2 Mosebok 13:2

Norsk oversettelse av ASV1901

Innvie til meg alle førstefødte, alle som åpner mors liv blant israelsfolket, både menneske og dyr: de er mine.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hellige for meg alt det førstefødte, alt som åpner mors liv blant Israels barn, både av mennesker og dyr; det er mitt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Innvi for meg alt førstefødt, alt som åpner morsliv blant israelittene, både av mennesker og av husdyr; det hører meg til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Viel til meg hver førstefødt, alt som åpner morsliv blant Israels barn, både hos mennesker og hos husdyr; det tilhører meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Helliggjør for meg hver førstefødte, han som åpner hvert morsliv blant Israels barn, både mennesker og dyr. De tilhører meg som bilder av veien Gud griper inn i livene våre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    «Hellig for meg alle førstefødte, alle barn som åpner mors liv blant Israels barn, både av mennesker og dyr, de er mine.»

  • Norsk King James

    Helliggjør for meg alle førsteføttene, hva enn som åpner livmoren, blant Israels barn, både av mennesker og av dyr; det tilhører meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Innvi til meg alle førstefødte, alt som åpner mors liv blant Israels barn, både blant mennesker og dyr. De tilhører meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Innvi for meg alle førstefødte. Alt som åpner morsliv blant Israels barn, både av mennesker og dyr, tilhører meg.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Innvi til meg alle førstefødte, alt som åpner mors liv blant Israels barn, både av mennesker og dyr; det tilhører meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Helliggjør for meg alle førstefødte, alt som åpner mors liv blant Israels barn – både hos mennesker og dyr. De tilhører meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Innvi til meg alle førstefødte, alt som åpner mors liv blant Israels barn, både av mennesker og dyr; det tilhører meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Innvi for meg alle førstefødte blant Israels barn, både mennesker og dyr. De tilhører meg.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Set apart to me every firstborn, the first male offspring of every womb among the Israelites, whether human or animal; it belongs to me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vies til meg alt førstefødt, det som åpner hvert morsliv blant Israels barn, både hos mennesker og dyr; det tilhører meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hellige mig alle Førstefødte, det, som aabner hver Moders Liv iblandt Israels Børn, iblandt Folk og iblandt Fæ; det hører mig til.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.

  • KJV 1769 norsk

    Hellig for meg alle førstefødte, alt som åpner morslivet blant Israels barn, både av mennesker og dyr: det tilhører meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Sanctify to me all the firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.

  • King James Version 1611 (Original)

    Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Hellig for meg alle førstefødte, alt som åpner morslivet blant Israels barn, både av mennesker og dyr. De er mine."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Innvie for meg alle førstefødte som åpner mors liv blant Israels barn, både av mennesker og dyr; de er mine.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Innviel den førstefødte gutten av alle mødre blant Israels barn til meg, både det første gutt som blir født blant mennesker og dyr; for han tilhører meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Sanctify{H6942} unto me all the first-born,{H1060} whatsoever openeth{H6363} the womb{H7358} among the children{H1121} of Israel,{H3478} both of man{H120} and of beast:{H929} it is mine.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Sanctify{H6942}{(H8761)} unto me all the firstborn{H1060}, whatsoever openeth{H6363} the womb{H7358} among the children{H1121} of Israel{H3478}, both of man{H120} and of beast{H929}: it is mine.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    sanctifie vnto me all the firstborne that ope all maner matrices amoge the childern of Israel, as well of me as of beestes: for they are myne.

  • Coverdale Bible (1535)

    Sanctifie vnto me euery firstborne, yt breaketh all maner of Matrices amonge the childre of Israel, both of men & catell: for they are myne.

  • Geneva Bible (1560)

    Sanctifie vnto me all the first borne: that is, euery one that first openeth the wombe among the children of Israel, as well of man as of beast: for it is mine.

  • Bishops' Bible (1568)

    Sanctifie vnto me al the first borne, what so euer openeth the wombe among ye chyldren of Israel, aswell of man as of beast, for it is mine.

  • Authorized King James Version (1611)

    Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, [both] of man and of beast: it [is] mine.

  • Webster's Bible (1833)

    "Sanctify to me all of the firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, both of man and of animal. It is mine."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Sanctify to Me every first-born, opening any womb among the sons of Israel, among man and among beast; it `is' Mine.'

  • American Standard Version (1901)

    Sanctify unto me all the first-born, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let the first male child of every mother among the children of Israel be kept holy for me, even the first male birth among man or beast; for it is mine.

  • World English Bible (2000)

    "Sanctify to me all of the firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, both of man and of animal. It is mine."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Set apart to me every firstborn male– the first offspring of every womb among the Israelites, whether human or animal; it is mine.”

Henviste vers

  • 4 Mos 3:13 : 13 fordi alle førstefødte tilhører meg. Den dagen jeg slo alle førstefødte i Egypts land, viet jeg meg alle førstefødte i Israel, både mennesker og dyr; de skal tilhøre meg: Jeg er Herren.»
  • 5 Mos 15:19 : 19 Alle de førstefødte hannene som blir født i din buskap og blant dine flokker, skal du hellige til Herren din Gud: du skal ikke gjøre noe arbeid med den førstefødte av din buskap, eller klippe den førstefødte av dine sauer.
  • Luk 2:23 : 23 slik det står skrevet i Herrens lov: Hver førstefødt gutt som åpner mors liv, skal kalles hellig for Herren.
  • 3 Mos 27:26 : 26 Kun førstefødte blant dyrene, som er viet til Herren, skal ingen hellige; enten det er okse eller får, det er Herrens.
  • 4 Mos 18:15 : 15 Alt førstefødt som åpner mors liv, av alt kjød som de ofrer til Herren, både av menneske og dyr, skal være ditt. Dog skal du løse ut den førstefødte av mennesket, og de førstefødte av urene dyr skal du løse ut.
  • 4 Mos 8:16-17 : 16 For de er helt gitt til meg fra blant Israels barn; i stedet for alle som åpner morslivet, alle førstefødte av Israels barn, har jeg tatt dem til meg. 17 For alle førstefødte blant Israels barn er mine, både av mennesker og dyr: På den dagen jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg.
  • 2 Mos 22:29-30 : 29 Du skal ikke utsette å gi av din innhøsting, og av utbyttet fra dine presser. Det førstefødte av dine sønner skal du gi til meg. 30 Slik skal du også gjøre med dine okser og med dine sauer: det skal være hos sin mor i syv dager; på den åttende dagen skal du gi det til meg.
  • 2 Mos 23:19 : 19 Det første av din jords første grøde skal du bringe til huset til Jehova, din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.
  • 2 Mos 34:19-20 : 19 Alt som åpner morslivet, tilhører meg; også alt ditt fe av hankjønn, førstefødt av ku og sau. 20 For det førstefødte av et esel skal du løse med et lam, og hvis du ikke løser det, skal du bryte nakken på det. Alle førstefødte blant dine sønner skal du løse. Ingen skal vise seg tomhendt for mitt åsyn.
  • 2 Mos 4:22 : 22 Da skal du si til farao: Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.
  • 2 Mos 13:12-15 : 12 da skal du innvie til Herren alt som åpner mors liv, og alle førstefødte blant dine dyr; hannkjønnene skal være Herrens. 13 Og alle førstefødte blant eslene skal du løse med et lam; og hvis du ikke vil løse det, skal du bryte nakken på det: og alle førstefødte blant dine sønner skal du løse. 14 Og det skal skje, når din sønn spør deg i fremtiden, og sier: Hva betyr dette? Da skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra slavehuset: 15 og det skjedde, da Farao nektet å la oss gå, at Herren drepte alle førstefødte i Egypt, både blant mennesker og dyr, derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner mors liv, av hannkjønn; men alle førstefødte av mine sønner løser jeg.
  • Hebr 12:23 : 23 til en høytidsskare og menighet av de førstefødte som er skrevet inn i himlen, og til Gud, alles dommer, og til de rettferdige ånder som har nådd fullendelsen,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 8:16-18
    3 vers
    91%

    16 For de er helt gitt til meg fra blant Israels barn; i stedet for alle som åpner morslivet, alle førstefødte av Israels barn, har jeg tatt dem til meg.

    17 For alle førstefødte blant Israels barn er mine, både av mennesker og dyr: På den dagen jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg.

    18 Og jeg har tatt levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn.

  • 4 Mos 3:11-14
    4 vers
    90%

    11 Og Herren talte til Moses og sa:

    12 «Og se, jeg har tatt levittene fra Israels barn i stedet for alle førstefødte som åpner morslivet blant Israels barn; levittene skal tilhøre meg,

    13 fordi alle førstefødte tilhører meg. Den dagen jeg slo alle førstefødte i Egypts land, viet jeg meg alle førstefødte i Israel, både mennesker og dyr; de skal tilhøre meg: Jeg er Herren.»

    14 Og Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen og sa:

  • 2 Mos 13:11-13
    3 vers
    87%

    11 Og det skal skje, når Herren fører deg inn i Kanaanittenes land, som han sverget til deg og dine fedre, og gir det til deg,

    12 da skal du innvie til Herren alt som åpner mors liv, og alle førstefødte blant dine dyr; hannkjønnene skal være Herrens.

    13 Og alle førstefødte blant eslene skal du løse med et lam; og hvis du ikke vil løse det, skal du bryte nakken på det: og alle førstefødte blant dine sønner skal du løse.

  • 2 Mos 13:1
    85%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 34:19-20
    2 vers
    85%

    19 Alt som åpner morslivet, tilhører meg; også alt ditt fe av hankjønn, førstefødt av ku og sau.

    20 For det førstefødte av et esel skal du løse med et lam, og hvis du ikke løser det, skal du bryte nakken på det. Alle førstefødte blant dine sønner skal du løse. Ingen skal vise seg tomhendt for mitt åsyn.

  • 4 Mos 18:13-15
    3 vers
    84%

    13 De første modne frukt av alt det som er i deres land, som de bringer til Herren, skal være dine; hver en som er ren i ditt hus skal spise dem.

    14 Alt som er viet i Israel skal være ditt.

    15 Alt førstefødt som åpner mors liv, av alt kjød som de ofrer til Herren, både av menneske og dyr, skal være ditt. Dog skal du løse ut den førstefødte av mennesket, og de førstefødte av urene dyr skal du løse ut.

  • 2 Mos 13:15
    83%

    15 og det skjedde, da Farao nektet å la oss gå, at Herren drepte alle førstefødte i Egypt, både blant mennesker og dyr, derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner mors liv, av hannkjønn; men alle førstefødte av mine sønner løser jeg.

  • 3 Mos 27:26
    82%

    26 Kun førstefødte blant dyrene, som er viet til Herren, skal ingen hellige; enten det er okse eller får, det er Herrens.

  • 4 Mos 3:44-46
    3 vers
    82%

    44 Og Herren talte til Moses og sa:

    45 «Ta levittene i stedet for alle de førstefødte blant Israels barn, og levittenes dyr i stedet for alle deres dyr; og levittene skal tilhøre meg: jeg er Herren.»

    46 «Og hvem som måtte bli innløst av de to hundre syttitre av de førstefødte blant Israels barn, som er flere enn levittene,»

  • 4 Mos 3:40-42
    3 vers
    80%

    40 Og Herren sa til Moses: «Tell alle de førstefødte mannlige blant Israels barn fra en måneds alder og oppover, og ta antallet av navnene deres.»

    41 «Og du skal ta levittene for meg (jeg er Herren) i stedet for alle de førstefødte blant Israels barn; og levittenes dyr i stedet for alle de førstefødte blant Israels barns dyr.»

    42 Og Moses talte, som Herren hadde befalt ham, alle de førstefødte blant Israels barn.

  • 5 Mos 15:19
    76%

    19 Alle de førstefødte hannene som blir født i din buskap og blant dine flokker, skal du hellige til Herren din Gud: du skal ikke gjøre noe arbeid med den førstefødte av din buskap, eller klippe den førstefødte av dine sauer.

  • 2 Mos 22:29-30
    2 vers
    76%

    29 Du skal ikke utsette å gi av din innhøsting, og av utbyttet fra dine presser. Det førstefødte av dine sønner skal du gi til meg.

    30 Slik skal du også gjøre med dine okser og med dine sauer: det skal være hos sin mor i syv dager; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

  • 2 Mos 12:12
    75%

    12 For jeg vil gå gjennom landet Egypt den natten og slå alle førstefødte i Egypts land, både mennesker og dyr; og over alle Egypts guder vil jeg avsi dommer: Jeg er Herren.

  • 2 Mos 4:22-23
    2 vers
    75%

    22 Da skal du si til farao: Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.

    23 Jeg har sagt til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg. Men du har nektet å la ham gå. Se, jeg vil drepe din sønn, din førstefødte.

  • 4 Mos 18:17
    74%

    17 Men den førstefødte av en ku, eller den førstefødte av en sau, eller den førstefødte av en geit, skal du ikke løse ut; de er hellige: du skal sprenge blodet deres på alteret, og brenne fettet deres som et ildoffer, en velduftende duft for Herren.

  • 3 Mos 1:2
    74%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere bringer et offer til Herren, skal dere bringe deres offer av buskapen, enten fra storfe eller småfe.

  • 4 Mos 8:14
    74%

    14 Slik skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal være mine.

  • 2 Mos 11:5
    74%

    5 Og alle førstefødte i Egyptens land skal dø, fra faraos førstefødte som sitter på tronen, til den førstefødte av tjenestekvinnen bak kvernen, og alle førstefødte av buskapen.

  • 3 Mos 27:9
    73%

    9 Og dersom det er et dyr som menn gir som et offer til Herren, skal alt som en mann gir av slike til Herren være hellig.

  • 2 Mos 34:26
    73%

    26 Det første av de første fruktene av din jord skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

  • 2 Mos 12:29
    73%

    29 Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egypt, fra faraos førstefødte som satt på hans trone til førstefødte av fangene i fangehullet; og alle førstefødte av buskapen.

  • 3 Mos 11:1-2
    2 vers
    73%

    1 Og Herren talte til Moses og Aron og sa til dem:

    2 Tal til Israels barn og si: Disse er de levende skapningene som dere kan spise blant alle dyrene på jorden.

  • Sal 135:8
    73%

    8 Han slo de førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr.

  • 3 Mos 18:2
    73%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 19:2
    73%

    2 Tal til hele Israels menighet og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

  • 2 Mos 23:19
    72%

    19 Det første av din jords første grøde skal du bringe til huset til Jehova, din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

  • 3 Mos 20:26
    72%

    26 Og dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig, og har skilt dere ut fra folkene, så dere skal være mine.

  • 2 Mos 9:4
    72%

    4 Og Jehova skal gjøre forskjell på Israels buskap og Egypts buskap, og ingen ting av det som tilhører Israels barn skal dø.

  • 2 Mos 12:1
    72%

    1 Og Herren talte til Moses og Aron i landet Egypt, og sa:

  • 4 Mos 15:2
    72%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere til bolig,

  • 3 Mos 27:32
    71%

    32 Og hele tienden av buskapen eller flokken, hva som enn passerer under staven, skal den tiende være hellig for Herren.

  • 4 Mos 3:50
    71%

    50 fra de førstefødte blant Israels barn tok han pengene, ett tusen tre hundre og fem og seksti sekler, ifølge helligdommens vekt:

  • 3 Mos 23:2
    71%

    2 Si til Israels barn: Dette er Herrens høytider, som dere skal utrope som hellige samlinger; dette er mine fastsatte høytider.