevakten kom han til dem, gående på sjøen, og han ville gå forbi dem.

  • Matt 14:23-24
    2 vers
    81%

    23 Da han hadde sendt folkemengden avgårde, gikk han opp i fjellet for å be alene; og da kvelden kom, var han der alene.

    24 Båten var nå langt fra land, og den ble presset av bølgene, for vinden var i mot.

  • Matt 8:18
    81%

    18 Da Jesus så store folkemengder omkring seg, befalte han at de skulle dra over til den andre siden.

  • Luk 8:22
    81%

    22 En dag gikk han ombord i en båt sammen med disiplene sine, og han sa til dem: La oss dra over til den andre siden av innsjøen. Så satte de ut.

  • Mark 4:35-37
    3 vers
    81%

    35 På den samme dagen, da det ble kveld, sa han til dem: La oss dra over til den andre siden.

    36 De forlot folkemengden, og tok ham med seg i båten, slik han var. Andre båter var også med ham.

    37 En stor storm av vind oppsto, og bølgene slo inn i båten, slik at den ble fylt.

  • Joh 6:21-22
    2 vers
    80%

    21 Så ville de ta ham inn i båten, og straks var båten ved land dit de skulle.

    22 Neste dag så folkemengden som sto på den andre siden av sjøen at det bare hadde vært én båt der, og at Jesus ikke hadde gått om bord med disiplene, men at disiplene hadde dratt alene.

  • Mark 8:13-14
    2 vers
    80%

    13 Så forlot han dem, gikk inn i båten igjen og dro over til den andre siden.

    14 De hadde glemt å ta med brød, og hadde ikke mer enn ett brød med seg i båten.

  • Matt 15:39
    80%

    39 Deretter sendte han folkemengden bort, gikk inn i båten og kom til grensene ved Magadan.

  • Mark 3:9
    79%

    9 Han ba disiplene om å holde en liten båt klar for ham på grunn av folkemengden, for at de ikke skulle presse seg på ham.

  • Mark 8:9-10
    2 vers
    79%

    9 Det var omtrent fire tusen mennesker, og han sendte dem bort.

    10 Umiddelbart gikk han inn i båten med disiplene sine og kom til delen av Dalmanuta.

  • Matt 8:23
    79%

    23 Og da han steg inn i en båt, fulgte disiplene ham.

  • Matt 13:2
    78%

    2 Og store folkemengder samlet seg omkring ham, så han gikk i en båt og satte seg, mens hele folkemengden sto på stranden.

  • Mark 6:31-32
    2 vers
    77%

    31 Han sa til dem: Kom med meg til et øde sted, slik at vi kan hvile litt. For det var mange som kom og gikk, så de ikke engang fikk tid til å spise.

    32 Så de dro bort i båten til et øde sted for seg selv.

  • Matt 14:13-16
    4 vers
    77%

    13 Da Jesus hørte dette, trakk han seg tilbake derfra i en båt til et øde sted alene; men når folket hørte det, fulgte de ham til fots fra byene.

    14 Og han gikk i land, så en stor folkemengde, og ble fylt av medfølelse for dem, og helbredet de syke blant dem.

    15 Da det ble kveld, kom disiplene til ham og sa: Stedet er øde og tiden er alt forbi; send folkemengden bort, så de kan gå inn i landsbyene og kjøpe seg mat.

    16 Men Jesus sa til dem: De trenger ikke gå bort; gi dere dem noe å spise.

  • Joh 6:16-17
    2 vers
    77%

    16 Da det ble kveld, gikk disiplene ned til sjøen.

    17 De steg om bord i en båt og dro over sjøen mot Kapernaum. Det var blitt mørkt, og Jesus hadde ennå ikke kommet til dem.

  • Mark 1:20
    76%

    20 Han kalte dem straks, og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiefolkene og fulgte ham.

  • Mark 3:7
    75%

    7 Jesus trakk seg bort med disiplene sine til sjøen, og en stor mengde fra Galilea fulgte ham, også fra Judea,

  • Matt 4:22
    75%

    22 De forlot straks båten og sin far og fulgte ham.

  • Luk 5:3
    75%

    3 Han gikk inn i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham om å legge litt ut fra land. Så satte han seg og underviste folket fra båten.

  • Matt 14:34
    75%

    34 Og da de hadde krysset over, kom de til landet, til Gennesaret.

  • Luk 14:25
    74%

    25 Nå fulgte store folkemengder ham, og han vendte seg og sa til dem:

  • Matt 16:5
    74%

    5 Disiplene kom over til den andre siden av sjøen og glemte å ta med seg brød.

  • Mark 2:13
    74%

    13 Han gikk igjen ut mot sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

  • Luk 8:37
    74%

    37 Hele folkemengden fra gerascenernes distrikt ba om at han skulle gå bort fra dem, for de var grepet av stor frykt. Da gikk han ombord i båten og vendte tilbake.

  • Luk 9:12
    74%

    12 Da dagen begynte å gå mot slutten, kom de tolv og sa til ham: Send folket bort, så de kan dra til landsbyene rundt her og finne overnatting og mat, for vi er på et øde sted.

  • Matt 14:21
    74%

    21 Og de som hadde spist var omkring fem tusen menn, foruten kvinner og barn.

  • Luk 4:42
    74%

    42 Ved daggry gikk han ut til et ensomt sted. Folkeskarene søkte ham og kom til ham, og prøvde å holde tilbake så han ikke skulle forlate dem.

  • Mark 8:1
    74%

    1 I de dagene, da det igjen var en stor mengde mennesker og de ikke hadde noe å spise, kalte han disiplene sine til seg og sa til dem,

  • Mark 4:1
    73%

    1 Igjen begynte han å undervise ved sjøen. En stor folkemengde samlet seg hos ham, så han gikk om bord i en båt og satt i sjøen; mens hele mengden var på land ved sjøen.

  • Mark 5:21
    73%

    21 Da Jesus igjen hadde krysset over til den andre siden med båten, samlet en stor mengde seg omkring ham, og han var ved sjøen.

  • Mark 6:51
    73%

    51 Han gikk om bord i båten til dem, og vinden stilnet. Og de var meget forundret.

  • Matt 14:32
    73%

    32 Da de kom inn i båten, stilnet vinden.

  • Matt 15:32
    73%

    32 Jesus kalte disiplene sine til seg og sa: Jeg har medfølelse med folkemengden, for de har vært hos meg tre dager nå og har ikke noe å spise. Jeg vil ikke sende dem sultne bort, for de kunne besvime på veien.

  • Mark 6:53-54
    2 vers
    73%

    53 Da de krysset over, kom de til Gennesaret og la til ved land.

    54 Og straks de var kommet i land, kjente folk ham igjen.

  • Joh 6:19
    73%

    19 Da de hadde rodd omtrent 25 eller 30 stadier, så de Jesus gå på sjøen, nærme seg båten, og de ble redde.