Johannes' åpenbaring 18:15

Norsk oversettelse av ASV1901

Kjøpmennene som handlede med slike ting, som ble rike ved henne, skal stå langt borte av frykt for hennes plage, gråtende og sørgende.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kjøpmennene som handlet med disse tingene, og som ble rike ved henne, skal stå langt borte i frykt for hennes pine, gråtende og klagende,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kjøpmennene som ble rike av alt dette, skal stå langt borte av frykt for hennes pine, gråtende og sørgende,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kjøpmennene for disse varene, de som ble rike av henne, skal stå på avstand av frykt for hennes pine, mens de gråter og sørger,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Handelsmennene i disse ting, som ble rike ved henne, skal stå langt borte for frykt for hennes kval, gråtende og sørgende,

  • NT, oversatt fra gresk

    De handelsfolkene som ble rike av henne, står langt borte av frykt for hennes kvaler, gråtende og sørgende.

  • Norsk King James

    De som handler med disse varene, og ble rike ved henne, skal stå langt borte av frykt for hennes straff, gråte og klage,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De som handlet med disse varene og ble rike av henne, skal stå langt borte av frykt for hennes pine, gråtende og sørgende,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Kjøpmennene av disse tingene, som ble rike ved henne, skal stå langt borte på grunn av frykten for hennes pine, gråtende og sørgende,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De som handlet med slike varer, de som ble rike av henne, skal stå langt borte av frykt for hennes pine, og gråte og sørge,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kjøpmennene som ble rike av henne, skal stå på avstand av frykt for henne pine, gråtende og klagende,

  • o3-mini KJV Norsk

    Kjøpmennene, som ble beriket gjennom henne, skal stå på avstand, redde for hennes pine, og gråte og jamre.

  • gpt4.5-preview

    Kjøpmennene som er blitt rike på henne, skal stå langt borte av frykt for hennes pine, gråtende og klagende,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kjøpmennene som er blitt rike på henne, skal stå langt borte av frykt for hennes pine, gråtende og klagende,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De som handlet med disse, de som ble rike av henne, skal stå på avstand av frykt for hennes pine, gråtende og sørgende.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The merchants who became rich from her will stand far off, out of fear for her torment, weeping and mourning,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Kjøpmennene som ble rike ved henne, skal stå på avstand av frykt for hennes pine, gråtende og sørgende

  • Original Norsk Bibel 1866

    De, som handlede med disse Ting, som ere blevne rige ved hende, skulle staae langt borte af Frygt for hendes Piinsel, og græde og sørge, sigende:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The merchants of these things, which we made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,

  • KJV 1769 norsk

    Kjøpmennene som ble rike av henne, skal stå langt unna i frykt for hennes tortur, gråtende og jamrende,

  • KJV1611 – Modern English

    The merchants of these things, who became rich by her, shall stand far off for fear of her torment, weeping and wailing,

  • King James Version 1611 (Original)

    The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kjøpmennene som ble rike ved hennes kostbarheter skal stå langt unna av frykt for hennes kvaler, gråtende og sørgende;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kjøpmennene, som ble rike av henne, skal stå langt unna, av redsel for hennes pine, mens de gråter og sørger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De som handlet med disse tingene, de som ble rike ved henne, skal stå langt borte, fordi de frykter hennes piner. De skal gråte og sørge

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The merchants{G1713} of these things,{G5130} who{G3588} were made rich{G4147} by{G575} her,{G846} shall stand{G2476} afar{G3113} off{G575} for{G1223} the fear{G5401} of her{G846} torment,{G929} weeping{G2799} and{G2532} mourning;{G3996}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The merchants{G1713} of these things{G5130}, which{G3588} were made rich{G4147}{(G5660)} by{G575} her{G846}, shall stand{G2476}{(G5695)} afar{G3113} off{G575} for{G1223} the fear{G5401} of her{G846} torment{G929}, weeping{G2799}{(G5723)} and{G2532} wailing{G3996}{(G5723)},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The marchauntes of these thynges which were wexed ryche shall stonde a farre of from her for feare of the punyshment of her wepynge and waylyng

  • Coverdale Bible (1535)

    The marchauntes of these thinges which were wexed ryche by her, shall stonde afarre of for feare of the punysshment of her, wepynge and waylinge,

  • Geneva Bible (1560)

    The marchants of these thinges which were waxed riche, shall stand a farre off from her, for feare of her torment, weeping and wayling,

  • Bishops' Bible (1568)

    The marchauntes of these thynges whiche were waxed ryche, shall stande a farre of fro her for feare of the punishment of her, wepyng and waylyng,

  • Authorized King James Version (1611)

    The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,

  • Webster's Bible (1833)

    The merchants of these things, who were made rich by her, will stand far away for the fear of her torment, weeping and mourning;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The merchants of these things, who were made rich by her, far off shall stand because of the fear of her torment, weeping, and sorrowing,

  • American Standard Version (1901)

    The merchants of these things, who were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and mourning;

  • Bible in Basic English (1941)

    The traders in these things, by which their wealth was increased, will be watching far off for fear of her punishment, weeping and crying;

  • World English Bible (2000)

    The merchants of these things, who were made rich by her, will stand far away for the fear of her torment, weeping and mourning;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The merchants who sold these things, who got rich from her, will stand a long way off because they are afraid of her torment. They will weep and mourn,

Henviste vers

  • Åp 18:3 : 3 Alle nasjonene har drukket av vinen fra hennes utroskaps vrede, og kongene på jorden har drevet utukt med henne, og kjøpmennene på jorden er blitt rike av hennes overdådige luksus.»
  • Apg 19:24-27 : 24 En mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som laget sølvtempler av Artemis, ga ikke lite arbeid til håndverkerne. 25 Han samlet dem og andre som hadde lignende yrker og sa: Venner, dere vet at vår velstand kommer fra denne virksomheten. 26 Og dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt bort mange mennesker, ikke bare i Efesos, men i nesten hele Asia, ved å si at det ikke er guder som er laget med hender. 27 Det er ikke bare fare for at vårt yrke skal bli vanæret, men også at det store gudinne Artemistempelet skal bli ansett som betydningsløst, og at hun, som hele Asia og verden tilber, skal bli frarøvet sin storhet.
  • Esek 27:31 : 31 Og de skal barbere hodene for din skyld, kle seg i sekkestrie, og de skal gråte for deg i sjelens bitterhet med bitter klage.
  • Hos 12:7-8 : 7 Han er en kjøpmann, bedragerens vekt er i hans hånd: han elsker å undertrykke. 8 Og Efraim sa: Sannelig, jeg har blitt rik, jeg har vunnet rikdom: i alt mitt arbeid skal de ikke finne noe urett i meg som er synd.
  • Amos 5:16-17 : 16 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: Det skal være klage i alle de brede gatene; og de skal si i alle gatene: Ve, ve! Og de skal kalle bonden til sorg, og de som er dyktige i klagesang til klage. 17 Og i alle vingårdene skal det være klage, for jeg vil gå igjennom midt iblant dere, sier Herren.
  • Sak 11:5 : 5 deres eiere slakter dem uten skyldfølelse, og de som selger dem sier: Velsignet være Herren, for jeg er blitt rik; og deres egne hyrder synes ikke synd på dem.
  • Mark 11:17 : 17 Han underviste dem og sa: Står det ikke skrevet at mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk? Men dere har gjort det til en røverhule.
  • Apg 16:19 : 19 Da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og slepte dem til torget for å møte myndighetene.
  • Dom 18:23-24 : 23 De ropte til Danittene, som snudde seg og sa til Mika: Hva er det som feiler deg, siden du kommer med en slik flokk? 24 Han svarte: Dere har tatt bort gudene jeg laget, og presten, og har dratt av sted. Hva har jeg igjen? Hvordan kan dere da si: Hva feiler det deg?
  • Åp 18:10-11 : 10 stå langt borte av frykt for hennes plage og si: «Ve, ve, den store byen, Babylon, den sterke byen! For i én time er din dom kommet.» 11 Og kjøpmennene på jorden skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper lenger deres varer,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 18:16-24
    9 vers
    89%

    16 Og de skal si: «Ve, ve, den store byen, som var kledd i fint lin, purpur og skarlagen, glitrende av gull og edelstener og perler!

    17 For i én time er så stor rikdom ødelagt.» Og hver skipskaptein, hver som ferdes på havet, sjømennene, og alle som lever av havet, stod langt borte.

    18 Og de ropte mens de så røyken av hennes brann og sa: «Hvilken by er som den store byen?»

    19 Og de kastet støv på hodene sine, gråtende og sørgende, og sa: «Ve, ve, den store byen, som ved sin prakt gjorde alle som hadde skip på sjøen rike! For i én time er hun ødelagt.»

    20 Gled dere over henne, dere himmel, og dere hellige, dere apostler og dere profeter, for Gud har utført deres dom over henne.

    21 Og en mektig engel tok opp en stein som var lik en stor kvernstein, og kastet den i havet, og sa: «Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft, og aldri mer bli funnet.»

    22 Lyden av harpespillere, musikere, fløytespillere og trompetere skal aldri mer høres i deg, og ingen håndverker av noe slag skal finnes i deg lenger, og lyden av kvernen skal aldri mer høres i deg.

    23 Lyset fra en lampe skal aldri mer skinne i deg, og brudgommens og brudens stemme skal aldri mer høres i deg. For dine kjøpmenn var jordens stormenn, og ved din trolldom ble alle folkeslag forført.

    24 I henne ble funnet blodet av profetene og de hellige, og av alle dem som er drept på jorden.

  • Åp 18:7-14
    8 vers
    88%

    7 Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i sanselighet, så mye gi henne av lidelse og sorg. For hun sier i sitt hjerte: «Jeg sitter som dronning, jeg er ikke enke, og skal aldeles ikke kjenne sorg.»

    8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød, og hun skal bli fullstendig brent med ild, for sterk er Herren Gud som har dømt henne.

    9 Og kongene på jorden, som drev utukt og levde i sanselighet med henne, skal gråte og jamre seg over henne når de ser røyken av hennes brann,

    10 stå langt borte av frykt for hennes plage og si: «Ve, ve, den store byen, Babylon, den sterke byen! For i én time er din dom kommet.»

    11 Og kjøpmennene på jorden skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper lenger deres varer,

    12 varer av gull, sølv, edelstener og perler, fint lin, purpur, silke og skarlagen, all slags velluktende tre, alle slags varer av elfenben, av de dyreste tresorter, av bronse, jern og marmor.

    13 kanel og krydder, røkelse og salve, røkelse, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, og varer av hester og vogner og slaver, det vil si mennesker.

    14 Og alt det som din sjel begjærte er borte fra deg, og alle dine saftige og praktfulle ting har gått tapt for deg, og du skal ikke finne dem igjen.

  • Åp 18:2-5
    4 vers
    83%

    2 Og han ropte med høy røst, og sa: «Falt, falt er Babylon den store! Hun har blitt en bolig for demoner, et tilholdssted for hver uren ånd, og et rede for hver uren og hatet fugl.

    3 Alle nasjonene har drukket av vinen fra hennes utroskaps vrede, og kongene på jorden har drevet utukt med henne, og kjøpmennene på jorden er blitt rike av hennes overdådige luksus.»

    4 Og jeg hørte en annen røst fra himmelen si: «Kom ut fra henne, mitt folk, for at dere ikke skal ta del i hennes synder, og at dere ikke skal rammes av hennes plager.

    5 For hennes synder har nådd opp til himmelen, og Gud har husket hennes ugjerninger.

  • Esek 26:17-18
    2 vers
    75%

    17 De skal ta opp en klagesang over deg og si til deg: Hvordan er du blitt ødelagt, du som var bebodd av sjømenn, den kjente byen, som var sterk i havet, både hun og hennes innbyggere, som spredte sin frykt til alle som bodde der!

    18 Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene som er i havet skal bli forskrekket over ditt fall.

  • Åp 14:8
    75%

    8 Og en annen, en annen engel, fulgte etter og sa: Falt, falt er Babylon den store, som har fått alle folkeslag til å drikke av hennes horeri-vins vrede.

  • Åp 16:19
    75%

    19 Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt. Og Gud husket Babylon den store for å gi henne begeret med sin strenge vredes vin.

  • Åp 17:4-5
    2 vers
    75%

    4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og pyntet med gull, edelstener og perler, og hun holdt i hånden en gullkopp full av styggedommer, av urenheten fra hennes horeri.

    5 På hennes panne var det skrevet et navn, MYSTERIUM, BABYLON DEN STORE, MOR TIL SKJØGENE OG JORDENS STYGGELIGHETER.

  • Esek 27:30-36
    7 vers
    75%

    30 og de skal la sin stemme bli hørt over deg, og skal rope bittert og kaste støv på sine hoder, de skal rulle seg i aske.

    31 Og de skal barbere hodene for din skyld, kle seg i sekkestrie, og de skal gråte for deg i sjelens bitterhet med bitter klage.

    32 Og i deres sørgesang skal de ta opp en klagesang for deg og sørge over deg, og si: Hvem er som Tyrus, som nå er blitt brakt til taushet midt i havet?

    33 Når dine varer gikk ut fra havene, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med mangfoldet av dine rikdommer og dine varer.

    34 På den tiden du ble brutt av havene i vannets dyp, falt dine varer og hele flokken i deg.

    35 Alle øyboerne er forskrekket over deg, og deres konger er fulle av redsel; de er opprørte i ansiktet.

    36 Kjøpmennene blant folkene hvisker mot deg; du har blitt en skrekk, og du skal aldri mer være til.

  • Åp 17:18
    74%

    18 Og kvinnen du så, er den store byen som hersker over kongene på jorden.

  • Åp 17:2
    74%

    2 Kongene på jorden har gjort hor med henne, og de som bor på jorden har blitt fulle av vinen fra hennes horeri.

  • Jak 5:1-2
    2 vers
    73%

    1 Kom nå, dere rike, gråt og jamre over de ulykker som kommer over dere.

    2 Deres rikdom er ødelagt, og klærne deres er møllspist.

  • Esek 27:27
    73%

    27 Dine rikdommer og dine varer, ditt handelsfolk, dine sjømenn og dine førere, dine skraphuggere og dine handelsfolk, og alle dine krigsmenn som er i deg, sammen med hele flokken som er midt i deg, skal falle i havets hjerte på dagen for ditt sammenbrudd.

  • Åp 19:2
    73%

    2 For sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere på henne.

  • Jes 23:18
    73%

    18 Og hennes varer og hennes lønn skal være hellighet til Herren: det skal ikke gjemmes eller legges opp; for hennes varer skal være for dem som bor for Herrens ansikt, tilstrekkelig til å spise, og til varig bekledning.

  • Åp 17:15-16
    2 vers
    72%

    15 Og han sa til meg: Vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk, skarer, nasjoner og tungemål.

    16 Og de ti hornene du så, og dyret, de skal hate skjøgen, og gjøre henne øde og naken, og skal ete hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.

  • Esek 28:18
    72%

    18 Ved dine mange synder, ved urettferdigheten i din handel, vanhelliget du dine helligdommer; derfor brakte jeg frem ild fra din midte; den fortærte deg, og jeg gjorde deg til aske på jorden i øynene på alle som så deg.

  • Esek 27:24
    71%

    24 Disse var dine handelsmenn med utvalgte varer, i innpakninger av blått og brodert arbeid, i kister med rikt tøy, bundet med tau og laget av sedertre, blant dine varer.

  • Jes 23:8
    71%

    8 Hvem har tenkt ut dette mot Tyros, kronenes utdeler, hvis kjøpmenn er fyrster, hvis handelsfolk er jordens æreverdige?

  • Nah 2:10
    71%

    10 Hun er tom, og øde og tilintetgjort; hjertet smelter, og knærne skjelver sammen, og angst er i alle lender, og ansiktene til dem alle er blitt bleke.

  • Jes 47:15
    71%

    15 Slik skal de tingene være som du har arbeidet med: de som har handlet med deg fra din ungdom, skal vandre hver til sin egen kant; det skal ikke være noen som redder deg.

  • Jer 51:8
    71%

    8 Babel er plutselig falt og ødelagt: klag over henne; ta balsam for hennes smerte, om hun kan bli helbredet.

  • Nah 3:4
    71%

    4 fordi den velstående skjøgen, mesterinnen i heksekunst, har forført nasjoner gjennom sitt hor og familier gjennom sine heksekunster.