Johannes' åpenbaring 7:15

Norsk oversettelse av ASV1901

Derfor er de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen skal bo blant dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen skal bo midt iblant dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen skal reise sin bolig over dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen, skal slå opp sitt telt over dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor er de foran Guds tron og tjener Ham dag og natt i Hans tempel; og Han som sitter på tronen, skal bo blant dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor står de foran Guds tron, og de tjener ham dag og natt i hans tempel. Og han som sitter på tronen, vil omgi dem med sin beskyttelse.

  • Norsk King James

    Derfor er de foran Guds trone, og tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen, skal bo blant dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor er de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel; han som sitter på tronen, skal bre sitt telt over dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor er de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen, skal bo blant dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor står de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel; og Han som sitter på tronen skal reise sin bolig blant dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor er de foran Guds trone, og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen skal være blant dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og den som sitter på tronen, skal bo sammen med dem.

  • gpt4.5-preview

    Derfor står de for Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen, skal bo midt iblant dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor står de for Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen, skal bo midt iblant dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor er de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen vil oppslå sitt telt over dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For this reason, they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple. The one who sits on the throne will spread his shelter over them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor er de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel. Og han som sitter på tronen, vil bo hos dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor ere de for Guds Throne og tjene ham Dag og Nat i hans Tempel; og han, som sidder paa Thronen, skal udbrede Paulun over dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thefo a they befo the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor er de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen skal bo blant dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore they are before the throne of God, and serve Him day and night in His temple; and He who sits on the throne shall dwell among them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor er de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel. Han som sitter på tronen vil bre sitt telt over dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen skal slå opp sitt telt over dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen vil beskytte dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore{G1223} {G5124} are they{G1526} before{G1799} the throne{G2362} of God;{G2316} and{G2532} they{G1526} serve{G3000} him{G846} day{G2250} and{G2532} night{G3571} in{G1722} his{G846} temple:{G3485} and{G2532} he{G3588} that sitteth{G2521} on{G1909} the throne{G2362} shall spread his tabernacle{G4637} over them.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore{G1223}{G5124} are they{G1526}{(G5748)} before{G1799} the throne{G2362} of God{G2316}, and{G2532} serve{G3000}{(G5719)} him{G846} day{G2250} and{G2532} night{G3571} in{G1722} his{G846} temple{G3485}: and{G2532} he that sitteth{G2521}{(G5740)} on{G1909} the throne{G2362} shall dwell{G4637}{(G5692)} among{G1909} them{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    therfore are they in the presence of the seate of God and serve him daye and nyght in hys temple and he that sytteth in the seate wyll dwell amonge them.

  • Coverdale Bible (1535)

    therfore are they in the presence of the seate of God and serue him daye and night in his temple, and he that sytteth in the seate, wyll dwell amonge them.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore are they in the presence of the throne of God, and serue him day and night in his Temple, and he that sitteth on the throne, wil dwell among them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore are they in the presence of the throne of God, and serue hym daye and nyght in his temple, and he that sitteth in the throne, wyll dwell among them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore they are before the throne of God, they serve him day and night in his temple. He who sits on the throne will spread his tent over them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because of this are they before the throne of God, and they do service to Him day and night in His sanctuary, and He who is sitting upon the throne shall tabernacle over them;

  • American Standard Version (1901)

    Therefore are they before the throne of God; and they serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall spread his tabernacle over them.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is why they are before the high seat of God; and they are his servants day and night in his house: and he who is seated on the high seat will be a tent over them.

  • World English Bible (2000)

    Therefore they are before the throne of God, they serve him day and night in his temple. He who sits on the throne will spread his tabernacle over them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For this reason they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple, and the one seated on the throne will shelter them.

Henviste vers

  • Åp 22:3 : 3 Det skal ikke være noen forbannelse mer. Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham.
  • Jes 4:5-6 : 5 Og Herren vil skape over hele Sions fjell og over forsamlingene der, en sky og røyk om dagen, og strålingen fra en flammende ild om natten; for over all herligheten skal det være en beskyttelse. 6 Og det skal være et telt som gir skygge på dagen mot heten, og som skal være en tilflukt og et ly mot storm og regn.
  • Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss (og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne har fra Faderen), full av nåde og sannhet.
  • Åp 21:3-4 : 3 Og jeg hørte en høy røst fra tronen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud. 4 Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller rop eller smerte skal være mer, for de første ting er veket bort.
  • Åp 22:5 : 5 Det skal ikke være natt mer, og de trenger ikke lys fra lampe eller sol, for Herren Gud skal gi dem lys, og de skal herske i all evighet.
  • 2 Mos 29:45 : 45 Jeg vil bo blant Israels barn, og jeg vil være deres Gud.
  • 1 Kong 6:13 : 13 Og jeg vil bo blant barna av Israel, og jeg vil ikke forlate mitt folk Israel.
  • 1 Krøn 23:25 : 25 For David sa: Herren, Israels Gud, har gitt hvile til sitt folk; og han bor i Jerusalem for alltid.
  • Sal 68:16-18 : 16 Hvorfor ser dere med misunnelse, dere høye fjell, på fjellet Gud har ønsket til sin bolig? Ja, Herren vil bo der for alltid. 17 Guds vogner er tjue tusen, ja, tusenvis på tusenvis; Herren er blant dem, som på Sinaifjellet, i helligdommen. 18 Du har steget opp i høyden, du har ført bort fanger; du har mottatt gaver blant menneskene, ja, også blant de gjenstridige, for at Herren Gud kunne bo blant dem.
  • Sal 134:1-2 : 1 Se, velsign Herren, alle dere som tjener Herren, som står om natten i Herrens hus. 2 Løft hendene mot helligdommen og velsign Herren.
  • 1 Kor 3:16 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
  • 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For vi er et tempel for den levende Gud; slik Gud har sagt: Jeg vil bo i dem, og vandre iblant dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
  • Hebr 8:1 : 1 Hovedbudskapet vi har sagt, er dette: Vi har en slik yppersteprest som har satt seg ved høyre hånd av Majestetens trone i himmelen,
  • Hebr 12:2 : 2 med blikket festet på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for gleden som ventet ham, tålte korset, foraktet skammen, og satte seg ved høyre hånd av Guds trone.
  • Åp 4:4 : 4 Rundt tronen var det tjuefire troner, og på tronene så jeg tjuefire eldste sitte, kledd i hvite klær, og de hadde gullkroner på hodet.
  • Åp 7:9 : 9 Deretter så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og stammer og folk og tungemål, som sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegrener i hendene;
  • Åp 11:19 : 19 Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og i hans tempel så man paktens ark; og det kom lyn, røster, tordener, et jordskjelv og stor hagl.
  • Åp 14:3-5 : 3 Og de sang en ny sang foran tronen og foran de fire skapningene og de eldste; og ingen kunne lære sangen utenom de hundre og førtifire tusen som var kjøpt fra jorden. 4 Disse er de som ikke er blitt urene med kvinner; for de er jomfruer. Disse er de som følger Lammet hvor som helst han går. Disse er kjøpt fra blant menneskene som førstegrøden til Gud og Lammet. 5 Og i deres munn ble det ikke funnet løgn; de er uten lyte.
  • Åp 20:10 : 10 Og djevelen som hadde forført dem ble kastet i ild- og svovelsjøen, hvor også dyret og den falske profeten er; og de skal pines dag og natt i all evighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 7:9-14
    6 vers
    79%

    9 Deretter så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og stammer og folk og tungemål, som sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegrener i hendene;

    10 og de ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.

    11 Og alle englene sto rundt tronen og eldste og de fire skapningene, og de falt ned foran tronen på ansiktet, og tilba Gud,

    12 og sa: Amen! Velsignelse, og herlighet, og visdom, og takksigelse, og ære, og makt, og styrke være vår Gud i all evighet. Amen.

    13 En av de eldste svarte og sa til meg: Disse som er kledd i hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?

    14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengselen, og de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.

  • Åp 7:16-17
    2 vers
    77%

    16 De skal ikke sulte mer, heller ikke tørste mer; solen skal ikke slå dem, heller ikke noen varme,

    17 for Lammet som er midt i tronen skal være deres hyrde og lede dem til livets vannkilder. Og Gud skal tørke bort alle tårer fra deres øyne.

  • Åp 15:2-8
    7 vers
    76%

    2 Og jeg så noe som lignet et glasshav blandet med ild; og de som hadde seiret over dyret, over bildet av det og over tallet på navnet hans, stod ved glasshavet og hadde Guds harper.

    3 Og de sang Moses' Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: Store og vidunderlige er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du tidsaldernes konge.

    4 Hvem vil ikke frykte, Herre, og ære navnet ditt? For du alene er hellig; alle folkeslag skal komme og tilbe for deg, for dine rettferdige gjerninger er blitt åpenbart.

    5 Og etter dette så jeg, og tempelet til vitnesbyrdets telt i himmelen ble åpnet,

    6 og ut fra tempelet kom de syv englene som hadde de syv plagene, kledd i rent og skinnende lin, og med gullbelter om brystet.

    7 Og en av de fire skapningene gav de syv englene syv gullskåler fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.

    8 Og tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og makt; og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv plagene fra de syv englene var fullført.

  • Åp 14:3-5
    3 vers
    75%

    3 Og de sang en ny sang foran tronen og foran de fire skapningene og de eldste; og ingen kunne lære sangen utenom de hundre og førtifire tusen som var kjøpt fra jorden.

    4 Disse er de som ikke er blitt urene med kvinner; for de er jomfruer. Disse er de som følger Lammet hvor som helst han går. Disse er kjøpt fra blant menneskene som førstegrøden til Gud og Lammet.

    5 Og i deres munn ble det ikke funnet løgn; de er uten lyte.

  • Åp 4:8-10
    3 vers
    75%

    8 De fire levende skapningene hadde hver av dem seks vinger, og de var fulle av øyne rundt omkring og innenfor. De fikk aldri hvile, hverken dag eller natt, men sa: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, den Allmektige, han som var og som er og som kommer.

    9 Og når de levende skapningene gir ham ære og ærebevisning og takk, han som sitter på tronen, han som lever i all evighet,

    10 skal de tjuefire eldste falle ned for ham som sitter på tronen, og tilbe ham som lever i all evighet, og legge sine kroner ned foran tronen, og si:

  • Åp 22:3-5
    3 vers
    75%

    3 Det skal ikke være noen forbannelse mer. Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham.

    4 De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.

    5 Det skal ikke være natt mer, og de trenger ikke lys fra lampe eller sol, for Herren Gud skal gi dem lys, og de skal herske i all evighet.

  • Åp 11:16
    73%

    16 Og de tjuefire eldste, som sitter foran Gud på sine troner, falt på sine ansikter og tilba Gud,

  • Åp 21:3
    73%

    3 Og jeg hørte en høy røst fra tronen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud.

  • Åp 4:4-6
    3 vers
    73%

    4 Rundt tronen var det tjuefire troner, og på tronene så jeg tjuefire eldste sitte, kledd i hvite klær, og de hadde gullkroner på hodet.

    5 Fra tronen kom det lyn, røster og torden. Og foran tronen brant sju ildlamper, som er de sju Guds ånder.

    6 Foran tronen var det som et glasshav, lik krystall. Og midt for tronen og rundt tronen var det fire levende skapninger, fulle av øyne foran og bak.

  • Åp 19:4-5
    2 vers
    72%

    4 De tjuefire eldste og de fire levende skapningene falt ned og tilbad Gud som sitter på tronen, og sa: Amen! Halleluja!

    5 Og en stemme kom fra tronen, som sa: Lovpris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store.

  • Åp 21:22
    72%

    22 Og jeg så ikke noe tempel i den, for Herren Gud, den Allmektige, og Lammet er dens tempel.

  • Åp 5:6-7
    2 vers
    72%

    6 Og jeg så midt mellom tronen og de fire livsvesenene og de eldste et Lam stå, som om det hadde blitt slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder utsendt til hele jorden.

    7 Og han kom bort og tok boken fra høyre hånd på ham som satt på tronen.

  • Åp 5:10-11
    2 vers
    72%

    10 Du har gjort dem til et kongerike og prester for vår Gud, og de skal herske på jorden.

    11 Og jeg så, og jeg hørte stemmer fra mange engler rundt tronen og de livsvesenene og de eldste, og deres antall var ti tusen ganger ti tusen, og tusen ganger tusen,

  • Åp 19:1
    72%

    1 Etter dette hørte jeg som en stor stemme fra en stor skare i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud.

  • Åp 5:13-14
    2 vers
    72%

    13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelse, ære, herlighet og makt i all evighet.

    14 Og de fire livsvesenene sa: Amen. Og de eldste falt ned og tilbad.

  • Åp 6:11
    72%

    11 Og hver av dem fikk en hvit kappe, og de ble bedt om å hvile ennå en liten stund, inntil også deres medtjenere og brødre, som skulle drepes slik som de selv, hadde fullført sitt løp.

  • Åp 22:14
    71%

    14 Salige er de som vasker sine kapper, så de kan ha rett til livets tre og kan gå inn gjennom portene til byen.

  • Åp 4:2
    71%

    2 Straks var jeg i Ånden, og se, det stod en trone i himmelen, og det satt en på tronen.

  • Åp 14:1
    71%

    1 Og jeg så, og se, Lammet sto på Sions berg, og sammen med ham et hundre og førtifire tusen, med hans navn og hans Fars navn skrevet på sine panner.

  • Åp 20:6
    71%

    6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelse. Over disse har den andre død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og skal regjere med ham i tusen år.

  • Esek 44:16
    71%

    16 De skal gå inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg, og de skal holde vakt over mitt kjennemerke.

  • Dan 7:9-10
    2 vers
    70%

    9 Jeg så til troner ble satt på plass, og en gammel av dager satte seg; hans klær var hvite som snø, og håret på hans hode som ren ull; hans trone var ildens flammer og hjulene brennende ild.

    10 En ildstrøm strømmet fram og utgikk fra hans nærvær; tusener på tusener tjente ham, og titusen ganger titusen sto foran ham. Dommen ble satt, og bøkene ble åpnet.

  • Åp 20:11
    70%

    11 Og jeg så en stor hvit trone og han som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.

  • Åp 20:4
    70%

    4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dom ble gitt dem. Og jeg så sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og dem som ikke tilba dyret eller hans bilde, og som ikke tok merket på pannen eller hånden; og de ble levende og regjerte med Kristus i tusen år.

  • Åp 19:14
    70%

    14 De himmelske hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvitt og rent.