Salmenes bok 57:1

Norsk oversettelse av ASV1901

Vær meg nådig, Gud, vær meg nådig, for min sjel søker tilflukt hos deg. Ja, i skyggen av dine vinger vil jeg søke tilflukt inntil ulykkene har gått over.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּ֭שְׁחֵת לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בְּבָרְח֥וֹ מִפְּנֵי־שָׁ֝א֗וּל בַּמְּעָרֽ͏ָה

Translitterasjon

To the mənaṣṣēaḥ upon ʾal-tašḥēt, to dāwid miktām, in his bārḥō from pənê-šāʾûl in the məʿārâ

Grammatikkdetaljer

• *mənaṣṣēaḥ*: noun with preposition lamed, masculine singular - to the choirmaster/director/chief musician
• *ʾal-tašḥēt*: negative particle + verb, Hiphil imperfect 2ms - 'do not destroy'
• *dāwid*: proper noun with preposition lamed - to/for/of David
• *miktām*: noun, masculine singular - possibly a musical or literary term; unclear meaning
• *bārḥō*: infinitive construct with preposition bet and 3ms suffix - in his fleeing
• *pənê-šāʾûl*: construct noun + proper noun with preposition min - from the face/presence of Saul
• *məʿārâ*: noun with preposition bet, feminine singular - in the cave

Ordbetydninger

• *mənaṣṣēaḥ*: chief musician/choirmaster/director of music
• *ʾal-tašḥēt*: Do not destroy (possibly name of melody or tune)
• *miktām*: golden psalm/inscription/poem (meaning uncertain, possibly a musical or literary designation)
• *pənê*: face/presence/before

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Vær meg nådig, Gud, vær meg nådig! For min sjel stoler på deg; ja, i skyggen av dine vinger tar jeg min tilflukt, til ulykkene har gått over.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Til korlederen. «Ødelegg ikke!» Av David. En miktam. Da han flyktet for Saul i hulen.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Til korlederen: «Ødelegg ikke». En miktam av David, da han flyktet for Saul i hulen.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For sangmesteren. Til melodien 'Ødelegg ikke'. Av David, en salme av dyp følelse, da han flyktet fra Saul inn i hulen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær nådig mot meg, Gud, vær nådig mot meg, for min sjel stoler på deg. I skyggen av dine vinger vil jeg ta min tilflukt, inntil disse ulykkene har gått over.

• Norsk King James

  Vær nådig mot meg, Gud; vær vennlig mot meg! For min sjel stoler på deg. Ja, under dine vinger søker jeg tilflukt, inntil disse ulemper er borte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sanglederen; med tittelen: Forderv ikke; Davids gyldne smykke; da han flyktet fra Saul i hulen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen. «Ødelegg ikke». En miktam av David, da han flyktet for Saul i hulen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær meg nådig, Gud, vær meg nådig; for min sjel stoler på deg. Ja, i skyggen av dine vinger vil jeg søke tilflukt, til disse ulykkene har passert.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær barmhjertig mot meg, o Gud, vær barmhjertig mot meg, for min sjel stoler på deg. Ja, i skyggen under dine vinger skal jeg søke tilflukt inntil disse ulykker er overvunnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær meg nådig, Gud, vær meg nådig; for min sjel stoler på deg. Ja, i skyggen av dine vinger vil jeg søke tilflukt, til disse ulykkene har passert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen, etter melodien 'Ødelegg ikke'. Av David, en miktam, da han flyktet for Saul i hulen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the chief musician: Do not destroy. A miktam of David, when he fled from Saul into the cave.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen: ødelegg ikke, en gyllen sang, av David, da han flyktet fra Saul i hulen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; (med Titel:) Fordærv ikke; Davids gyldne (Smykke); der han flyede fra Sauls Ansigt i Hulen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave. Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.

• KJV 1769 norsk

  Til sangmesteren, Al-taschith, en Michtam av David, da han flyktet fra Saul i hulen. Vær nådig mot meg, Gud, vær nådig mot meg, for min sjel stoler på deg. Ja, i skyggen av dine vinger søker jeg ly til ulykkene er forbi.

• KJV1611 – Modern English

  Be merciful to me, O God, be merciful to me, for my soul trusts in you; yes, in the shadow of your wings I will make my refuge, until these calamities have passed by.

• King James Version 1611 (Original)

  Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær meg nådig, Gud, vær meg nådig, for min sjel søker tilflukt hos deg. Ja, i skyggen av dine vinger søker jeg ly, inntil ulykken har gått over.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til korlederen. 'Ødelegg ikke.' En hemmelig skatt av David, da han flyktet fra Saul og gjemte seg i en hule. Vær nådig mot meg, Gud, vær nådig! For min sjel stoler på deg, jeg søker ly under dine vinger til ulykken går over.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende musiker; sett til Al-tashheth. En Miktam. Av David. Da han flyktet fra Saul, i hulen. Ha nåde med meg, Gud, ha nåde med meg; for mitt håp ligger i deg: Jeg vil søke tilflukt i skyggen av dine vinger, til disse problemene er forbi.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For the Chief Musician; [set to] Al-tashheth. [A Psalm] of David. Michtam; when he fled from Saul, in the cave. Be merciful{H2603} unto me, O God,{H430} be merciful{H2603} unto me; For my soul{H5315} taketh refuge{H2620} in thee: Yea, in the shadow{H6738} of thy wings{H3671} will I take refuge,{H2620} Until [these] calamities{H1942} be overpast.{H5674}

• King James Version with Strong's Numbers

  To the chief Musician{H5329}{H8764)}, Altaschith{H516}{H8686)}, Michtam{H4387} of David{H1732}, when he fled{H1272}{H8800)} from{H6440} Saul{H7586} in the cave{H4631}. Be merciful{H2603}{H8798)} unto me, O God{H430}, be merciful{H2603}{H8798)} unto me: for my soul{H5315} trusteth{H2620}{H8804)} in thee: yea, in the shadow{H6738} of thy wings{H3671} will I make my refuge{H2620}{H8799)}, until these calamities{H1942} be overpast{H5674}{H8799)}.

• Coverdale Bible (1535)

  Be mercifull vnto me (o God) be mercifull vnto me, for my soule trusteth in ye: & vnder the shadowe of thy wynges shalbe my refuge, vntill wickednesse be ouerpast.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. Destroy not. A Psalme of Dauid on Michtam. When he fled from Saul in the caue. Haue mercie vpon me, O God, haue mercie vpon me: for my soule trusteth in thee, and in the shadowe of thy wings wil I trust, till these afflictions ouerpasse.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition (to be song lyke vnto the song beginning) destroy not, a golden psalme of Dauid, when he fled from Saul into the caue. Be mercifull vnto me O Lorde, be mercifull vnto me: for my soule trusteth in thee, and vnder the shadowe of thy wynges wyll I trust, vntyll this tiranny be ouerpast.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave. Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until [these] calamities be overpast.

• Webster's Bible (1833)

  > Be merciful to me, God, be merciful to me, For my soul takes refuge in you. Yes, in the shadow of your wings, I will take refuge, Until disaster has passed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- `Destroy not.' -- A secret treasure of David, in his fleeing from the face of Saul into a cave. Favour me, O God, favour me, For in Thee is my soul trusting, And in the shadow of Thy wings I trust, Until the calamities pass over.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; [set to] Al-tashheth. [A Psalm] of David. Michtam; when he fled from Saul, in the cave]. Be merciful unto me, O God, be merciful unto me; For my soul taketh refuge in thee: Yea, in the shadow of thy wings will I take refuge, Until [these] calamities be overpast.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker; put to Al-tashheth. Michtam. Of David. When he went in flight from Saul, in the hole of the rock.> Have mercy on me, O God, have mercy on me; for the hope of my soul is in you: I will keep myself safely under the shade of your wings, till these troubles are past.

• World English Bible (2000)

  Be merciful to me, God, be merciful to me, for my soul takes refuge in you. Yes, in the shadow of your wings, I will take refuge, until disaster has passed.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; according to the al-tashcheth style; a prayer of David, written when he fled from Saul into the cave. Have mercy on me, O God! Have mercy on me! For in you I have taken shelter. In the shadow of your wings I take shelter until trouble passes.

Henviste vers

• Sal 91:4 : 4 Han vil dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du søke tilflukt. Hans trofasthet er et skjold og et vern.
• Jes 26:20 : 20 Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene etter deg: skjul deg et lite øyeblikk, til indignasjonen har gått over.
• Sal 63:7 : 7 For du har vært min hjelp, og i skyggen av dine vinger vil jeg juble.
• Sal 9:10 : 10 De som kjenner ditt navn, stoler på deg, for du, Jehova, har ikke forlatt dem som søker deg.
• Rut 2:12 : 12 Herren lønne ditt arbeid, og måtte du få full belønning av Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har søkt tilflukt.
• Sal 17:7-8 : 7 Vis din underfulle kjærlighet, du som frelser med din høyre hånd dem som søker tilflukt hos deg fra dem som reiser seg mot dem. 8 Bevar meg som din øyesten; Skjul meg under dine vinger,
• Sal 36:7 : 7 Hvor dyrebar er din miskunn, Gud! Menneskenes barn søker tilflukt i skyggen av dine vinger.
• Sal 56:1 : 1 Vær nådig mot meg, Gud, for mennesker vil sluke meg. Hele dagen angriper og undertrykker de meg.
• Sal 13:5 : 5 Men jeg har stolt på din kjærlighet; mitt hjerte skal glede seg i din frelse.
• Sal 59:1 : 1 Fri meg fra mine fiender, min Gud. Løft meg opp over dem som reiser seg mot meg.
• Sal 61:4 : 4 Jeg vil bo i ditt telt for alltid; jeg vil søke ly under dine vinger. Sela.
• Sal 91:9 : 9 For du, Herre, er min tilflukt! Den Høyeste har du gjort til din bolig.
• Sal 119:76-77 : 76 La din godhet være min trøst, som du har talt til din tjener. 77 La din barmhjertighet komme til meg, så jeg kan leve, for din lov er min glede.
• Sal 125:1 : 1 De som stoler på Herren er som Sion-fjellet, som ikke kan flyttes, men står fast for alltid.
• Sal 69:13-16 : 13 Men jeg ber til deg, Herre, om en gunstig tid: Gud, i din store kjærlighet, svar meg med din frelses sannhet. 14 Frels meg ut av gjørmen, og la meg ikke synke; la meg bli reddet fra dem som hater meg, og opp fra de dype vann. 15 La ikke flomvannet overvelde meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke gropen lukke munnen over meg. 16 Svar meg, Herre, for din kjærlighet er god; vend deg til meg etter din store barmhjertighet.
• Sal 91:1 : 1 Den som bor i Den Høyestes skjulested, hviler i den Allmektiges skygge.
• Jak 5:10-11 : 10 Brødre, ta profetene som talte i Herrens navn som eksempel på lidelse og tålmodighet. 11 Se, vi priser dem lykkelige som holdt ut: dere har hørt om Jobs tålmodighet og sett hva Herren ga til slutt, for Herren er rik på medlidenhet og barmhjertighet.
• Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengselen, og de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.
• Åp 21:4 : 4 Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller rop eller smerte skal være mer, for de første ting er veket bort.
• Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og adlyder hans tjener? Den som vandrer i mørket og ikke har lys, la ham stole på Herrens navn og holde seg til sin Gud.
• Matt 24:22 : 22 Og dersom de dagene ikke ble forkortet, ville intet menneske bli frelst. Men for de utvalgtes skyld skal de dagene forkortes.
• Sal 2:12 : 12 Kyss sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for raskt vil hans vrede bli tent. Salige er alle som søker tilflukt hos ham.
• Sal 142:1 : 1 Jeg roper med min stemme til Herren; med min stemme ber jeg om nåde til Herren.
• Sal 58:1 : 1 Taler dere rettferdighet virkelig i stillhet? Dømmer dere rettferdig, dere menneskebarn?
• 1 Sam 22:1 : 1 David dro derfor bort derfra og flyktet til hulen ved Adullam. Da brødrene hans og hele hans fars hus hørte det, dro de dit til ham.
• 1 Sam 24:3 : 3 Han kom til sauekveene ved veien, der var det en hule, og Saul gikk inn for å dekke sine føtter. Nå var David og hans menn i lengst inne i hulen.
• 1 Sam 24:8 : 8 David reiste seg også opp deretter, gikk ut av hulen og ropte etter Saul, og sa: Min herre kongen. Og da Saul så seg tilbake, bøyde David seg med ansiktet mot jorden og bøyde seg for ham.
• Jes 10:25 : 25 For om en liten stund skal vreden mot deg bli fullført, og min vrede skal vendes mot ham til ødeleggelse.
• Luk 13:34 : 34 Jerusalem, Jerusalem! Du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke.
• Joh 16:20 : 20 Sannelig, sannelig, sier jeg dere, dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg; dere skal sørge, men sorgen skal bli til glede.