Matteus 4:4

Norsk oversettelse av ASV1901

Men han svarte: Det står skrevet, Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Guds munn.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Γέγραπται, Οὐκ ἐπʼ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλʼ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ.

Translitterasjon

Ho de apokritheis eipen, Gegraptai, Not upon artō monō zēsetai anthrōpos, but upon panti rhēmati ekporeuomenō dia stomatos Theou.

Grammatikkdetaljer

• *Ho*: definite article, nominative, masculine, singular - the [one]
• *de*: particle - but/and/now
• *apokritheis*: aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered
• *eipen*: aorist active, 3rd singular - said
• *Gegraptai*: perfect passive, 3rd singular - it has been written/it stands written
• *artō*: dative, masculine, singular - bread [object of preposition]
• *monō*: dative, masculine, singular - alone/only
• *zēsetai*: future middle, 3rd singular - shall live
• *anthrōpos*: nominative, masculine, singular - man/human
• *panti*: dative, neuter, singular - every/all
• *rhēmati*: dative, neuter, singular - word/saying [object of preposition]
• *ekporeuomenō*: present middle participle, dative, neuter, singular - proceeding/coming out
• *dia*: preposition + genitive - through
• *stomatos*: genitive, neuter, singular - mouth
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God

Ordbetydninger

• *de*: but/and/now [transitional/contrastive particle]
• *apokritheis*: having answered/responding
• *Gegraptai*: it has been written/it stands written/it is recorded
• *artō*: bread/loaf
• *zēsetai*: shall live/will maintain life
• *anthrōpos*: man/human/person
• *rhēmati*: word/saying/utterance
• *ekporeuomenō*: proceeding/coming out/going forth
• *stomatos*: mouth/opening/utterance

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men han svarte: Det står skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert ord som går ut av Guds munn.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men han svarte: Det står skrevet: Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Guds munn.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men han svarte: «Det står skrevet: Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord som går ut av Guds munn.»

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han svarte og sa: "Det er skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert ord som kommer ut fra Guds munn."

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus svarte: 'Det står skrevet: Mennesket lever ikke bare av brød, men av hvert ord som kommer fra Gud.'

• Norsk King James

  Men han svarte: Det er skrevet at mennesket ikke skal leve av brød alene, men av hvert ord som går ut av Guds munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han svarte: Det står skrevet: Mennesket lever ikke bare av brød, men av hvert ord som kommer fra Guds munn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han svarte og sa: Det står skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert ord som går ut av Guds munn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han svarte: «Det står skrevet: Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord som kommer ut fra Guds munn.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han svarte og sa: Det står skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert ord som kommer ut av Guds munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jesus svarte: «Det står skrevet: Mennesket lever ikke bare av brød, men av hvert ord som kommer ut av Guds munn.»

• gpt4.5-preview

  Men han svarte og sa: «Det står skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert ord som går ut fra Guds munn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han svarte og sa: «Det står skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert ord som går ut fra Guds munn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han svarte: «Det står skrevet: Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord som går ut av Guds munn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But He answered, 'It is written: Man shall not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus svarte: "Det står skrevet: 'Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Guds munn.'"

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde: Der er skrevet: Mennesket lever ikke alene ved Brød, men ved hvert Ord, som udgaaer igjennem Guds Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.

• KJV 1769 norsk

  Men han svarte og sa: Det står skrevet: Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Guds munn.

• KJV1611 – Modern English

  But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God.

• King James Version 1611 (Original)

  But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han svarte: "Det står skrevet: Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Guds munn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han svarte: "Det står skrevet: Mennesket lever ikke bare av brød, men av hvert ord som kommer fra Guds munn."

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han svarte: Det står skrevet, Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Guds munn.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But{G1161} he answered{G611} and said,{G2036} It is written,{G1125} Man{G444} shall{G2198} not{G3756} live{G2198} by{G1909} bread{G740} alone,{G3441} but{G235} by{G1909} every{G3956} word{G4487} that proceedeth{G1607} out{G1223} of the mouth{G4750} of God.{G2316}

• King James Version with Strong's Numbers

  But{G1161} he answered{G611}{(G5679)} and said{G2036}{(G5627)}, It is written{G1125}{(G5769)}, Man{G444} shall{G2198} not{G3756} live{G2198}{(G5695)} by{G1909} bread{G740} alone{G3441}, but{G235} by{G1909} every{G3956} word{G4487} that proceedeth{G1607}{(G5740)} out of{G1223} the mouth{G4750} of God{G2316}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered and sayde: yt is wrytten man shall not lyve by brede onlye but by every worde yt proceadeth out of the mouth of God.

• Coverdale Bible (1535)

  He answered & sayde: yt is wrytte: Man shall not lyue by bred onlye, but by euery worde that proceadeth out of the mouth of God.

• Geneva Bible (1560)

  But he answering said, It is written, Man shall not liue by bread onely, but by euery worde that proceedeth out of the mouth of God.

• Bishops' Bible (1568)

  But he aunswered, and sayde, it is written: Man shall not lyue by breade only, but by euery worde that proceadeth out of the mouth of God.

• Authorized King James Version (1611)

  But he answered and said, ‹It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.›

• Webster's Bible (1833)

  But he answered, "It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But he answering said, `It hath been written, Not upon bread alone doth man live, but upon every word coming forth from the mouth of God.'

• American Standard Version (1901)

  But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.

• Bible in Basic English (1941)

  But he made answer and said, It is in the Writings, Bread is not man's only need, but every word which comes out of the mouth of God.

• World English Bible (2000)

  But he answered, "It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  But he answered,“It is written,‘Man does not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God.’”

Henviste vers

• 5 Mos 8:3 : 3 Han ydmyket deg og lot deg sulte, og han mettet deg med manna, som du ikke kjente og som dine fedre ikke kjente, for å la deg forstå at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.
• Luk 4:4 : 4 Men Jesus svarte ham: Det står skrevet: Mennesket lever ikke av brød alene.
• Joh 6:31-59 : 31 Våre fedre spiste manna i ørkenen; som det er skrevet: Han ga dem brød fra himmelen å spise. 32 Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Det var ikke Moses som ga dere brødet fra himmelen, men min Far gir dere det sanne brødet fra himmelen. 33 For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir verden liv. 34 De sa da til ham: Herre, gi oss alltid dette brødet. 35 Jesus sa til dem: Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal ikke hungre, og den som tror på meg skal aldri tørste. 36 Men jeg har sagt dere: Dere har sett meg, og likevel tror dere ikke. 37 Alle dem som Faderen gir meg, kommer til meg, og den som kommer til meg skal jeg aldri vise bort. 38 For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg. 39 Og dette er hans vilje, at jeg ikke skal miste noen av dem han har gitt meg, men at jeg skal oppreise dem på den siste dag. 40 For dette er min Fars vilje, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag. 41 Jødene knurret over at han sa: Jeg er brødet som er kommet ned fra himmelen. 42 Og de sa: Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, som vi kjenner far og mor til? Hvordan kan han si: Jeg er kommet ned fra himmelen? 43 Jesus svarte dem: Knurr ikke blant dere selv. 44 Ingen kan komme til meg uten at Faderen som har sendt meg, drar ham, og jeg skal oppreise ham på den siste dag. 45 Det står skrevet i profetene: De skal alle bli lært av Gud. Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg. 46 Ikke at noen har sett Faderen, unntatt han som er fra Gud; han har sett Faderen. 47 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror, har evig liv. 48 Jeg er livets brød. 49 Deres fedre spiste manna i ørkenen, og de døde. 50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, så en kan spise av det og ikke dø. 51 Jeg er det levende brødet som er kommet ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, skal han leve evig. Ja, det brødet jeg vil gi, er mitt kjøtt, til verdens liv. 52 Jødene kranglet med hverandre og sa: Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise? 53 Jesus sa derfor til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere. 54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg vil oppreise ham på den siste dag. 55 For mitt kjøtt er sann mat, og mitt blod er sann drikke. 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham. 57 Som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal den som spiser meg også leve ved meg. 58 Dette er brødet som er kommet ned fra himmelen; ikke som fedrene spiste og døde. Den som spiser dette brødet, skal leve evig. 59 Dette sa han i synagogen mens han lærte i Kapernaum.
• Rom 15:4 : 4 For alt som er skrevet i tidligere tider, er skrevet til vår læring, slik at vi gjennom tålmodighet og trøst fra Skriftene kan ha håp.
• Joh 6:63 : 63 Det er Ånden som gir liv; kjøttet hjelper ikke. De ordene jeg har talt til dere, er ånd og liv.
• Joh 6:5-9 : 5 Jesus løftet blikket og så den store folkemengden som kom mot ham, og sa til Filip: Hvor skal vi kjøpe brød, så disse kan få spise? 6 Dette sa han for å prøve ham, for han visste selv hva han skulle gjøre. 7 Filip svarte: Brød for to hundre denarer er ikke nok til dem, så hver kan få litt. 8 En av disiplene, Andreas, bror til Simon Peter, sa: 9 Her er en gutt som har fem byggbrød og to fisker, men hva er det til så mange? 10 Jesus sa: La folket sette seg. Det var mye gress på stedet, og mennene satte seg, omtrent fem tusen i tallet. 11 Jesus tok brødene, takket, og delte dem ut til dem som satt der, likeledes også fiskene, så mye de ville ha. 12 Da de var blitt mette, sa han til disiplene: Samle sammen de stykkene som er til overs, så det ikke går til spille. 13 De samlet dem opp og fylte tolv kurver med stykker fra de fem byggbrødene, som var til overs etter at alle hadde spist. 14 Da folket så det tegnet han hadde gjort, sa de: Dette er sannheten, profeten som kommer til verden. 15 Jesus forsto at de ville komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, og trakk seg derfor tilbake til fjellet, alene.
• Ef 6:17 : 17 Ta også frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.
• Luk 4:12 : 12 Jesus svarte ham og sa: Det er sagt: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.
• Matt 4:7 : 7 Jesus sa til ham: Det står også skrevet, Du skal ikke friste Herren din Gud.
• 2 Mos 16:35 : 35 Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land, de spiste manna til de kom til kanten av Kanaans land.
• Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: Bort fra meg, Satan! For det står skrevet, Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.
• Mark 8:4-9 : 4 Disiplene svarte ham, Hvordan kan noen mette disse menneskene med brød her i ødemarken? 5 Han spurte dem, Hvor mange brød har dere? De sa, Syv. 6 Han befalte folket å sette seg ned på bakken. Så tok han de syv brødene, takket, brøt dem og ga dem til disiplene for å gi det til folket, og de satte dem før mengden. 7 De hadde også noen få små fisker, og etter å ha velsignet dem, befalte han å sette disse også fram. 8 De spiste og ble mette, og de plukket opp syv kurver med rester som var til overs. 9 Det var omtrent fire tusen mennesker, og han sendte dem bort.
• Luk 4:8 : 8 Jesus svarte og sa til ham: Det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.
• Matt 14:16-21 : 16 Men Jesus sa til dem: De trenger ikke gå bort; gi dere dem noe å spise. 17 De sa til ham: Vi har bare fem brød og to fisker her. 18 Og han sa: Bring dem hit til meg. 19 Han befalte folkemengden å sette seg ned på gresset, tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, velsignet og brøt brødene og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem til folkemengden. 20 Og alle spiste og ble mette; og de samlet opp det som var til overs av brødstykkene, tolv kurver fulle. 21 Og de som hadde spist var omkring fem tusen menn, foruten kvinner og barn.
• 2 Mos 23:15 : 15 Påskehøytiden skal du holde: syv dager skal du spise usyret brød slik jeg har befalt deg, til den fastsatte tiden i måneden Abib, for i den måneden kom du ut av Egypt; og ingen skal komme tomhendt fram for meg.
• 2 Mos 16:8 : 8 Moses sa også: «Dette skal skje når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden og brød til å bli mett på om morgenen, for Herren har hørt deres murmureringer mot ham. For hva er vi? Det er ikke mot oss dere murrer, men mot Herren.»
• 2 Mos 16:15 : 15 Da Israels barn så det, sa de til hverandre: «Hva er dette?» For de visste ikke hva det var. Moses sa til dem: «Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise.»
• 1 Kong 17:12-16 : 12 Men hun svarte: «Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke noe kornbrød, bare en håndfull mel i krukken og litt olje i en krukke. Nå samler jeg noen vedpinner, så jeg kan gå hjem og lage til for meg selv og sønnen min. Vi skal spise det og så dø.» 13 Da sa Elia til henne: «Frykt ikke! Gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg og bring den til meg. Deretter kan du lage noe til deg selv og din sønn. 14 For så sier Herren, Israels Gud: Melkrukken skal ikke bli tom, og oljekrukken skal ikke mangle før den dagen Herren sender regn over jorden.» 15 Hun gikk da og gjorde som Elia hadde sagt; og hun og han og hennes hus spiste i mange dager. 16 Melkrukken ble ikke tom, og det manglet ikke olje i krukken, etter Herrens ord som han hadde talt ved Elia.
• 2 Kong 4:42-44 : 42 En mann fra Baal-Salisa kom med brød av førstegrøden til Guds mann, tjue byggbrød og friskt korn, og han sa: Gi det til folket så de kan spise. 43 Elisjas tjener sa: Hvordan skal jeg legge dette frem for hundre menn? Men han svarte: Gi det til folket så de kan spise, for så sier Herren: De skal spise og ha til overs. 44 Så satte han det frem for dem, og de spiste og hadde til overs, som Herrens ord hadde sagt.
• 2 Kong 7:1-2 : 1 Og Elisa sa: Hør Herrens ord: Så sier Herren: I morgen på denne tiden skal en seia med fint mel bli solgt for en shekel, og to seiaer med bygg for en shekel, ved inngangen til Samaria. 2 Da svarte den høvdingen som kongen lente seg på, Guds mann og sa: Se, om Herren gjorde vinduer i himmelen, kunne dette skje? Og han sa: Se, du skal få se det med egne øyne, men du skal ikke få spise av det.
• Hagg 2:16-19 : 16 Gjennom hele den tiden, når noen kom til en haug med tjue mål, var det bare ti; når noen kom til vintønnen for å fylle femti kar, var det bare tjue. 17 Jeg slo dere med tørke, mugg og hagl på alt deres henders verk; likevel vendte dere ikke tilbake til meg, sier Herren. 18 Tenk nå over dette fra i dag og bakover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, siden dagen da grunnstenen i Herrens tempel ble lagt, tenk på det. 19 Er frøet ennå i låven? Ja, vinranken, fikentreet, granatepletreet og oliventreet har ikke båret frukt; fra denne dagen vil jeg velsigne dere.
• Mal 3:9-9 : 9 Dere er forbannet med forbannelse, for dere raner fra meg, hele dette folket. 10 Bring hele tienden inn i forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus. Utfordre meg nå på dette, sier Herren over hærskarene, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og øse ut velsignelse over dere i rikt mål. 11 Og jeg vil refse eteren for deres skyld, så den ikke skal ødelegge frukten av deres mark; heller ikke skal vintreet i marken deres kaste sin frukt for tidlig, sier Herren over hærskarene.
• Mark 6:38-44 : 38 Han spurte dem: Hvor mange brød har dere? Gå og se etter. Da de hadde funnet ut, sa de: Fem, og to fisk. 39 Så befalte han dem å få alle til å sette seg ned i grupper på den grønne gressvollen. 40 De satte seg ned i rekke, noen i grupper på hundre og noen på femti. 41 Så tok han de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, velsignet dem, og brøt brødene. Han ga dem til disiplene for å dele ut til folket, og han delte også de to fiskene mellom dem alle. 42 Og de spiste alle sammen og ble mette. 43 De samlet opp tolv kurver med brødstykker, og også restene av fiskene. 44 Det var fem tusen menn som hadde spist brødene.