4 Mosebok 28:7

Norsk oversettelse av ASV1901

Drikkofferet for dette skal være en fjerdedel av en hin sterk vin til den ene væren: i det hellige sted skal du utøse drikkofferet til Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og drikkofferet til det ene lammet skal være en fjerdedel hin; i helligdommen skal du helle ut sterk vin for Herren som drikkoffer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Drikkofferet til det ene lammet skal være en fjerdedels hin. I helligdommen skal det helles ut som drikkoffer av sterk drikk for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Som drikkoffer til det ene lammet skal det være en fjerdedel av et hin vin. I helligdommen skal du helle ut et drikkoffer av vin for Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Drikkofferet skal være en fjerdedel av en hin for hvert lam, og du skal tilby et drikkoffer av sterk drikk for Herren i helligdommen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Drikkofferet tilhørende skal være en fjerdedel av en hin for det ene lammet: på det hellige stedet skal du skjenke den sterke vinen som et drikkoffer for Herren.

  • Norsk King James

    Og drikkofferet skal være en fjerdedel hin for det ene lammet; i det hellige stedet skal du helle ut vin for Herren som et drikkoffer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og drikkofferet til dette, en fjerdedel av en hin, skal helle ut en sterk drikk som drikkoffer på det hellige stedet for Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og til drikkeofferet skal du ofre en fjerdedel hin vin til det ene lammet, i helligdommen. Dette er et drikkeoffer med sterk drikk for Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og drikkofferet til det skal være en fjerdedel av en hin for det ene lammet; i det hellige stedet skal du la den sterke vinen helles som drikkoffer til Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Drikkeofret for det ene lammet skal være en fjerdedel av en hin, og i det hellige stedet skal du la sterk vin bli helt over til Herren som et drikkeoffer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og drikkofferet til det skal være en fjerdedel av en hin for det ene lammet; i det hellige stedet skal du la den sterke vinen helles som drikkoffer til Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og deres drikkoffer skal være en fjerdedels hin til det ene lammet; det skal helles ut i helligdommen, et drikkoffer av sterk drikk til Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As a drink offering, pour out a quarter of a hin of strong drink for each lamb in the sanctuary as an offering to the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Drikkofferet til det ene lammet skal være en kvart hin vin. Dette skal du skjenke som drikkoffer i helligdommen, som et offer for Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og Drikoffer dertil, en Fjerdepart af en Hin til det ene Lam, til at udøse Drikoffer af stærk Drik paa det hellige (Sted), for Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the drink offering thereof shall be the fourth part of an hin for the one lamb: in the holy place shalt thou cause the strong wine to be poured unto the LORD for a drink offering.

  • KJV 1769 norsk

    Og drikkofferet skal være en fjerdedel av en hin for det ene lammet: I det hellige sted skal du utøse sterk vin som et drikkoffer til Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And the drink offering thereof shall be the fourth part of a hin for the one lamb: in the holy place shall you cause the strong wine to be poured to the LORD for a drink offering.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the drink offering thereof shall be the fourth part of an hin for the one lamb: in the holy place shalt thou cause the strong wine to be poured unto the LORD for a drink offering.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Drikkofringen til det skal være en fjerdedel av en hin sterk drikk for det ene lammet: i det hellige stedet skal du helle ut en drikkoffer av sterk drikk for Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og drikkofferet, en fjerdedel av en hin for det ene lammet; i helligdommen skal du helle ut et drikkoffer av sterk drikk for Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og til drikkofferet skal en fjerdedel av en hin helles ut for en vêr: i det hellige sted skal vinen helles ut som et drikkoffer for Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the drink-offering thereof shall be the fourth part of a hin for the one lamb: in the holy place shalt thou pour out a drink-offering of strong drink unto Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the drink offering thereof shall be the fourth part of an hin for the one lamb: in the holy place shalt thou cause the strong wine to be poured unto the LORD for a drink offering.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the drynkofferynge of the same: the fourth parte of an hin vnto one lambe and poure the drynkofferynge in the holy place to be good drynke vnto the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the drynkofferinge of the same, ye fourth parte of an Hin to a lambe, and this shalbe poured in the Sanctuary for a gifte vnto the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And the drinke offring thereof the fourth part of an Hin for one lambe: in the holy place cause to powre the drinke offring vnto the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And let the drinke offering of the same be the fourth part of an Hin for one lambe, and in the holy place shalt thou commaunde the wine to be powred vnto the Lorde:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the drink offering thereof [shall be] the fourth [part] of an hin for the one lamb: in the holy [place] shalt thou cause the strong wine to be poured unto the LORD [for] a drink offering.

  • Webster's Bible (1833)

    The drink-offering of it shall be the fourth part of a hin for the one lamb: in the holy place shall you pour out a drink-offering of strong drink to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and its libation, a fourth of the hin for the one lamb; in the sanctuary cause thou a libation of strong drink to be poured out to Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And the drink-offering thereof shall be the fourth part of a hin for the one lamb: in the holy place shalt thou pour out a drink-offering of strong drink unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And for its drink offering take the fourth part of a hin for one lamb: in the holy place let the wine be drained out for a drink offering for the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Its drink offering shall be the fourth part of a hin for the one lamb. You shall pour out a drink offering of strong drink to Yahweh in the holy place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘And its drink offering must be one quarter of a hin for each lamb. You must pour out the strong drink as a drink offering to the LORD in the holy place.

Henviste vers

  • 2 Mos 29:42 : 42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til møteteltet for Herren, hvor jeg vil møte dere for å tale til dere.
  • 2 Mos 30:9 : 9 Dere skal ikke ofre fremmed røkelse på det, eller brennoffer eller matoffer, og dere skal ikke helle drikkoffer på det.
  • 3 Mos 23:13 : 13 Og til dette offeret skal det bæres fram et grødeoffer av to tidels efa fint mel blandet med olje, et offer ved ild til Herren for en velduft, og drikkofferet skal være en fjerdedel av en hin vin.
  • 4 Mos 15:5 : 5 Og vin til drikkofferet, en fjerdedel av en hin, skal du gjøre i stand sammen med brennofferet, eller til slaktofferet, for hvert lam.
  • 4 Mos 15:7 : 7 Og drikkofferet skal være en tredjedel av en hin vin, til en velduft for Herren.
  • 4 Mos 15:10 : 10 Og du skal ofre en halv hin vin til drikkofferet, som et ildoffer med en velduft for Herren.
  • 4 Mos 28:14 : 14 Deres drikkoffer skal være en halv hin vin til en okse, en tredjedel hin til væren, og en fjerdedel hin til hver vær: dette er brennofferet for hver måned gjennom årets måneder.
  • 4 Mos 28:31 : 31 I tillegg til det stadige brennofferet og matofferet for dette, skal dere ofre dem; de skal være uten feil for dere, og deres drikkoffer.
  • Jes 57:6 : 6 Blant de glatte steinene i dalen er din del; de, de er din lodd; til dem har du utøst drikkoffer, du har ofret kornoffer. Skal jeg la meg blidgjøre for disse tingene?
  • Joel 1:9 : 9 Matofrene og drikkofrene er tatt bort fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.
  • Joel 1:13 : 13 Kle dere i sekkduk og sørg, dere prester; klag, dere som tjener ved alteret; kom, ligg hele natten i sekkduk, dere tjenere for min Gud, for matofrene og drikkofrene er holdt tilbake fra deres Guds hus.
  • Joel 2:14 : 14 Hvem vet om han ikke vil vende om og angre, og etterlate en velsignelse bak seg, en matoffer og et drikkoffer til Jehova deres Gud?
  • Fil 2:17 : 17 Ja, om jeg også skal ofres mens jeg utfører deres trostjeneste, gleder jeg meg og fryder meg sammen med dere alle.
  • 2 Mos 29:40 : 40 Sammen med det ene lammet skal du ofre en tiendedel av et efa fint mel blandet med en fjerdedel av en hin banket olje, og en fjerdedel av en hin vin til drikkoffer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 15:4-8
    5 vers
    89%

    4da skal den som bærer fram sitt offer, bære fram for Herren et matoffer av en tidel 'av en efa' fint mel blandet med en fjerdedel av en hin olje.

    5Og vin til drikkofferet, en fjerdedel av en hin, skal du gjøre i stand sammen med brennofferet, eller til slaktofferet, for hvert lam.

    6For en vær skal du gjøre i stand et matoffer av to tidels 'av en efa' fint mel blandet med en tredjedel av en hin olje.

    7Og drikkofferet skal være en tredjedel av en hin vin, til en velduft for Herren.

    8Og når du lager et ungdyr som brennoffer, eller som et slaktoffer, for å oppfylle et løfte, eller som takkoffer for Herren,

  • 2 Mos 29:39-41
    3 vers
    87%

    39Offer det ene lammet om morgenen, og det andre lammet om kvelden.

    40Sammen med det ene lammet skal du ofre en tiendedel av et efa fint mel blandet med en fjerdedel av en hin banket olje, og en fjerdedel av en hin vin til drikkoffer.

    41Det andre lammet skal du ofre om kvelden, tilbred det som morgenofferet og drikkofferet, som en velduftende aroma, et ildoffer for Herren.

  • 4 Mos 28:13-15
    3 vers
    85%

    13og en tiendedel av fint mel blandet med olje til matoffer for hver vær; et brennoffer, en vellukt, et ildoffer til Herren.

    14Deres drikkoffer skal være en halv hin vin til en okse, en tredjedel hin til væren, og en fjerdedel hin til hver vær: dette er brennofferet for hver måned gjennom årets måneder.

    15Og en bukk til syndoffer for Herren; denne skal bringes i tillegg til det stadige brennofferet og drikkofferet for dette.

  • 4 Mos 28:8-10
    3 vers
    82%

    8Og den andre væren skal du ofre om kvelden: som om morgenen med matofferet og drikkofferet, et ildoffer, en vellukt til Herren.

    9Og på sabbatsdagen to året gamle værer uten feil, og to tiendedeler av en efa fint mel til matoffer, blandet med olje, og drikkofferet for dette:

    10Dette er brennofferet for hver sabbat, i tillegg til det stadige brennofferet og drikkofferet for dette.

  • 4 Mos 15:10-11
    2 vers
    81%

    10Og du skal ofre en halv hin vin til drikkofferet, som et ildoffer med en velduft for Herren.

    11Slik skal det gjøres for hvert ungdyr, eller for hver vær, eller for hver av de småværene, eller av kjeene.

  • 4 Mos 28:4-6
    3 vers
    79%

    4Den ene væren skal du ofre om morgenen, og den andre væren skal du ofre om kvelden,

    5og en tiendedel av en efa fint mel til matoffer, blandet med en fjerdedel av en hin olje.

    6Dette er et stadig brennoffer, bestemt på Sinai-fjellet, en vellukt, et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 23:13
    79%

    13Og til dette offeret skal det bæres fram et grødeoffer av to tidels efa fint mel blandet med olje, et offer ved ild til Herren for en velduft, og drikkofferet skal være en fjerdedel av en hin vin.

  • 4 Mos 29:4
    76%

    4og en tidels mål for hver av de sju værene;

  • 4 Mos 29:37-39
    3 vers
    76%

    37deres matoffer og deres drikkoffer for oksen, for væren og for værene, skal være etter antallet, etter forskriftene;

    38og en geitebukk til syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og drikkoffer.

    39Disse skal dere bære fram for Herren i deres fastsatte høytider, i tillegg til deres løfter og deres frivillige ofringer, for deres brennoffer, og for deres matoffer, og for deres drikkoffer, og for deres fredsoffer.

  • 4 Mos 29:24-25
    2 vers
    75%

    24deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene;

    25og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og drikkoffer.

  • 4 Mos 28:31
    75%

    31I tillegg til det stadige brennofferet og matofferet for dette, skal dere ofre dem; de skal være uten feil for dere, og deres drikkoffer.

  • 4 Mos 29:27-28
    2 vers
    75%

    27og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene;

    28og en geitebukk til syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og drikkoffer.

  • 4 Mos 28:21
    75%

    21en tiendedel skal du ofre for hver av de syv værene;

  • 4 Mos 29:18-19
    2 vers
    75%

    18og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene;

    19og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og deres drikkoffer.

  • 4 Mos 29:30-31
    2 vers
    75%

    30og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene;

    31og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og drikkoffer.

  • 4 Mos 29:33-34
    2 vers
    74%

    33og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene;

    34og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer og drikkoffer.

  • 4 Mos 28:24
    74%

    24På denne måten skal dere ofre daglig, i syv dager, maten for ildofferet, en vellukt til Herren: det skal ofres i tillegg til det stadige brennofferet og drikkofferet for dette.

  • 4 Mos 29:10-11
    2 vers
    74%

    10en tidels mål for hver av de sju værene:

    11en geitebukk til syndoffer; i tillegg til soningsofferet, det stadige brennofferet, og dets matoffer, og deres drikkoffer.

  • 4 Mos 29:15-16
    2 vers
    74%

    15og en tidels mål for hver av de fjorten værene;

    16og en geitebukk til syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og drikkoffer.

  • 4 Mos 28:28-29
    2 vers
    74%

    28og deres matoffer, fint mel blandet med olje, tre tiendedeler for hver okse, to tiendedeler for den ene væren,

    29en tiendedel for hver av de syv værene;

  • 4 Mos 29:21-22
    2 vers
    74%

    21og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene;

    22og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og drikkoffer.

  • Esek 4:11
    73%

    11Og du skal drikke vann etter mål, den sjette delen av en hin: fra tid til annen skal du drikke.

  • 3 Mos 23:18
    73%

    18Sammen med brødet skal dere bringe sju lyteløse årsgamle lam, en ung okse og to værer; de skal være et brennoffer til Herren, med deres grødeoffer og drikkoffer, et offer ved ild, en velduft til Herren.

  • 3 Mos 3:7
    72%

    7Hvis han ofrer et lam, skal han føre det fram for Herren;

  • 4 Mos 7:27
    72%

    27En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet.

  • 4 Mos 29:6
    72%

    6i tillegg til nymånens brennoffer, og dens matoffer, og det stadige brennofferet og dets matoffer, og deres drikkoffer, etter foreskriftene, til en velbehagelig duft, et offer gjort ved ild for Herren.