Nehemja 10:36

Norsk oversettelse av ASV1901

også førstegrøden av våre sønner, og av vårt kveg, som det står skrevet i loven, og førstefødingene av våre flokker og våre hjorder, for å føre til vår Guds hus, til prestene som gjør tjeneste i vår Guds hus;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    samt de førstefødte blant våre sønner og vårt fe, slik det er skrevet i loven, og de førstefødte av våre hjorder og våre småfe, for å bringe til vår Guds hus, til prestene som gjør tjeneste i vår Guds hus,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og å bringe førstegrøden av vår jord og førstegrøden av all frukt på hvert tre, år for år, til Herrens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og å bringe førstegrøden av vår jord og førstegrøden av all frukt på hvert tre, år for år, til Herrens hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vi har også forpliktet oss til å bringe førstefruktene av vår jord og førstefruktene av alle frukttrær år etter år til Herrens hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Også førstegrøden av våre sønner og av vårt fe, som skrevet i loven, og førstegrøden av våre flokker og våre sauer, for å føre til vår Guds hus, til prestene som tjener i vår Guds hus.

  • Norsk King James

    Også de førstefødte sønnene våre og av vårt boskap, slik det er skrevet i loven, og de førstefødte av våre besetninger og av våre flokker, for å bringe til vårt Guds hus, til prestene som tjener i vårt Guds hus:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og de førstefødte av våre sønner og vårt kveg, som det er skrevet i loven, og det førstefødte av vårt storfe og småfe, til å føre dem til vår Guds hus, til prestene som tjener i vår Guds hus,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til Guds hus skal vi bringe de førstegrødene fra vår jord og de førstegrødene fra alle slags frukttrær hvert år.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vi skulle bringe de førstefødte av våre sønner og husdyr, som foreskrevet i loven, og de førstefødte av vårt kveg og småfe, til vår Guds hus, til prestene som tjener der.

  • o3-mini KJV Norsk

    og også de førstefødte blant våre sønner og vårt kvæg, slik det er skrevet i loven, samt de førstefødte av våre flokker og hjorder, for å bringe dem til Guds hus, til prestene som tjener der.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vi skulle bringe de førstefødte av våre sønner og husdyr, som foreskrevet i loven, og de førstefødte av vårt kveg og småfe, til vår Guds hus, til prestene som tjener der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og vi vil bringe de første fruktene av vår jord og de første fruktene av alle trær, år etter år, til Herrens hus,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We also pledged to bring the firstfruits of our ground and the firstfruits of all fruit from every tree, year by year, to the house of the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vi forplikter oss til å bringe til Herrens hus førstegrøden av vårt land og de første fruktene av alle trær hvert år.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og de Førstefødte af vore Sønner og af vore Bæster, saasom skrevet er i Loven, og de Førstefødte af vort store Qvæg og smaa Qvæg, at føre (dem) til vor Guds Huus, til Præsterne, dem, som tjene i vor Guds Huus,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:

  • KJV 1769 norsk

    Også de førstefødte av våre sønner og av vårt buskap, som det er skrevet i loven, og det første av våre kveg og våre flokker, for å bringe til vår Guds hus, til prestene som gjør tjeneste i vår Guds hus.

  • KJV1611 – Modern English

    Also the firstborn of our sons and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God:

  • King James Version 1611 (Original)

    Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:

  • Norsk oversettelse av Webster

    også de førstefødte av våre sønner og kveg, som det står skrevet i loven, og førstefødte av våre storfe og sauer, for å bringe til Guds hus, til prestene som tjener i Guds hus;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og de førstefødte av våre sønner og av vårt storfe, som det står skrevet i loven, og de førstefødte av våre flokker og våre buskap, for å bringe dem til vår Guds hus, til prestene som tjener i vår Guds hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Samt de førstefødte av våre sønner og våre husdyr, i henhold til loven, og de første lam av våre hjorder og flokker, som skal tas til vår Guds hus til prestene som tjener i vår Guds hus:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    also the first-born of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:

  • Coverdale Bible (1535)

    and the firstlinges of oure sonnes, and of oure catell, as it is wrytten in the lawe: and the firstlinges of oure oxen and of oure shepe, that we shulde brynge all this to the house of oure God vnto the prestes that mynister in the house of oure God:

  • Geneva Bible (1560)

    And the first borne of our sonnes, and of our cattel, as it is written in the Lawe, and the first borne of our bullockes and of our sheepe, to bring it into the house of our God, vnto ye Priests that minister in the house of our God,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the first borne of our sonnes, and of our cattel, (as it is written in the law) and the firstlinges of our oxen and of our sheepe, whiche we shoulde bring to the house of our God vnto the priestes that minister in the house of our God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as [it is] written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:

  • Webster's Bible (1833)

    also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstborn of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the firstlings of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and our flocks, to bring in to the house of our God, to the priests who are ministering in the house of our God.

  • American Standard Version (1901)

    also the first-born of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God;

  • Bible in Basic English (1941)

    As well as the first of our sons and of our cattle, as it is recorded in the law, and the first lambs of our herds and of our flocks, which are to be taken to the house of our God, to the priests who are servants in the house of our God:

  • World English Bible (2000)

    also the firstborn of our sons, and of our livestock, as it is written in the law, and the firstborn of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God;

  • NET Bible® (New English Translation)

    We also accept responsibility, as is written in the law, for bringing the firstborn of our sons and our cattle and the firstborn of our herds and of our flocks to the temple of our God, to the priests who are ministering in the temple of our God.

Henviste vers

  • 2 Mos 13:2 : 2 Innvie til meg alle førstefødte, alle som åpner mors liv blant israelsfolket, både menneske og dyr: de er mine.
  • 3 Mos 27:26-27 : 26 Kun førstefødte blant dyrene, som er viet til Herren, skal ingen hellige; enten det er okse eller får, det er Herrens. 27 Og hvis det er et urent dyr, skal han innløse det etter din vurdering, og legge til en femtedel av det: eller hvis det ikke blir innløst, skal det selges etter din vurdering.
  • 4 Mos 18:9-9 : 9 Dette skal være ditt av de mest hellige ting, som er spart fra ilden: hver offergave av dem, hver grødeoffer av dem, og hver syndoffer av dem, og hver misgjerningsoffer av dem, som de gir meg, skal være mest hellig for deg og for dine sønner. 10 Som de mest hellige ting skal du spise dem; hver mannlig skal spise dem, de skal være hellige for deg. 11 Og denne skal være din: den løftede offergave av deres gave, og alle svingoffer av Israels barn; jeg har gitt dem til deg og til dine sønner og dine døtre med deg, som en evig del; hver en som er ren i ditt hus skal spise dem. 12 Alt det beste av oljen, og alt det beste av vingården, og av kornet, de første fruktene av dem som de gir til Herren, gir jeg til deg. 13 De første modne frukt av alt det som er i deres land, som de bringer til Herren, skal være dine; hver en som er ren i ditt hus skal spise dem. 14 Alt som er viet i Israel skal være ditt. 15 Alt førstefødt som åpner mors liv, av alt kjød som de ofrer til Herren, både av menneske og dyr, skal være ditt. Dog skal du løse ut den førstefødte av mennesket, og de førstefødte av urene dyr skal du løse ut. 16 Og de som skal løses ut skal du løse ut fra en måneds alder, ifølge din vurdering, for fem sekel penger, etter sekel av helligdommen (det er tjue gera). 17 Men den førstefødte av en ku, eller den førstefødte av en sau, eller den førstefødte av en geit, skal du ikke løse ut; de er hellige: du skal sprenge blodet deres på alteret, og brenne fettet deres som et ildoffer, en velduftende duft for Herren. 18 Og kjøttet av dem skal være ditt, som brystet av svingofferet og som høyre lår, det skal være ditt. 19 Alle de løftede offergaver av de hellige ting, som Israels barn gir til Herren, har jeg gitt til deg og dine sønner og dine døtre med deg, som en evig del; det er en saltpakt for evig overfor Herren til deg og din slekt.
  • 5 Mos 12:6 : 6 Dit skal dere bringe brennofferene, ofrene deres, tienden, håndens hevegaver, løftene dere har gitt, frivillige gaver og de førstefødte av storfe og småfe.
  • 1 Kor 9:6-9 : 6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å unnlate arbeid? 7 Hvilken soldat tjenestegjør noen gang på egen bekostning? Hvem planter en vingård uten å spise av frukten? Eller hvem gjeter en hjord uten å drikke av melk fra flokken? 8 Sier jeg dette ut fra menneskelig synspunkt, eller sier ikke loven det samme? 9 For i Moseloven står det: Du skal ikke binde munnen på en okse når den tresker. Er det oksene Gud bryr seg om? 10 Eller sier han det i det hele tatt for vår skyld? Ja, det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer bør gjøre det i håp, og den som tresker i håp om å få del i avlingen. 11 Hvis vi har sådd åndelige ting blant dere, er det da noe stort om vi høster materielle ting fra dere? 12 Hvis andre har del i denne retten over dere, skulle ikke vi ha det enda mer? Likevel har vi ikke brukt denne retten, men vi tåler alt for ikke å legge noe hinder i veien for Kristi evangelium. 13 Vet dere ikke at de som tar seg av hellige ting, spiser av det som er i tempelet? Og de som tjener ved alteret, har del i det som er fra alteret? 14 På samme måte har Herren fastsatt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.
  • Gal 6:6 : 6 Men la den som blir undervist i Ordet, dele alle gode ting med den som underviser.
  • 2 Mos 13:12-15 : 12 da skal du innvie til Herren alt som åpner mors liv, og alle førstefødte blant dine dyr; hannkjønnene skal være Herrens. 13 Og alle førstefødte blant eslene skal du løse med et lam; og hvis du ikke vil løse det, skal du bryte nakken på det: og alle førstefødte blant dine sønner skal du løse. 14 Og det skal skje, når din sønn spør deg i fremtiden, og sier: Hva betyr dette? Da skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra slavehuset: 15 og det skjedde, da Farao nektet å la oss gå, at Herren drepte alle førstefødte i Egypt, både blant mennesker og dyr, derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner mors liv, av hannkjønn; men alle førstefødte av mine sønner løser jeg.
  • 2 Mos 34:19 : 19 Alt som åpner morslivet, tilhører meg; også alt ditt fe av hankjønn, førstefødt av ku og sau.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 10:31-35
    5 vers
    85%

    31og hvis folkeslagene i landet bragte varer eller noe korn på sabbatsdagen for å selge, ville vi ikke kjøpe fra dem på sabbaten eller på en hellig dag; og at vi ville oppgi det syvende året og annullere all gjeld.

    32Vi opprettet også forskrifter for oss selv, om å pålegge oss årlig en tredjedel av en sekel for tjenesten i vår Guds hus;

    33for skuebrødet, og for det kontinuerlige måltidsofferet, og for det stadig brennofferet, for sabbatene, for nymånedagene, for de fastsatte høytidene, og for de hellige tingene, og for syndofrene for å gjøre soning for Israel, og for alt arbeidet i vår Guds hus.

    34Og vi kastet lodd, prestene, levittene og folket, for vedofferet, for å bringe det til vår Guds hus, etter våre fedres husholdninger, til bestemte tider, år for år, for å brenne på alteret til Herren vår Gud, som det står skrevet i loven;

    35og for å bringe førstegrøden av vår jord og førstefruktene av alle trær, år for år, til Herrens hus;

  • Neh 10:37-39
    3 vers
    85%

    37og at vi skulle bringe førstegrøden av vår deig, våre heveofringer, og frukten av alle slags trær, den nye vinen og oljen, til prestene, til kamrene i vår Guds hus; og tienden av vår jord til levittene; for de, levittene, inntar tienden i alle våre arbeidsbyer.

    38Og presten, sønn av Aron, skal være med levittene når levittene inntar tienden: og levittene skal bære tienden av tienden til vår Guds hus, til kamrene, inn i skattkammeret.

    39For Israels barn og Levis barn skal bringe heveofferet av kornet, av den nye vinen, og av oljen, til kamrene, hvor helligdommens kar er, og prestene som gjør tjeneste, og portvaktene og sangerne: og vi skal ikke forlate vår Guds hus.

  • 5 Mos 12:6
    78%

    6Dit skal dere bringe brennofferene, ofrene deres, tienden, håndens hevegaver, løftene dere har gitt, frivillige gaver og de førstefødte av storfe og småfe.

  • 5 Mos 18:4
    75%

    4Førstegrøden av ditt korn, din nye vin og din olje, og den første ulla av dine sauer, skal du gi ham.

  • 2 Mos 22:29-30
    2 vers
    75%

    29Du skal ikke utsette å gi av din innhøsting, og av utbyttet fra dine presser. Det førstefødte av dine sønner skal du gi til meg.

    30Slik skal du også gjøre med dine okser og med dine sauer: det skal være hos sin mor i syv dager; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

  • 5 Mos 26:10
    75%

    10Se, nå har jeg brakt den første frukten av jorden som du, Herre, har gitt meg. Du skal sette den ned for Herren din Gud og tilbe foran Herren din Gud.

  • 2 Krøn 31:4-6
    3 vers
    74%

    4Videre befalte han innbyggerne i Jerusalem å gi prestene og levittene deres tildelte del, slik at de kunne vie seg til Jehovahs lov.

    5Og så snart dette budet kom ut, ga Israels barn av overflod de førstegrødene av korn, ny vin, olje, honning og all feltens avling, og de brakte tienden av alt i store mengder.

    6Og Israels og Judas barn som bodde i Judas byer, brakte også tienden av storfe og sauer, og tienden av de hellige ting som var viet til Jehovah, deres Gud, og la dem i hauger.

  • Esek 44:30
    73%

    30Og det første av alle førstefruktene av alt, og ethvert offer av alt, av alle deres offer, skal være for prestene; dere skal også gi prestene det første av deres deig, for å få en velsignelse til å hvile over deres hus.

  • 5 Mos 15:19
    73%

    19Alle de førstefødte hannene som blir født i din buskap og blant dine flokker, skal du hellige til Herren din Gud: du skal ikke gjøre noe arbeid med den førstefødte av din buskap, eller klippe den førstefødte av dine sauer.

  • 3 Mos 23:10
    73%

    10Si til Israels barn: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, og dere høster inn derfra, skal dere bringe presten en kornbånd som førstegrøde av deres høst.

  • 2 Mos 13:11-13
    3 vers
    73%

    11Og det skal skje, når Herren fører deg inn i Kanaanittenes land, som han sverget til deg og dine fedre, og gir det til deg,

    12da skal du innvie til Herren alt som åpner mors liv, og alle førstefødte blant dine dyr; hannkjønnene skal være Herrens.

    13Og alle førstefødte blant eslene skal du løse med et lam; og hvis du ikke vil løse det, skal du bryte nakken på det: og alle førstefødte blant dine sønner skal du løse.

  • 3 Mos 27:26
    73%

    26Kun førstefødte blant dyrene, som er viet til Herren, skal ingen hellige; enten det er okse eller får, det er Herrens.

  • Ordsp 3:9
    73%

    9Ære Herren med det du eier, og med førstegrøden av din avling.

  • 2 Mos 34:26
    73%

    26Det første av de første fruktene av din jord skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

  • 4 Mos 18:15
    72%

    15Alt førstefødt som åpner mors liv, av alt kjød som de ofrer til Herren, både av menneske og dyr, skal være ditt. Dog skal du løse ut den førstefødte av mennesket, og de førstefødte av urene dyr skal du løse ut.

  • 3 Mos 27:32
    72%

    32Og hele tienden av buskapen eller flokken, hva som enn passerer under staven, skal den tiende være hellig for Herren.

  • 2 Mos 34:19-20
    2 vers
    72%

    19Alt som åpner morslivet, tilhører meg; også alt ditt fe av hankjønn, førstefødt av ku og sau.

    20For det førstefødte av et esel skal du løse med et lam, og hvis du ikke løser det, skal du bryte nakken på det. Alle førstefødte blant dine sønner skal du løse. Ingen skal vise seg tomhendt for mitt åsyn.

  • 2 Mos 10:25-26
    2 vers
    72%

    25Moses svarte: Du må gi oss slaktoffer og brennoffer, så vi kan ofre til Herren vår Gud.

    26Våre dyr skal også gå med oss, ikke en klauv skal bli igjen, for av dem må vi ta til å tjene Herren vår Gud, og vi vet ikke hva vi skal ofre til Herren før vi kommer dit.

  • 4 Mos 18:13
    71%

    13De første modne frukt av alt det som er i deres land, som de bringer til Herren, skal være dine; hver en som er ren i ditt hus skal spise dem.

  • 5 Mos 26:2
    71%

    2da skal du ta av det første av all frukt av jorden, som du høster fra landet Herren din Gud gir deg; og du skal legge det i en kurv og gå til det stedet som Herren din Gud utvelger for å la sitt navn bo der.

  • 2 Mos 13:15
    71%

    15og det skjedde, da Farao nektet å la oss gå, at Herren drepte alle førstefødte i Egypt, både blant mennesker og dyr, derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner mors liv, av hannkjønn; men alle førstefødte av mine sønner løser jeg.

  • Esra 7:17
    71%

    17derfor må du med all flid kjøpe okser, værer, lam med deres matoffer og drikkeoffer, og ofre dem på alteret til deres Gud som er i Jerusalem.

  • 2 Mos 23:19
    71%

    19Det første av din jords første grøde skal du bringe til huset til Jehova, din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

  • 3 Mos 1:2
    70%

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere bringer et offer til Herren, skal dere bringe deres offer av buskapen, enten fra storfe eller småfe.

  • 4 Mos 18:17
    70%

    17Men den førstefødte av en ku, eller den førstefødte av en sau, eller den førstefødte av en geit, skal du ikke løse ut; de er hellige: du skal sprenge blodet deres på alteret, og brenne fettet deres som et ildoffer, en velduftende duft for Herren.

  • 4 Mos 18:30
    70%

    30Da skal du si til dem: når dere har løftet det beste av den, da skal det bli regnet for levittene som overskuddet på treskeplassen, og som overskuddet av vinpressen.

  • Neh 12:44
    70%

    44Den dagen ble menn satt over kamrene for skattene, for offergavene, førstegrøden og tiendene, for å samle inn dem fra byenes marker, de delene som var gitt ved lov for prestene og levittene, for Juda gledet seg over prestene og levittene som gjorde tjeneste.

  • 2 Krøn 13:10
    70%

    10Men for oss er Herren vår Gud, og vi har ikke forlatt ham. Vi har prester som gjør tjeneste for Herren, Arons sønner, og levitter i sitt arbeid.

  • 2 Mos 13:2
    70%

    2Innvie til meg alle førstefødte, alle som åpner mors liv blant israelsfolket, både menneske og dyr: de er mine.

  • Sal 144:13
    70%

    13Når våre lager er fulle, gir rikelig forsyning, og våre sauer føder tusener og titusener på våre marker.

  • Esra 6:9
    70%

    9Og det de trenger, unge okser, værer og lam til brennoffer til himmelens Gud; også hvete, salt, vin og olje, etter prestene i Jerusalems ord, skal det gis dem daglig uten mangler;

  • 4 Mos 28:11
    70%

    11Og ved begynnelsen av deres måneder skal dere ofre et brennoffer til Herren: to unge okser, en vær, syv værer ett år gamle, uten feil;

  • 4 Mos 29:36
    70%

    36men dere skal bære fram et brennoffer, et offer gjort ved ild, til en velbehagelig duft for Herren: en okse, en vær, sju værer som er ett år gamle, uten lyte;

  • Esra 8:30
    70%

    30Så tok prestene og levittene mot sølvet og gullet og karene, veid opp for å bringe dem til Jerusalems Guds hus.

  • 4 Mos 3:41
    70%

    41«Og du skal ta levittene for meg (jeg er Herren) i stedet for alle de førstefødte blant Israels barn; og levittenes dyr i stedet for alle de førstefødte blant Israels barns dyr.»

  • 4 Mos 15:3
    69%

    3og vil bære fram et offer ved ild for Herren, et brennoffer eller et slaktoffer, for å oppfylle et løfte, eller som et frivillig offer, eller ved deres fastsatte høytider, for å gjøre en velduft for Herren, av storfeet eller småfeet,

  • Neh 13:12
    69%

    12Da brakte hele Juda tiendene av kornet, den nye vinen og oljen til lagerhusene.