4 Mosebok 7:8

Norsk oversettelse av ASV1901

Og fire vogner og åtte okser ga han til Meraris sønner, etter deres tjeneste, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron presten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og fire vogner og åtte okser ga han til Meraris sønner, etter den tjenesten de hadde, under tilsyn av Itamar, sønn av presten Aron.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og han ga fire vogner og åtte okser til sønnene av Merari, etter den tjenesten de hadde, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fire vogner og åtte okser gav han til Meraris sønner, etter deres tjeneste, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og han ga fire vogner og åtte okser til Meraris barn, også i henhold til deres spesifikke oppgaver, under ledelse av Itamar, sønn av Aron presten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fire vogner og åtte okser ga han til sønnene til Merari, etter deres tjeneste, etter ledelse av Itamar, sønnen til Aron, presten.

  • Norsk King James

    Og fire vogner og åtte okser ga han til Meraris sønner, i henhold til deres tjeneste, under tilsyn av Itamar, sønn av Arons prest.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han ga Meraris barn fire vogner og åtte okser, etter deres tjenesteoppgave, under Ithamars, sønn av Aron, prestens, tilsyn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og han ga fire vogner og åtte okser til Meraris barn etter deres arbeid, under ledelse av Itamar, Arons sønn, presten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og fire vogner og åtte okser ga han til Meraris sønner, etter deres tjeneste, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Til Meraris sønner ga han fire vogner og åtte okser, etter deres tjeneste, under ledelse av Ithamar, Aronprestens sønn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og fire vogner og åtte okser ga han til Meraris sønner, etter deres tjeneste, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han ga fire vogner og åtte okser til Meraris barn etter deres arbeid gjennom Ithamar, Arons sønn, presten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Four carts and eight oxen he gave to the sons of Merari, according to their service, under the supervision of Ithamar, son of Aaron the priest.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fire vogner og åtte okser ga han til Meraris sønner etter deres arbeid, under ledelse av Itamar, sønn av Aron, presten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gav Merari Børn fire Vogne og otte Øxne, efter deres Tjenestes Beskaffenhed, under Ithamars, Arons, Præstens, Søns, Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

  • KJV 1769 norsk

    Og fire vogner og åtte okser ga han til Meraris sønner, ifølge deres tjeneste, under tilsyn av Itamar, sønnen til Aron, presten.

  • KJV1611 – Modern English

    And four wagons and eight oxen he gave to the sons of Merari, according to their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

  • King James Version 1611 (Original)

    And four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og han ga fire vogner og åtte okser til Meraris sønner, etter deres tjeneste, under ledelse av Itamar, sønn av Aron presten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og fire av vognene og åtte av oksene ga han til Meraris sønner, etter deres tjeneste, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten;

  • Norsk oversettelse av BBE

    og fire vogner og åtte okser ga han til sønnene av Merari for deres arbeid, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and four{H702} wagons{H5699} and eight{H8083} oxen{H1241} he gave{H5414} unto the sons{H1121} of Merari,{H4847} according{H6310} unto their service,{H5656} under the hand{H3027} of Ithamar{H385} the son{H1121} of Aaron{H175} the priest.{H3548}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And four{H702} wagons{H5699} and eight{H8083} oxen{H1241} he gave{H5414}{(H8804)} unto the sons{H1121} of Merari{H4847}, according{H6310} unto their service{H5656}, under the hand{H3027} of Ithamar{H385} the son{H1121} of Aaron{H175} the priest{H3548}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And iiij. charettes and eyght oxen he gaue vnto ye sonnes of Merari acordynge vnto their offices vnder the handes of Ithamar the sonne of Aaron the preast.

  • Coverdale Bible (1535)

    and foure charettes and eight oxen gaue he vnto the children of Merari acordinge to their office, vnder the hande of Ithamar the sonne of Aaron the prest.

  • Geneva Bible (1560)

    And foure charets and eight oxen hee gaue to the sonnes of Merari according vnto their office, vnder the hand of Ithamar the sonne of Aaron the Priest.

  • Bishops' Bible (1568)

    And foure charettes & eyght oxen he gaue vnto the sonnes of Merari, according vnto their offices, vnder ye hande of Ithamar the sonne of Aaron the priest.

  • Authorized King James Version (1611)

    And four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

  • Webster's Bible (1833)

    and he gave four wagons and eight oxen to the sons of Merari, according to their service, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the four of the waggons and the eight of the oxen he hath given to the sons of Merari, according to their service, by the hand of Ithamar son of Aaron the priest;

  • American Standard Version (1901)

    and four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

  • Bible in Basic English (1941)

    And four carts and eight oxen he gave to the sons of Merari for their work, under the direction of Ithamar, the son of Aaron the priest.

  • World English Bible (2000)

    and he gave four wagons and eight oxen to the sons of Merari, according to their service, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and he gave four carts and eight oxen to the Merarites, as their service required, under the authority of Ithamar son of Aaron the priest.

Henviste vers

  • 4 Mos 3:36-37 : 36 Og ansvaret til meraritternes sønner skal være tabbens bord, stenger, pilarer, soklene og alle redskapene, og all tjenesten, 37 og pilarene rundt gården, soklene deres, pluggene og snorene.
  • 4 Mos 4:28-33 : 28 Dette er tjenesten til Gersjonittenes familier i møteteltet; og deres ansvar skal være under Ithamar, sønn av Aron, presten. 29 Angående Meraris sønner, skal du telle dem etter deres familier, etter deres fedrehus. 30 Fra tretti år og opp til femti år skal du telle dem, hver som kommer til tjeneste for å gjøre arbeidet i møteteltet. 31 Og dette er ansvaret for deres byrder, i alle deres tjeneste i møteteltet: tabernaklets planker, dets bjelker, stolper og sokler, 32 og stolpene i gården rundt, deres sokler, teltplugger og tau, med alle deres redskaper og i all deres tjeneste; og ved navn skal dere overgi redskapene til deres byrder. 33 Dette er tjenesten til Meraris sønners familier, etter all deres tjeneste i møteteltet, under ledelse av Ithamar, sønn av Aron, presten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 7:2-7
    6 vers
    91%

    2 at Israels høvdinger, lederne for deres fedres hus, bragte sine offergaver. Disse var høvdingene for stammene, som lederne for de opptalte.

    3 Og de brakte frem for Herren, seks dekkede vogner og tolv okser; en vogn for hver to høvdinger, og for hver en okse; og de stilte dem foran tabernaklet.

    4 Og Herren talte til Moses og sa,

    5 Ta imot dem, så de kan brukes i tjenesten ved møteteltet, og gi dem til levittene, til hver mann etter hans tjeneste.

    6 Moses tok vognene og oksene og ga dem til levittene.

    7 To vogner og fire okser ga han til Gersjons sønner, etter deres tjeneste.

  • 4 Mos 7:9
    80%

    9 Men til Kehats sønner ga han ingen, fordi deres tjeneste var relatert til det hellige stedet, som de bar på skuldrene.

  • 4 Mos 4:31-34
    4 vers
    77%

    31 Og dette er ansvaret for deres byrder, i alle deres tjeneste i møteteltet: tabernaklets planker, dets bjelker, stolper og sokler,

    32 og stolpene i gården rundt, deres sokler, teltplugger og tau, med alle deres redskaper og i all deres tjeneste; og ved navn skal dere overgi redskapene til deres byrder.

    33 Dette er tjenesten til Meraris sønners familier, etter all deres tjeneste i møteteltet, under ledelse av Ithamar, sønn av Aron, presten.

    34 Og Moses og Aron og høvdingene i menigheten telte Kehatittenes sønner etter deres familier og fedrehus,

  • 4 Mos 4:27-29
    3 vers
    74%

    27 Ved Arons og hans sønners befaling skal Gersjonittenes sønner tjene i alle sine oppgaver, alle sine byrder; og dere skal gi dem ansvar for alt deres arbeid.

    28 Dette er tjenesten til Gersjonittenes familier i møteteltet; og deres ansvar skal være under Ithamar, sønn av Aron, presten.

    29 Angående Meraris sønner, skal du telle dem etter deres familier, etter deres fedrehus.

  • 4 Mos 4:36-37
    2 vers
    73%

    36 Og de som ble telt etter deres familier, var to tusen sju hundre og femti.

    37 Disse er de som ble telt blant Kehatittenes familier, alle som tjente i møteteltet, som Moses og Aron telte i henhold til Herrens befaling ved Moses.

  • 4 Mos 7:87-88
    2 vers
    73%

    87 Alle oksene til brennofferet var tolv, værene tolv, de årsgamle værene tolv, og deres matoffer; og bukkene til syndofferet, tolv.

    88 Og alle oksene til fredsofferet, tjuefire okser, værene seksti, bukkene seksti, de årsgamle værene seksti. Dette var innvielsen av alteret etter at det var blitt salvet.

  • 2 Mos 38:21
    73%

    21 Dette er regnskapet over tabernaklet, vitnesbyrdets tabernakel, slik det ble talt opp etter Moselovens befaling til levittenes tjeneste, ved Ithamar, sønn av presten Aron.

  • 4 Mos 4:45
    71%

    45 Disse er de som ble telt blant Merarittenes familier, som Moses og Aron telte i henhold til Herrens befaling ved Moses.

  • 1 Krøn 15:26
    71%

    26 Og da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, ofret de sju okser og sju værer.

  • 4 Mos 4:41-42
    2 vers
    71%

    41 Disse er de som ble telt blant Gersjonittenes familier, alle som tjente i møteteltet, som Moses og Aron telte i henhold til Herrens befaling.

    42 Og de som ble telt blant Merarittenes familier, etter deres familier og fedrehus,

  • 4 Mos 3:28
    71%

    28 Ifølge antallet av alle de mannlige, fra en måneds alder og oppover, var det åtte tusen seks hundre som hadde ansvar for helligdommen.

  • 4 Mos 4:19
    70%

    19 Men slik skal dere gjøre med dem for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de aller helligste tingene: Aron og hans sønner skal gå inn og sette hver av dem til sin tjeneste og til sin byrde.

  • 4 Mos 8:19
    70%

    19 Og jeg har gitt levittene som en gave til Aron og sønnene hans fra blant Israels barn, for å utføre tjenesten for Israels barn i møte teltet, og for å gjøre soning for Israels barn, slik at det ikke skal være noen plage blant Israels barn når de kommer nær helligdommen.

  • 4 Mos 4:48-49
    2 vers
    70%

    48 disse som ble telt, var åtte tusen fem hundre og åtti.

    49 I henhold til Herrens befaling ble de telt av Moses, hver for sin tjeneste og hver for sin byrde: Slik ble de telt av ham, som Herren hadde befalt Moses.

  • 1 Sam 6:7
    70%

    7 Ta nå og gjør i stand en ny vogn og to melkekuer som det ikke har vært åk på. Bind kuene til vognen, men ta kalvene deres inn hjemmet fra dem.

  • 1 Kong 7:44
    70%

    44 og havet, samt de tolv oksene under havet;

  • 4 Mos 4:1-2
    2 vers
    70%

    1 Og Herren talte til Moses og til Aron, og sa:

    2 Tell mennene blant Kehats etterkommere blant Levis sønner etter deres familier og fedrehus,

  • 4 Mos 4:17
    69%

    17 Og Herren talte til Moses og til Aron, og sa:

  • 4 Mos 18:6
    69%

    6 Og se, jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn. De er en gave til dere, gitt til Herren for å utføre tjenesten ved møteteltet.

  • Neh 7:68
    69%

    68 De hadde syv hundre trettiseks hester, to hundre førtifem muldyr,

  • 1 Krøn 6:1
    69%

    1 Levis sønner: Gershon, Kahath og Merari.

  • 3 Mos 8:2
    69%

    2 Ta Aron og hans sønner med seg, og klærne, salvingsoljen, syndeofferoksen, de to værerne og kurven med usyret brød;

  • 4 Mos 4:15
    69%

    15 Og når Aron og hans sønner er ferdig med å dekke helligdommen og alt inventaret i helligdommen, når leiren bryter opp, skal Kehats sønner komme for å bære det; men de må ikke røre ved helligdommen, for at de ikke skal dø. Dette er Kehats sønners byrde i møteteltet.

  • 1 Krøn 23:6
    69%

    6 Og David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner: Gershon, Kehat og Merari.

  • 4 Mos 8:22
    69%

    22 Deretter gikk levittene inn for å utføre deres tjeneste i møte teltet foran Aron og sønnene hans; som Herren hadde befalt Moses angående levittene, slik gjorde de med dem.

  • 3 Mos 7:35
    69%

    35 Dette er Arons og hans sønners salvelseandel fra Herrens ofringer gjort med ild, fra den dagen han presenterte dem for å tjene Herren i prestetjenesten;

  • 4 Mos 18:8
    69%

    8 Og Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvaret for mine løfteoffer, alt hellig av Israels barn; deg har jeg gitt dem som følge av salvingen, og til dine sønner som en evig del.

  • 2 Mos 31:10
    69%

    10 og de fint vevde klærne, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne for hans sønner, til å tjene som prester,

  • 2 Mos 22:30
    69%

    30 Slik skal du også gjøre med dine okser og med dine sauer: det skal være hos sin mor i syv dager; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

  • 4 Mos 31:30
    68%

    30 Og av Israels barns del skal du ta én av femti, av mennesker, okser, esler, småfe, ja av all buskap, og gi dem til levittene, som ivaretar pliktene ved Herrens tabernakel.

  • 4 Mos 7:71
    68%

    71 og til fredsofferet, to okser, fem værer, fem bukker, fem årsgamle værer: dette var offergaven til Ahieser, sønn av Ammisjadai.

  • 4 Mos 8:11
    68%

    11 Og Aron skal framstille levittene for Herren som et svingoffer fra Israels barn, for at de skal gjøre tjeneste for Herren.

  • 1 Mos 46:11
    68%

    11 Sønnene til Levi var Gershon, Kohat og Merari.

  • 4 Mos 7:83
    68%

    83 og til fredsofferet, to okser, fem værer, fem bukker, fem årsgamle værer: dette var offergaven til Ahira, sønn av Enan.

  • 4 Mos 29:29
    68%

    29 Og på den sjette dagen åtte okser, to værer, fjorten værer som er ett år gamle, uten lyte;