4 Mosebok 31:30

Norsk oversettelse av ASV1901

Og av Israels barns del skal du ta én av femti, av mennesker, okser, esler, småfe, ja av all buskap, og gi dem til levittene, som ivaretar pliktene ved Herrens tabernakel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og av Israels barns halvpart skal du ta én av femti, av personene, av storfeet, av eslene og av småfeet, av alle slags dyr, og gi dem til levittene, som har tilsyn med Herrens tabernakel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Av Israels barns halvdel skal du ta én av femti, av mennesker, av storfe, av esler og av småfe, av all buskap, og gi det til levittene som har ansvar for tjenesten ved Herrens telthelligdom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Av israelittenes halvdel skal du ta én av femti, av mennesker, storfe, esler og småfe – av all slags fe – og gi det til levittene som har ansvar for tjenesten ved Herrens telthelligdom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Fra israelittenes halvdel skal du ta én av femti, både av mennesker, storfe, esler, småfe og alle andre dyr, og gi dem til levittene som holder vakt over Herrens bolig.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og av halvparten til Israels barn skal du ta en del av femti, av personer, av storfe, av esler og av sauer, av alle slags dyr, og gi dem til levittene, som har tilsyn med Herrens tabernakel.

  • Norsk King James

    Og fra Israels barns halvdel skal du ta en del av femti, av mennesker, av storfe, av esler og av flokker, og gi dem til levittene, som er ansvarlige for Herrens tabernakel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra israelittenes halvdel skal du ta én fra hvert femti, av mennesker, storfe, esler og småfe, av alle slags dyr, og gi det til levittene, som holder tilsyn med Herrens tabernakel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra Israels barns halvdel skal du ta en av femti, av menneskene, storfeet, eslene, sauene, fra alt kveget, og gi dem til levittene som har ansvar for Herrens bolig.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og fra Israels barns halvdel skal du ta en del av femti, av menneskene, kyrne, eslene og sauene, av alle slags dyr, og gi dem til levittene, som forvalter Herrens tabernakel.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Av israelittenes del skal du ta én del av femti, for både mennesker, okser, æsler og alle slags dyr, og gi dem til levittene som har ansvaret for Herrens tabernakel.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og fra Israels barns halvdel skal du ta en del av femti, av menneskene, kyrne, eslene og sauene, av alle slags dyr, og gi dem til levittene, som forvalter Herrens tabernakel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra israelittenes del skal du ta én av hver femti, både av mennesker, storfe, esler, småfe og alt slags dyr, og gi dem til levittene som har ansvar for Herrens bolig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From the Israelites' half, take one out of every fifty people, cattle, donkeys, sheep, or other animals. Give them to the Levites, who are responsible for the care of the LORD's tabernacle.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Av israelittenes halvdel skal du ta én av femti, av mennesker, kveg, esler, småfe og alle husdyr, og gi det til levittene som holder vakt ved Herrens bolig.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal tage af Israels Børns Halvdeel eet (Stykke, som de have) bekommet, af (hver) halvtredsindstyve, af Mennesker, og af stort Qvæg, og af Asenerne, og af smaat Qvæg, af alle Bæster; og du skal give Leviterne dem, som tage vare paa Herrens Tabernakels Varetægt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And of the children of Israel's half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og av Israels barns halvdel skal du ta en del av femti av mennesker, storfe, esler, flokker, all slags dyr, og gi dem til levittene som har ansvar for Herrens tabernakel.

  • KJV1611 – Modern English

    And from the children of Israel's half, you shall take one out of every fifty, of the persons, the cattle, the donkeys, and the flocks, of all kinds of animals, and give them to the Levites who keep the charge of the tabernacle of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And of the children of Israel's half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Av Israels barns halvdel skal du ta en av femti, både av mennesker, av oksene, av eslene, og av sauene, til og med av alt kveget, og gi dem til levittene som har ansvaret for Herrens telt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Av Israels barns del skal du ta hvert femtiende, både av menneskene, av storfeet, av eslene, av småfeet, av alt kveg, og gi det til levittene som har ansvaret for Herrens tabernakel.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og fra den delen som ble gitt til Israels barn, ta en av femti, av menneskene, oksene, eslene og sauene, og gi det til levittene som har ansvar for Herrens bolig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And of the children of Israel's half, thou shalt take one drawn out of every fifty, of the persons, of the oxen, of the asses, and of the flocks, [even] of all the cattle, and give them unto the Levites, that keep the charge of the tabernacle of Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And of the children of Israel's half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And of the halfe of ye childern of Israel take one of fyftye of ye wemen of the oxen of the asses and of the shepe and of all maner of beestes and geue them vnto the leuites which wayte apon ye habitacion of the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    But of the children of Israels halfe parte, thou shalt take one heade of fyftie, both of the wemen, oxen, Asses and shepe, and of all the catell, and shalt geue them vnto the Leuites, that wayte vpon the habitacio of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    But of the halfe of the children of Israel thou shalt take one, taken out of fiftie, both of the persons, of the beeues, of the asses, and of the sheepe, euen of all the cattel: and thou shalt giue them vnto the Leuites, which haue the charge of the Tabernacle of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And of the halfe of the children of Israel, thou shalt take one portion of fiftie, of the persons, and of the beefes, of the asses, and of the sheepe, and of al maner of beastes, and geue them vnto the Leuites which wayte vpon the charge of the tabernacle of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And of the children of Israel's half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Of the children of Israel's half, you shall take one drawn out of every fifty, of the persons, of the oxen, of the donkeys, and of the flocks, [even] of all the cattle, and give them to the Levites, who keep the charge of the tent of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And from the sons of Israel's half thou dost take one possession out of fifty, of man, of the herd, of the asses, and of the flock, of all the cattle, and thou hast given them to the Levites keeping the charge of the tabernacle of Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    And of the children of Israel's half, thou shalt take one drawn out of every fifty, of the persons, of the oxen, of the asses, and of the flocks, [even] of all the cattle, and give them unto the Levites, that keep the charge of the tabernacle of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And from the part given to the children of Israel, take one out of every fifty, from the persons, and from the oxen and asses and sheep, and give it to the Levites who have the care of the House of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Of the children of Israel's half, you shall take one drawn out of every fifty, of the persons, of the cattle, of the donkeys, and of the flocks, [even] of all the livestock, and give them to the Levites, who perform the duty of the tabernacle of Yahweh."

  • NET Bible® (New English Translation)

    From the Israelites’ half-share you are to take one portion out of fifty of the people, the cattle, the donkeys, and the sheep– from every kind of animal– and you are to give them to the Levites, who are responsible for the care of the LORD’s tabernacle.”

Henviste vers

  • 4 Mos 3:7-8 : 7 De skal ha ansvar for hans oppgaver og oppgavene til hele menigheten foran telthelligdommen, for å utføre tjenesten ved tabernaklet. 8 De skal ta seg av alt inventaret i telthelligdommen og ha ansvar for Israels barns tjeneste, for å utføre tjenesten ved tabernaklet.
  • 4 Mos 3:25 : 25 Og oppgaven til gersjonittenes sønner i telthelligdommen skal være tabernaklet og teltet, dekke det, og skjermen for teltets inngang,
  • 4 Mos 3:31 : 31 Og deres ansvar skal være arken, bordet, lampestaken, altrene, og redskapene til helligdommen som de tjener med, og skjermen, og alt til tjenesten.
  • 4 Mos 3:36-39 : 36 Og ansvaret til meraritternes sønner skal være tabbens bord, stenger, pilarer, soklene og alle redskapene, og all tjenesten, 37 og pilarene rundt gården, soklene deres, pluggene og snorene. 38 Og de som skal slå leir foran tabernaklet østover, ved inngangen til telthelligdommen, er Moses, Aron og hans sønner, som skal ivareta helligdommen for Israels barns tjeneste; en fremmed som kommer nær, skal drepes. 39 Alle som ble telt av levittene, som Moses og Aron talte etter Herrens bud, etter deres familier, alle fra en måneds alder og oppover, var tjue to tusen.
  • 4 Mos 18:1-5 : 1 Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din fars hus med deg skal bære skylden for helligdommen, og du og dine sønner med deg skal bære skylden for prestedømmet. 2 Og du skal la dine brødre, Levi stamme, din fars stamme, komme nær til deg, så de kan være med deg og tjene deg. Men du og dine sønner skal være foran åpenbaringsteltet. 3 De skal ta vare på din tjeneste og tjenesten for hele teltet; men de skal ikke komme nær de hellige karene og alteret, for at de ikke skal dø, verken de eller dere. 4 De skal være med deg og ta vare på tjenesten ved møteteltet, for all tjeneste ved teltet, og en fremmed skal ikke komme nær dere. 5 Og dere skal ta vare på tjenesten ved helligdommen og tjenesten ved alteret, så det ikke mer kommer vrede over Israels barn.
  • 4 Mos 18:23-28 : 23 Men levittene skal utføre tjenesten ved møteteltet, og de skal bære sin misgjerning: det skal være en vedtekt for evig gjennom deres generasjoner; og blant Israels barn skal de ikke ha noe arv. 24 For tienden av Israels barn, som de gir som løfteoffer til Herren, har jeg gitt til levittene som en arv: derfor har jeg sagt til dem: blant Israels barn skal de ikke ha noe arv. 25 Og Herren talte til Moses og sa: 26 Videre skal du tale til levittene og si til dem: når dere tar imot tienden fra Israels barn, som jeg har gitt dere som arv, da skal dere gi en offergave av den til Herren, en tiendedel av tiendedelen. 27 Og deres løfteoffer skal regnes for dere som kornet fra treskeplassen, og som fylden av vinpressen. 28 Således skal dere også gi en løfteoffer til Herren av all deres tiender, som dere mottar fra Israels barn; og av dem skal dere gi Herrens løfteoffer til Aron, presten.
  • 4 Mos 31:28 : 28 Og ta en andel for Herren av krigsmennene som gikk til kamp: én sjel av fem hundre, både av mennesker, okser, esler og småfe.
  • 1 Krøn 9:27-29 : 27 Og de oppholdt seg rundt Guds hus, for vaktens ansvar lå på dem; og de skulle åpne det om morgenen, hver morgen. 28 Noen av dem hadde ansvar for tjenestens kar; for disse ble ført inn etter tall og ble tatt ut etter tall. 29 Noen av dem hadde også oppsyn med møblene, og over alle karene i helligdommen, og over finmelet, vinen, oljen, røkelsen og krydderiene.
  • 1 Krøn 23:32 : 32 Og de skulle ta vare på ansvaret for møteteltet, og ansvaret for det hellige stedet, og ansvaret for Arons sønner deres brødre, for tjenesten i Herrens hus.
  • 1 Krøn 26:20-27 : 20 Av levittene hadde Akia ansvar for skattene i Guds hus og de innviede ting. 21 Ladans sønner, Gérsonittenes sønner av Ladan, overhodene for fedrenes hus av Ladan, gérsonitten: Jehieli. 22 Jehielis sønner: Setam og Joel, hans bror, over skattene i Herrens hus. 23 Av Amramittene, av Jischarittene, av Hebronittene, av Uzzielittene: 24 og Sjubuel, sønn av Gersom, Moses' sønn, var hersker over skattene. 25 Hans brødre: av Elieser kom Rehabja, hans sønn, Jesjaja, hans sønn, Joram, hans sønn, Sikri, hans sønn, og Sjkemot, hans sønn. 26 Denne Sjkomot og hans brødre hadde ansvar for alle skattene av de innviede ting som kong David og overhodene for fedrenes hus, hærførere over tusen og hundre, og hærens ledere hadde innvidd. 27 Av byttet vunnet i krig innvidde de for å reparere Herrens hus.
  • Apg 20:28 : 28 Pass på dere selv og hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere til å være tilsynsmenn over, for å våke over Guds menighet, som han kjøpte med sitt eget blod.
  • 1 Kor 4:2 : 2 Dessuten kreves det av forvaltere at de viser seg trofaste.
  • 1 Kor 9:13-14 : 13 Vet dere ikke at de som tar seg av hellige ting, spiser av det som er i tempelet? Og de som tjener ved alteret, har del i det som er fra alteret? 14 På samme måte har Herren fastsatt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.
  • Kol 4:17 : 17 Og si til Arkippus: 'Se til den tjenesten du har fått i Herren, at du fullfører den.'
  • Hebr 13:17 : 17 Adlyd dem som er ledere blant dere, og vær underdanige mot dem; for de våker over deres sjeler, som de som skal avlegge regnskap; la dem gjøre dette med glede, og ikke med sorg, for det er ikke til nytte for dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 31:46-47
    2 vers
    91%

    46og seksten tusen mennesker),

    47tok Moses én av femti, både av mennesker og av dyr, og ga dem til levittene, som ivaretok tjenesten ved Herrens tabernakel, som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 31:25-29
    5 vers
    88%

    25Og Herren talte til Moses og sa:

    26Ta regnskap over byttet, både av mennesker og dyr, du, og Eleasar presten, og lederne for folkets fedrehus.

    27Og del byttet i to deler: mellom krigsmennene som gikk til slaget, og resten av menigheten.

    28Og ta en andel for Herren av krigsmennene som gikk til kamp: én sjel av fem hundre, både av mennesker, okser, esler og småfe.

    29Ta det av deres del og gi det til Eleasar presten som Herrens offer.

  • 4 Mos 31:36-44
    9 vers
    84%

    36Og halvdelen, som var krigernes andel, var tre hundre og trettiførti tusen og syv tusen fem hundre småfe.

    37Og Herrens andel av småfeet var seks hundre og femtisyv.

    38Og oksene var trettisekst tusen, hvorav Herrens andel var syttito.

    39Og eslene var trettifem tusen fem hundre, hvorav Herrens andel var sekstien.

    40Og menneskene var seksten tusen, hvorav Herrens andel var trettito sjeler.

    41Og Moses ga Herrens andel, som var løfteofferet til Herren, til Eleasar presten, slik Herren hadde befalt Moses.

    42Og av Israels barns halvdel, som Moses skilte fra krigsmennene,

    43(nå var forsamlingens halvdel tre hundre og trettifire tusen syv tusen fem hundre småfe,

    44og trettisekst tusen okser,

  • 4 Mos 7:5-6
    2 vers
    78%

    5Ta imot dem, så de kan brukes i tjenesten ved møteteltet, og gi dem til levittene, til hver mann etter hans tjeneste.

    6Moses tok vognene og oksene og ga dem til levittene.

  • 4 Mos 18:30
    75%

    30Da skal du si til dem: når dere har løftet det beste av den, da skal det bli regnet for levittene som overskuddet på treskeplassen, og som overskuddet av vinpressen.

  • 4 Mos 31:31-33
    3 vers
    75%

    31Og Moses og Eleasar presten gjorde som Herren hadde befalt Moses.

    32Nå var byttet, utover plyndringen som krigsmennene tok, seks hundre tusen og syttifem tusen småfe,

    33og syttito tusen okser,

  • 4 Mos 35:8-9
    2 vers
    75%

    8Av de byene dere gir fra Israels barns eiendom, skal dere gi flere fra de som har mye og færre fra de som har mindre. Hver skal gi av sine byer i forhold til den arven han har arvet.

    9Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 3:41
    75%

    41«Og du skal ta levittene for meg (jeg er Herren) i stedet for alle de førstefødte blant Israels barn; og levittenes dyr i stedet for alle de førstefødte blant Israels barns dyr.»

  • 2 Mos 30:12-15
    4 vers
    74%

    12Når du teller Israels barn og lager en oversikt over dem, skal hver av dem gi Herren en løsepenge for sin sjel, så det ikke kommer noen plage over dem når de telles.

    13Dette skal de gi, hver som blir talt opp, en halv sjekel etter helgedomens vekt; (sjekelen er tjue gera); en halv sjekel skal være en gave til Herren.

    14Enhver som blir talt opp, fra tjue år og oppover, skal gi Herrens gave.

    15Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sjekel når de gir Herrens gave for å gjøre soning for deres sjeler.

  • 4 Mos 3:45-46
    2 vers
    74%

    45«Ta levittene i stedet for alle de førstefødte blant Israels barn, og levittenes dyr i stedet for alle deres dyr; og levittene skal tilhøre meg: jeg er Herren.»

    46«Og hvem som måtte bli innløst av de to hundre syttitre av de førstefødte blant Israels barn, som er flere enn levittene,»

  • 3 Mos 27:32
    74%

    32Og hele tienden av buskapen eller flokken, hva som enn passerer under staven, skal den tiende være hellig for Herren.

  • 4 Mos 1:49-50
    2 vers
    74%

    49Bare Levis stamme skal du ikke telle, og du skal ikke ta en sum av dem blant Israels barn;

    50men utnevn levittene til å ivareta tabernaklet for vitnesbyrdet, og alt utstyret der, og alt som hører til; de skal bære tabernaklet og alt utstyret der; og de skal tjene det, og bo rundt tabernaklet.

  • 4 Mos 18:26
    74%

    26Videre skal du tale til levittene og si til dem: når dere tar imot tienden fra Israels barn, som jeg har gitt dere som arv, da skal dere gi en offergave av den til Herren, en tiendedel av tiendedelen.

  • 4 Mos 18:6
    74%

    6Og se, jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn. De er en gave til dere, gitt til Herren for å utføre tjenesten ved møteteltet.

  • 4 Mos 15:12
    74%

    12I samsvar med antallet dere tilbereder, skal dere gjøre dette for hver og en etter deres antall.

  • 4 Mos 29:15
    73%

    15og en tidels mål for hver av de fjorten værene;

  • 2 Krøn 31:19
    73%

    19Også for Arons sønner, prestene, som var i feltene rundt deres byer, i hver by, var det menn nevnt ved navn, for å gi andeler til alle mennene blant prestene, og til alle som var regnet etter slekten blant levittene.

  • 4 Mos 4:30
    73%

    30Fra tretti år og opp til femti år skal du telle dem, hver som kommer til tjeneste for å gjøre arbeidet i møteteltet.

  • 2 Krøn 31:6
    73%

    6Og Israels og Judas barn som bodde i Judas byer, brakte også tienden av storfe og sauer, og tienden av de hellige ting som var viet til Jehovah, deres Gud, og la dem i hauger.

  • 4 Mos 34:13
    72%

    13Og Moses ga Israels barn beskjed og sa: Dette er landet dere skal dele ved lodd, som Herren har befalt å gi de ni stammene og en halv stamme;

  • 2 Mos 22:30
    72%

    30Slik skal du også gjøre med dine okser og med dine sauer: det skal være hos sin mor i syv dager; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

  • 4 Mos 18:21
    72%

    21Og til Levis barn har jeg gitt hele tienden i Israel som arv, til gjengjeld for deres tjeneste som de utfører, nemlig tjenesten ved møteteltet.

  • 4 Mos 31:11
    72%

    11Og de tok all røvet gods, både av mennesker og dyr.

  • Jos 14:3
    72%

    3For Moses hadde gitt arven til de to stammene og den halve stammen på den andre siden av Jordan, men blant dem ga han ikke noen arv til levittene.

  • 4 Mos 8:14
    72%

    14Slik skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal være mine.

  • 4 Mos 29:4
    72%

    4og en tidels mål for hver av de sju værene;

  • 4 Mos 8:20
    72%

    20Slik gjorde Moses og Aron og hele menigheten av Israels barn med levittene; i samsvar med alt Herren hadde befalt Moses angående levittene, slik gjorde Israels barn med dem.

  • 4 Mos 35:2
    72%

    2Befal Israels barn at de skal gi levittene noen av byene de arvet, så de kan bo der, og markene omkring byene skal dere gi til levittene.