Matteus 13:41

Norsk oversettelse av ASV1901

Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som forfører og de som gjør urett,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Menneskesønnen skal sende ut englene sine, og de skal samle ut av hans rike alt som fører til fall, og dem som gjør lovløshet,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som fører til fall og dem som gjør lovløshet,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som fører til fall, og dem som gjør lovløshet,»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av sitt rike alt som forårsaker anstøt, og dem som begår lovbrudd.

  • NT, oversatt fra gresk

    Menneskesønnen skal sende sine engler, og de skal samle ut av hans rike alle som forfører og dem som gjør urett.

  • Norsk King James

    Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alle ting som forarger, og dem som gjør urett;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle fra riket hans alt som frister til fall og dem som gjør urett.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av riket hans alle de som fører til fall, og de som gjør urett,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle fra hans rike alt som fører til fall og alle som gjør urett.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som fører til fall og de som gjør urett.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de skal kaste dem inn i en ildovn, der det vil være gråt og gnissing av tenner.

  • gpt4.5-preview

    Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som volder anstøt, og dem som gjør urett,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som volder anstøt, og dem som gjør urett,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle bort fra riket hans alt som fører til fall, og dem som gjør urett.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Son of Man will send out his angels, and they will gather from his kingdom all things that cause sin and all who practice lawlessness.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som forårsaker synd, og dem som gjør urett,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Menneskens Søn skal udsende sine Engle, og de skulle sanke af hans Rige alle Forargelser og dem, som gjøre Uret.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;

  • KJV 1769 norsk

    Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som fører til fall, og de som gjør urett,

  • KJV1611 – Modern English

    The Son of Man will send out his angels, and they will weed out of his kingdom everything that causes sin and all who do evil.

  • King James Version 1611 (Original)

    The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alle som er årsak til fall, og de som gjør urett,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle sammen fra hans rike alt som fører til fall og dem som gjør lovløshet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som fører til fall og dem som gjør urett,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The Son{G5207} of man{G444} shall send forth{G649} his{G846} angels,{G32} and{G2532} they shall gather{G4816} out of{G1537} his{G846} kingdom{G932} all{G3956} things that cause stumbling,{G4625} and{G2532} them that do{G4160} iniquity,{G458}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The Son{G5207} of man{G444} shall send forth{G649}{(G5692)} his{G846} angels{G32}, and{G2532} they shall gather{G4816}{(G5692)} out of{G1537} his{G846} kingdom{G932} all things{G3956} that offend{G4625}, and{G2532} them which do{G4160}{(G5723)} iniquity{G458};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The sonne of man shall send forth his angels and they shall gather out of his kyngdome all thinges that offende and them which do iniquite

  • Coverdale Bible (1535)

    The sonne of man shal sende forth his angels, & they shal gather out of his kingdome all thinges yt offende, & the yt do iniquyte,

  • Geneva Bible (1560)

    The Sonne of man shal send forth his Angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which doe iniquitie,

  • Bishops' Bible (1568)

    The sonne of man shall sende foorth his Angels, and they shall gather out of his kyngdome, all thynges that offende, and them which do iniquitie:

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;›

  • Webster's Bible (1833)

    The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling, and those who do iniquity,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the Son of Man shall send forth his messengers, and they shall gather up out of his kingdom all the stumbling-blocks, and those doing the unlawlessness,

  • American Standard Version (1901)

    The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that cause stumbling, and them that do iniquity,

  • Bible in Basic English (1941)

    The Son of man will send out his angels, and they will take out of his kingdom everything which is a cause of error, and all those who do wrong,

  • World English Bible (2000)

    The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling, and those who do iniquity,

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Son of Man will send his angels, and they will gather from his kingdom everything that causes sin as well as all lawbreakers.

Henviste vers

  • Matt 24:31 : 31 Og han skal sende ut sine engler med en høy trompetlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire vinder, fra den ene enden av himmelen til den andre.
  • Matt 18:7 : 7 Ve verden for fristelser til fall! For fristelser må komme, men ve det menneske som de kommer gjennom!
  • Sef 1:3 : 3 Jeg vil utslette mennesker og dyr; jeg vil utslette himmelens fugler og havets fisker, og anstøtene sammen med de ugudelige; og jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate, sier Herren.
  • Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og drevet ut onde ånder i ditt navn, og gjort mange mektige gjerninger i ditt navn? 23 Da skal jeg erklære for dem: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør urett.
  • Matt 8:20 : 20 Jesus sa til ham: Reven har huler, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.
  • Matt 13:49 : 49 Slik skal det være ved verdens ende: Englene skal komme og skille de onde fra de rettferdige,
  • Mark 13:27 : 27 Og da skal han sende ut sine engler, og samle sine utvalgte fra de fire vindene, fra den ene enden av jorden til den andre enden av himmelen.
  • Luk 13:26-27 : 26 Da skal dere begynne å si: Vi spiste og drakk sammen med deg, og du underviste i gatene våre. 27 Men han skal si: Jeg sier dere, jeg vet ikke hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.
  • Rom 2:8-9 : 8 Men vrede og harme over dem som er stridslystne, som ikke er lydige mot sannheten, men er lydige mot urettferdighet. 9 Trengsel og nød skal komme over hvert menneske som gjør det onde, først jøde, så greker.
  • Rom 2:16 : 16 Dette skjer den dag når Gud skal dømme menneskenes skjulte liv ved Jesus Kristus, slik jeg har forkynt i evangeliet.
  • Rom 16:17-18 : 17 Jeg ber dere, brødre, om å være på vakt mot dem som skaper splittelser og grunn til snubling, i strid med den læren dere har lært, og hold dere borte fra dem. 18 For slike tjener ikke vår Herre Kristus, men deres egen kropp, og med smigrende og vakre ord forfører de hjertene til de som er godtroende.
  • Hebr 1:6-7 : 6 Og når han igjen fører den førstefødte inn i verden, sier han: Og la alle Guds engler tilbe ham. 7 Om englene sier han: Han gjør sine engler til vinder, og sine tjenere til en flammende ild.
  • Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelse?
  • 2 Pet 2:1-2 : 1 Men det oppstod også falske profeter blant folket, slik som det også vil være falske lærere blant dere. De vil i hemmelighet innføre ødeleggende vranglære og fornekte til og med Herren som kjøpte dem, og føre over seg en rask ødeleggelse. 2 Mange vil følge deres sanselige liv, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.
  • Åp 5:11-12 : 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmer fra mange engler rundt tronen og de livsvesenene og de eldste, og deres antall var ti tusen ganger ti tusen, og tusen ganger tusen, 12 og de sa med høy røst: Verd er Lammet, som ble slaktet, til å få makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse.
  • Åp 21:27 : 27 Og intet urent skal komme inn i den, eller den som gjør avskyeligheter og løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 13:36-40
    5 vers
    86%

    36 Da lot han folkemengdene gå hjem og gikk inn i huset, og disiplene kom til ham og sa: «Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.»

    37 Han svarte: «Den som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.

    38 Åkeren er verden; det gode kornet er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.

    39 Fienden som sådde dem, er djevelen, høsten er verdens ende, og høstfolkene er engler.

    40 Som derfor ugresset blir samlet og brent i ilden, slik skal det være ved verdens ende.

  • Matt 13:47-50
    4 vers
    83%

    47 Himmelriket er igjen likt et garn som ble kastet i sjøen og samlet fisk av alle slag.

    48 Da det var fullt, dro de det opp på stranden og satte seg ned og samlet det gode i kar, men kastet det dårlige bort.

    49 Slik skal det være ved verdens ende: Englene skal komme og skille de onde fra de rettferdige,

    50 og kaste dem i ildovnen. Der skal de gråte og skjære tenner.

  • Matt 13:42-44
    3 vers
    83%

    42 og kaste dem i ildovnen. Der skal de gråte og skjære tenner.

    43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!

    44 Himmelriket er likt en skatt som var gjemt i en åker; som en mann fant og gjemte igjen, og i sin glede går han bort og selger alt han eier, og kjøper åkeren.

  • Mark 13:26-27
    2 vers
    78%

    26 Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

    27 Og da skal han sende ut sine engler, og samle sine utvalgte fra de fire vindene, fra den ene enden av jorden til den andre enden av himmelen.

  • Matt 13:24-31
    8 vers
    77%

    24 En annen lignelse la han fram for dem: «Himmelriket er likt en mann som sådde godt korn i åkeren sin.

    25 Men mens folkene sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten og gikk sin vei.

    26 Da strået vokste opp og satte frukt, viste ugresset seg også.

    27 Tjenerne til husherren kom og sa til ham: 'Herre, sådde du ikke godt korn i åkeren din? Hvor kommer da ugresset fra?'

    28 Han svarte dem: 'Det er en fiende som har gjort dette.' Tjenerne sa til ham: 'Vil du da at vi skal gå og samle det inn?'

    29 Men han sa: 'Nei, for da vil dere kanskje også rykke opp hveten sammen med ugresset.

    30 La begge vokse sammen til høsten. Ved høsttiden vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men samle hveten i låven min.'»

    31 En annen lignelse la han fram for dem: «Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

  • Matt 25:30-32
    3 vers
    74%

    30 Og kast den udugelige tjeneren ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

    31 Men når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.

    32 Foran ham skal alle folkeslagene bli samlet, og han skal skille dem fra hverandre, som gjeteren skiller sauene fra geitene.

  • Matt 24:31
    74%

    31 Og han skal sende ut sine engler med en høy trompetlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire vinder, fra den ene enden av himmelen til den andre.

  • Luk 3:17
    73%

    17 Han har kasteskovlen i hånden for grundig å rense treskeplassen sin og for å samle hveten i låven. Men agnene skal han brenne opp med ild som ikke kan slokkes.

  • Matt 8:12
    73%

    12 Men rikets barn skal kastes ut i det ytterste mørke; der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Matt 3:12
    72%

    12 Han har treskevollen i hånden, og han skal grundig rense treskeplassen sin. Han skal samle kornet i låven, men agnene skal han brenne med en ild som aldri slukner.

  • Luk 13:27-29
    3 vers
    72%

    27 Men han skal si: Jeg sier dere, jeg vet ikke hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.

    28 Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv kastet ut.

    29 De skal komme fra øst og vest, fra nord og sør, og sitte til bords i Guds rike.

  • Matt 16:27
    72%

    27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han lønne hver og en etter hans gjerning.

  • Matt 15:13
    72%

    13 Men han svarte: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med roten.

  • Åp 14:18-19
    2 vers
    72%

    18 Og en annen engel kom ut fra alteret, han som hadde makt over ilden; og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigd, og sa: Send din skarpe sigd og samle druene fra jordens vinranke; for hennes druer er modne.

    19 Og engelen kastet sin sigd på jorden og samlet jordens grøde og kastet den i Guds vredes store vinpresse.

  • Matt 22:13
    72%

    13 Da sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, og kast ham ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Matt 12:30
    71%

    30 Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.

  • Matt 25:41
    71%

    41 Så skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ilden som er gjort i stand for djevelen og hans engler.

  • Matt 7:19
    71%

    19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden.

  • Matt 21:43
    70%

    43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer dens frukter.

  • Joh 12:31
    70%

    31 Nå er denne verdens dom: nå skal denne verdens fyrste kastes ut.

  • Luk 11:23
    70%

    23 Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.

  • Esek 11:18
    70%

    18 Og når de kommer dit, skal de fjerne alle de avskyelige tingene og all styggedommen derfra.

  • Matt 13:19
    70%

    19 Når noen hører budskapet om riket og ikke forstår det, kommer den onde og røver bort det som er sådd i hjertet hans. Dette er det som ble sådd ved veien.

  • Åp 14:15
    70%

    15 Og en annen engel kom ut fra tempelet og ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Send ut din sigd og høst; for høstetimen er kommet; for jordens grøde er moden.

  • Matt 21:41
    70%

    41 De svarte: Han vil ødelegge de onde bøndene grundig og leie ut vingården til andre bønder som vil gi ham frukt i rett tid.

  • Joel 3:13
    70%

    13 Sett i sigden, for høsten er moden; kom og tråkk, for vinpressen er full, karrene flyter over; for deres ondskap er stor.

  • Mark 9:47
    69%

    47 Hvis ditt øye får deg til å snuble, riv det ut; det er bedre for deg å gå enøyd inn i Guds rike, enn å ha begge øyne og bli kastet i helvete,

  • Matt 18:8
    69%

    8 Hvis hånden eller foten din får deg til å falle, kutt den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg å gå lemlestet eller halt inn til livet enn å ha to hender eller to føtter og bli kastet i den evige ild.