Markus 3:9

Norsk oversettelse av ASV1901

Han ba disiplene om å holde en liten båt klar for ham på grunn av folkemengden, for at de ikke skulle presse seg på ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til disiplene at en liten båt skulle holdes klar for ham på grunn av folkemengden, så de ikke skulle trenge seg innpå ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til disiplene at en båt skulle holdes klar for ham på grunn av folkemengden, så de ikke skulle presse ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han ba disiplene sine holde en liten båt klar for ham på grunn av folkemengden, så de ikke skulle presse ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa til sine disipler at en liten båt skulle vente på ham på grunn av mengden, for at de ikke skulle trenge seg inn på ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han ba disiplene sine forberede en båt for ham, på grunn av folkemengden, så de ikke skulle presse ham.

  • Norsk King James

    Og han sa til disiplene sine at en liten båt skulle vente på ham på grunn av mengden, så de ikke skulle presse seg på ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han ba disiplene om å ha en liten båt klar for ham på grunn av mengden, for at de ikke skulle presse seg på ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han sa til sine disipler at en liten båt skulle være rede for ham på grunn av mengden, for at de ikke skulle trenge ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han ba disiplene sine om å sørge for at en liten båt var klar for ham på grunn av folkemengden, slik at de ikke skulle trenge ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han ba sine disipler om å holde en liten båt klar for ham på grunn av folkemengden, for at de ikke skulle trenge seg på ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til disiplene: 'La et lite skip vente på meg på grunn av mengden, så de ikke skal presse seg på meg.'

  • gpt4.5-preview

    Han sa da til disiplene sine at en liten båt skulle holdes klar for ham på grunn av folkemengden, slik at de ikke skulle trenge seg på ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa da til disiplene sine at en liten båt skulle holdes klar for ham på grunn av folkemengden, slik at de ikke skulle trenge seg på ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa da til disiplene at en liten båt skulle holdes klar for ham på grunn av folkemengden, for at de ikke skulle trenge ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus told His disciples to prepare a small boat for Him to avoid being crushed by the crowd.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han sa da til sine disipler at en liten båt skulle holdes klar for ham på grunn av folkemengden, for at de ikke skulle trenge ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til sine Disciple, at et lidet Skib skulde være tilrede til ham formedelst Mængden, at de ikke skulde trænge ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa til disiplene at en liten båt skulle gjøres klar for ham på grunn av folkemengden, for at de ikke skulle trenge på ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And he spoke to his disciples, that a small boat should wait for him because of the multitude, lest they should crush him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han ba disiplene holde en liten båt klar for ham på grunn av folkemengden, så de ikke skulle trenge seg inn på ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han ba disiplene sine sørge for en liten båt for ham på grunn av mengden, for at de ikke skulle trenge på ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han ba disiplene om å holde en liten båt klar for seg, for at folkemengden ikke skulle trenge ham ned.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he spake{G2036} to{G3101} his{G846} disciples,{G3101} that{G2443} a little boat{G4142} should wait{G4342} on him{G846} because of{G1223} the crowd,{G3793} lest{G2443} they should throng{G2346} him:{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he spake{G2036}{(G5627)} to his{G846} disciples{G3101}, that{G2443} a small ship{G4142} should wait on{G4342}{(G5725)} him{G846} because{G1223} of the multitude{G3793}, lest{G3363} they should throng{G2346}{(G5725)} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he comaunded his disciples yt a shippe shuld wayte on him because of the people leste they shuld througe him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he spake vnto his disciples yt they shulde kepe a shyppe for him because of the people, lest they shulde thrunge him:

  • Geneva Bible (1560)

    And he commanded his disciples, that a litle shippe should waite for him, because of the multitude, lest they shoulde throng him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iesus comaunded his disciples, that a shippe shoulde wayte on hym, because of the people, leste they shoulde thronge hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

  • Webster's Bible (1833)

    He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn't press on him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he said to his disciples that a little boat may wait on him, because of the multitude, that they may not press upon him,

  • American Standard Version (1901)

    And he spake to his disciples, that a little boat should wait on him because of the crowd, lest they should throng him:

  • Bible in Basic English (1941)

    And he made a request to his disciples to have a little boat ready for him, so that he might not be crushed by the people;

  • World English Bible (2000)

    He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn't press on him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Because of the crowd, he told his disciples to have a small boat ready for him so the crowd would not press toward him.

Henviste vers

  • Mark 5:30 : 30 Jesus merket straks at en kraft hadde gått ut fra ham, snudde seg i mengden og sa: Hvem rørte ved klærne mine?
  • Joh 6:15 : 15 Jesus forsto at de ville komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, og trakk seg derfor tilbake til fjellet, alene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 13:2
    81%

    2 Og store folkemengder samlet seg omkring ham, så han gikk i en båt og satte seg, mens hele folkemengden sto på stranden.

  • Mark 4:35-37
    3 vers
    80%

    35 På den samme dagen, da det ble kveld, sa han til dem: La oss dra over til den andre siden.

    36 De forlot folkemengden, og tok ham med seg i båten, slik han var. Andre båter var også med ham.

    37 En stor storm av vind oppsto, og bølgene slo inn i båten, slik at den ble fylt.

  • Mark 3:10
    80%

    10 For han hadde helbredet mange, så alle som hadde sykdommer, trengte seg inn på ham for å røre ved ham.

  • Matt 14:22-24
    3 vers
    79%

    22 Straks etter fikk han disiplene til å gå i båten og dra foran ham til den andre siden, til han hadde sendt folkemengden bort.

    23 Da han hadde sendt folkemengden avgårde, gikk han opp i fjellet for å be alene; og da kvelden kom, var han der alene.

    24 Båten var nå langt fra land, og den ble presset av bølgene, for vinden var i mot.

  • Mark 3:7-8
    2 vers
    79%

    7 Jesus trakk seg bort med disiplene sine til sjøen, og en stor mengde fra Galilea fulgte ham, også fra Judea,

    8 og fra Jerusalem, og fra Idumea, og fra områder bortenfor Jordan, og omkring Tyros og Sidon. En stor mengde kom til ham da de hørte om alt det han gjorde.

  • Luk 5:1-3
    3 vers
    79%

    1 Det skjedde en gang at folkemengden presset seg mot ham for å høre Guds ord, og han stod ved Gennesaretsjøen.

    2 Han så to båter ligge ved sjøen, men fiskerne hadde gått ut av dem og holdt på å vaske garnene sine.

    3 Han gikk inn i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham om å legge litt ut fra land. Så satte han seg og underviste folket fra båten.

  • Luk 8:22
    78%

    22 En dag gikk han ombord i en båt sammen med disiplene sine, og han sa til dem: La oss dra over til den andre siden av innsjøen. Så satte de ut.

  • Mark 6:45
    78%

    45 Straks fikk han disiplene til å gå i båten og dra over til den andre siden, mot Betsaida, mens han sendte folkemengden av sted.

  • Matt 8:18
    77%

    18 Da Jesus så store folkemengder omkring seg, befalte han at de skulle dra over til den andre siden.

  • Luk 6:17
    76%

    17 Han gikk ned med dem og stod på en slette, der det var en stor flokk av disiplene hans, og en mengde mennesker fra hele Judea og Jerusalem og fra kysten av Tyros og Sidon, som kom for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer;

  • Matt 8:23
    76%

    23 Og da han steg inn i en båt, fulgte disiplene ham.

  • Mark 4:1
    75%

    1 Igjen begynte han å undervise ved sjøen. En stor folkemengde samlet seg hos ham, så han gikk om bord i en båt og satt i sjøen; mens hele mengden var på land ved sjøen.

  • Mark 5:24
    75%

    24 Og han gikk med ham. En stor mengde fulgte ham og trengte seg innpå ham.

  • Matt 14:13-14
    2 vers
    75%

    13 Da Jesus hørte dette, trakk han seg tilbake derfra i en båt til et øde sted alene; men når folket hørte det, fulgte de ham til fots fra byene.

    14 Og han gikk i land, så en stor folkemengde, og ble fylt av medfølelse for dem, og helbredet de syke blant dem.

  • Matt 15:39
    75%

    39 Deretter sendte han folkemengden bort, gikk inn i båten og kom til grensene ved Magadan.

  • Mark 2:13
    75%

    13 Han gikk igjen ut mot sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

  • Mark 8:1
    75%

    1 I de dagene, da det igjen var en stor mengde mennesker og de ikke hadde noe å spise, kalte han disiplene sine til seg og sa til dem,

  • Luk 4:42
    75%

    42 Ved daggry gikk han ut til et ensomt sted. Folkeskarene søkte ham og kom til ham, og prøvde å holde tilbake så han ikke skulle forlate dem.

  • Joh 6:22
    75%

    22 Neste dag så folkemengden som sto på den andre siden av sjøen at det bare hadde vært én båt der, og at Jesus ikke hadde gått om bord med disiplene, men at disiplene hadde dratt alene.

  • Mark 8:10
    74%

    10 Umiddelbart gikk han inn i båten med disiplene sine og kom til delen av Dalmanuta.

  • Mark 5:21
    74%

    21 Da Jesus igjen hadde krysset over til den andre siden med båten, samlet en stor mengde seg omkring ham, og han var ved sjøen.

  • Joh 6:2-3
    2 vers
    74%

    2 En stor folkemengde fulgte ham, fordi de hadde sett de tegnene han gjorde blant de syke.

    3 Jesus gikk opp i fjellet, og der satte han seg sammen med disiplene sine.

  • Mark 6:31-33
    3 vers
    74%

    31 Han sa til dem: Kom med meg til et øde sted, slik at vi kan hvile litt. For det var mange som kom og gikk, så de ikke engang fikk tid til å spise.

    32 Så de dro bort i båten til et øde sted for seg selv.

    33 Men folket så dem dra, og mange kjente dem igjen, og de løp samlet dit til fots fra alle byene og kom frem før dem.

  • Mark 5:31
    74%

    31 Hans disipler sa: Du ser mengden omkring deg, og du spør: Hvem rørte ved meg?

  • Mark 6:47-48
    2 vers
    74%

    47 Da kvelden kom, var båten midt på sjøen, og han var alene på land.

    48 Han så at de slet tungt med å ro, for vinden var imot dem. Og ved den fjerde nattevakten kom han til dem, gående på sjøen, og han ville gå forbi dem.

  • Joh 6:16-17
    2 vers
    73%

    16 Da det ble kveld, gikk disiplene ned til sjøen.

    17 De steg om bord i en båt og dro over sjøen mot Kapernaum. Det var blitt mørkt, og Jesus hadde ennå ikke kommet til dem.

  • Matt 19:2
    73%

    2 Og store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Mark 8:13
    73%

    13 Så forlot han dem, gikk inn i båten igjen og dro over til den andre siden.

  • Luk 14:25
    73%

    25 Nå fulgte store folkemengder ham, og han vendte seg og sa til dem:

  • Mark 9:14
    73%

    14 Da de kom til disiplene, så de en stor folkemengde rundt dem og skriftlærde som diskuterte med dem.

  • Luk 9:11
    73%

    11 Men folkemengdene fikk vite det og fulgte etter ham. Han tok imot dem, talte om Guds rike og helbredet dem som trengte det.

  • Matt 15:33
    72%

    33 Disiplene sa til ham: Hvor skal vi få så mye brød i ødemarken som kan mette en slik folkemengde?

  • Matt 4:25
    72%

    25 Og store folkemengder fulgte ham fra Galilea og Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra landet øst for Jordan.

  • Matt 9:1
    72%

    1 Så gikk han inn i en båt, krysset over, og kom til sin egen by.

  • Joh 6:24
    72%

    24 Da folkemengden så at Jesus ikke var der, heller ikke disiplene hans, gikk de også i båtene og dro til Kapernaum for å finne Jesus.

  • Matt 8:1
    72%

    1 Da han gikk ned fra fjellet, fulgte store folkemengder etter ham.

  • Mark 5:37
    72%

    37 Han tillot ingen å følge med unntatt Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.