Nehemja 7:63

Norsk oversettelse av ASV1901

Og av prestene: Hobaijas barn, Hakkoz' barn, Barzillais barn, som tok en kone av Barzillai-gileadittens døtre og ble kalt ved deres navn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og av prestene: Habaia, Hakkos og Barsillai, som tok en av døtrene til gileaditten Barsillai til kone og ble kalt ved deres navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og av prestene: Hobaja, Hakkos og Barsillai, som hadde tatt en av døtrene til gileaditten Barsillai til kone og ble kalt ved deres navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og av prestene: Hobaijas etterkommere, Hakos’ etterkommere og Barzillais etterkommere, han som hadde tatt en av døtrene til gileaditten Barzillai til kone og ble kalt ved deres navn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og blant prestene: Hobajas, Hakkots, Barzilais etterkommere, han som hadde giftet seg med en av døtrene til Barzilai fra Gilead og ble kalt med deres navn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og av prestene: Habajahus, Hakkoz' og Barzillais etterkommere, som hadde tatt en av døtrene til Barzillai, giladitten, til kone, og som ble kalt med deres navn.

  • Norsk King James

    Og blant prestene: barna til Habaiah, barna til Koz, barna til Barzillai, som giftet seg med en av døtrene til Barzillai, gileaditten, og ble kalt etter deres navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og av prestene: Habajas barn, Hakkoz barn, Barsillais barn, som giftet seg med en av døtrene til Barsillai, gileaditten, og ble kalt ved deres navn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og av prestene: etterkommere av Hobaja, Hakkoz, Barzillai, som hadde tatt en kone av Barzillais døtre fra Gilead og ble kalt etter deres navn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og av prestene: sønnene av Habaja, sønnene av Hakkos, sønnene av Barsillai, som tok en av døtrene til Barsillai, Gileaditten, til hustru, og ble kalt etter deres navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Blant prestene var det sønner av Habaiah, sønner av Koz og sønner av Barzillai, som tok en av Barzillai fra Gilead til kone og ble kalt etter henne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og av prestene: sønnene av Habaja, sønnene av Hakkos, sønnene av Barsillai, som tok en av døtrene til Barsillai, Gileaditten, til hustru, og ble kalt etter deres navn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Av prestene: sønnene av Hobaja, sønnene av Hakkoz, sønnene av Barzillai som hadde tatt en kone av døtrene til Barzillai fra Gilead og ble kalt ved deres navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And from among the priests: the descendants of Hobaiah, the descendants of Hakkoz, and the descendants of Barzillai (who had married the daughters of Barzillai the Gileadite and took their name).

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Av prestene: sønner av Hobaja, sønner av Hakkos, sønner av Barsillai, som tok seg en hustru av døtrene til Barsillai, gileaditten, og ble kalt ved deres navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og af Præsterne: Habajas Børn, Hakkoz Børn, Barsillais Børn, som tog en Hustru af Barsillais, den Gileaditers, Døttre og blev kaldet efter deres Navn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, which took o of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name.

  • KJV 1769 norsk

    Og av prestene: Habaijas barn, Koz' barn, Barzillais barn, som hadde giftet seg med en av døtrene til Barzillai av Gilead og ble kalt etter deres navn.

  • KJV1611 – Modern English

    And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called by their name.

  • King James Version 1611 (Original)

    And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, which took one of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Av prestene: Hobajas barn, Hakkos barn, Barzillais barn, som tok en hustru av døtrene til Barzillai Gileaditten og ble kalt etter deres navn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og av prestene: sønnene av Habaja, sønnene av Kos, sønnene av Barzillai, som hadde tatt en av døtrene til Barzillai, gileaditten, til ekte og var kalt ved deres navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og av prestene: Barna til Hobaia, Hakkoz og Barzillai, som var gift med en av døtrene til gileaditten Barzillai, og tok deres navn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, which took one of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name.

  • Coverdale Bible (1535)

    And of the prestes were, the children of Habaia, the childre of Hacoz, the children of Barsillai, which toke one of ye doughters of Barsillai the Gileadite to wyfe, and was named afther their name.

  • Geneva Bible (1560)

    And of the Priestes: the sonnes of Habaiah, the sonnes of Hakkoz, the sonnes of Barzillai, which tooke one of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was named after their name.

  • Bishops' Bible (1568)

    And of the priestes: the children of Habaiah, the children of Haccos, the childre of Barzillai, which toke one of ye daughters of Barzillai the Gileadice to wyfe, and was named after their name.

  • Authorized King James Version (1611)

    And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, which took [one] of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name.

  • Webster's Bible (1833)

    Of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And of the priests: sons of Habaiah sons of Koz, sons of Barzillai, who hath taken from the daughters of Barzillai the Gileadite a wife, and is called by their name.

  • American Standard Version (1901)

    And of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

  • Bible in Basic English (1941)

    And of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who was married to one of the daughters of Barzillai the Gileadite, and took their name.

  • World English Bible (2000)

    Of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And from among the priests: the descendants of Hobaiah, the descendants of Hakkoz, and the descendants of Barzillai(who had married a woman from the daughters of Barzillai the Gileadite and was called by that name).

Henviste vers

  • 2 Sam 17:27 : 27 Da David kom til Mahanaim, kom Sjobi, sønn av Nahasj fra Rabba, ammonittenes barn, og Makir, sønn av Ammiel fra Lodebar, og Barsillai, gileaditten fra Rogelim,
  • 2 Sam 19:31-33 : 31 Barzillai, gileaditten, kom ned fra Rogelim; han gikk over Jordan med kongen for å følge ham over. 32 Barzillai var svært gammel, åtti år, og han hadde sørget for mat til kongen mens han var i Mahanajim, for han var en meget rik mann. 33 Kongen sa til Barzillai: Kom over med meg, så skal jeg sørge for deg i Jerusalem.
  • 1 Kong 2:7 : 7 Men vis vennlighet mot sønnene til Barsillai, gileaditten, og la dem spise ved ditt bord, for de støttet meg da jeg flyktet fra Absalom, din bror.
  • Esra 2:61-63 : 61 Og av prestene: barna til Habaia, barna til Hakkoz, barna til Barzillai, som tok en hustru av Barzillai, gileadittens døtre, og ble kalt etter deres navn. 62 Disse søkte sitt slektsregister blant dem som var innskrevet i stamtavlene, men de fant det ikke, derfor ble de utelukket fra prestedømmet som urene. 63 Og stattholderen sa til dem at de ikke skulle spise av de helligste tingene før det sto fram en prest med urim og tummim.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 2:60-62
    3 vers
    93%

    60Barna til Delaja, barna til Tobia, barna til Nekoda, sekshundre og femtito.

    61Og av prestene: barna til Habaia, barna til Hakkoz, barna til Barzillai, som tok en hustru av Barzillai, gileadittens døtre, og ble kalt etter deres navn.

    62Disse søkte sitt slektsregister blant dem som var innskrevet i stamtavlene, men de fant det ikke, derfor ble de utelukket fra prestedømmet som urene.

  • Neh 7:64
    75%

    64Disse lette etter sitt slektsregister blant de som var regnet etter slektstavlen, men det ble ikke funnet: Derfor ble de betraktet som vanhellige og utelukket fra presteskapet.

  • Neh 7:61-62
    2 vers
    74%

    61Disse var de som gikk opp fra Tel-Melah, Tel-Harsja, Kerub, Addon og Immer; men de kunne ikke vise sine forfedres hus eller sin ætt, om de var av Israel:

    62Delaijas barn, Tobijas barn, Nekodas barn, seks hundre førti og to.

  • Esra 10:18
    74%

    18Og blant sønnene til prestene ble det funnet dem som hadde giftet seg med fremmede kvinner: blant Jesuas sønner, sønn av Josadak, og hans brødre, var Masseja, Elieser, Jarib og Gedalja.

  • Neh 7:53-56
    4 vers
    71%

    53Bakbuks barn, Hakuphas barn, Harhurs barn,

    54Bazlits barn, Mehidas barn, Harshas barn,

    55Barkos' barn, Siseras barn, Temas barn,

    56Neziaks barn, Hatifas barn.

  • Neh 7:46-47
    2 vers
    71%

    46Netinimene: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

    47Keros' barn, Sias barn, Padons barn,

  • Neh 7:58-59
    2 vers
    71%

    58Jaalas barn, Darkons barn, Giddels barn,

    59Sefatjas barn, Hattils barn, Pocheret-Hassabajims barn, Ammons barn.

  • Esra 10:43-44
    2 vers
    70%

    43Av Nebos sønner: Jeiel, Mattitja, Sabad, Sebina, Iddo, Joel, Benaja.

    44Alle disse hadde tatt fremmede koner; noen av dem hadde kvinner med hvilken de hadde fått barn.

  • Neh 11:5
    70%

    5og Maaseja, sønn av Baruk, sønn av Kolhoze, sønn av Hasaia, sønn av Adaia, sønn av Jojarib, sønn av Sakarja, sønn av en Sjiloni.

  • Neh 6:18
    69%

    18For mange i Juda hadde sverget troskap til ham, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Arak, og hans sønn Jehohanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berekja, til kone.

  • Neh 7:43
    69%

    43Levittene: Jeshuas barn, av Kadmiel, av Hodevas barn, syttifire.

  • Neh 7:7
    69%

    7de som kom med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum, Baanah. Antallet av Israels folk var:

  • Esra 2:43
    69%

    43Netinim: barna til Sia, barna til Hasufa, barna til Tabbaot,

  • Neh 13:28
    69%

    28En av Jojada, øverstepresten Eljasjibs sønner, var svigersønn til horonitten Sanballat; derfor jaget jeg ham bort fra meg.

  • Neh 7:39
    69%

    39Prestene: Jedajas barn, av Jeshuas hus, ni hundre syttitre.

  • Esra 8:14
    68%

    14Av sønnene til Bigvai, Utai og Sabbud; og med dem sytti menn.

  • Esra 7:1-4
    4 vers
    68%

    1Etter disse hendelsene, i regjeringstiden til Artaxerxes, kongen av Persia, var Esra, sønn av Seraja, sønn av Asarja, sønn av Hilkia,

    2sønn av Sallum, sønn av Sadok, sønn av Ahitub,

    3sønn av Amarja, sønn av Asarja, sønn av Merajot,

    4sønn av Seraja, sønn av Ussi, sønn av Bukki,

  • 1 Krøn 7:31
    68%

    31Og sønnene til Beria: Heber og Malkiel, som var far til Birzajit.

  • 1 Krøn 5:14
    68%

    14Dette var sønnene til Abihael, sønn av Huri, sønn av Jaroah, sønn av Gilead, sønn av Mikael, sønn av Jesjisjai, sønn av Jahdo, sønn av Bus;

  • 1 Krøn 9:10
    68%

    10Og av prestene: Jedaja, Jehoiarib, Jakin,

  • Neh 7:49-50
    2 vers
    68%

    49Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

    50Reajas barn, Rezins barn, Nekodas barn,

  • Neh 12:7
    68%

    7Sallu, Amok, Hilkia, Jedaja. Dette var overhodene for prestene og deres brødre i Jesjuas dager.

  • 1 Krøn 7:4
    68%

    4Og med dem, etter deres generasjoner, med deres fedres hus, var krigsfolk, 36 000; for de hadde mange koner og sønner.

  • Neh 13:23
    68%

    23På den tiden så jeg også jødene som hadde giftet seg med kvinner fra Asdod, Ammon og Moab.

  • 1 Krøn 3:20
    68%

    20Og Hasjuba, og Ohel, og Berekja, og Hasadja, Jusjab-Hesed, fem.

  • 1 Krøn 8:17
    68%

    17og Sebadja, og Mesjullam, og Hisk, og Heber,

  • 1 Krøn 6:45
    67%

    45sønn av Hasjabja, sønn av Amasja, sønn av Hilkia,

  • Esra 10:15
    67%

    15Bare Jonatan, sønn av Asahel, og Jahseja, sønn av Tikva, sto opp mot dette forslaget, og Meshullam og Sjabbethai levitten hjalp dem.

  • Esra 10:2
    67%

    2Og Sjechanja, sønn av Jehiel, en av Elams sønner, svarte og sa til Esra: Vi har syndet mot vår Gud, og har giftet oss med fremmede kvinner fra landets folkeslag. Men nå er det håp for Israel i denne saken.

  • Neh 11:10
    67%

    10Av prestene: Jedaja, sønn av Jojarib, Jakin,

  • 1 Krøn 27:17
    67%

    17Over Levi var Hasjabja, sønn av Kemuel; over Aron var Sadok.

  • 1 Krøn 23:11
    67%

    11Og Jahat var den fremste, og Ziza den andre; men Jeusj og Beria hadde ikke mange sønner, derfor ble de regnet som ett fedrehus.

  • Neh 10:7
    67%

    7Mesjullam, Abia, Mijamin,

  • Neh 12:10
    67%

    10Og Jesjua fikk sønnen Jojakim, og Jojakim fikk sønnen Eljasjib, og Eljasjib fikk sønnen Jojada,

  • Neh 12:21
    67%

    21for Hilkia, Hasjabja; for Jedaja, Netanel.

  • Esra 8:3
    67%

    3Av sønnene til Sjekanja, av sønnene til Parosj, Sakarja; og med ham var det, ifølge slektsregisteret, ett hundre og femti menn.