Johannes' åpenbaring 15:2

Norsk oversettelse av ASV1901

Og jeg så noe som lignet et glasshav blandet med ild; og de som hadde seiret over dyret, over bildet av det og over tallet på navnet hans, stod ved glasshavet og hadde Guds harper.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og jeg så noe som et glasshav blandet med ild, og de som hadde seiret over dyret, over bildet av det, over merket hans og over tallet for hans navn, sto på glasshavet med Guds harper.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og jeg så noe som var likt et hav av glass, blandet med ild. De som hadde seiret over dyret og bildet av det, over merket dets og tallet for navnet dets, sto ved glasshavet og hadde Guds harper.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og jeg så noe som et glasshav, blandet med ild. Ved glasshavet sto de som hadde seiret over dyret og over dets bilde og over merket, over tallet for dets navn, og de hadde Guds harper.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og jeg så som det var en hav av glass, blandet med ild; og de som hadde seiret over dyret, og over bildet hans, og over merket hans, og over tallet på navnet hans, sto på havet av glass, og hadde Guds harper.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og jeg så noe som lignet en glassklar sjø, blandet med ild; og de som seiret over dyret, over dets bilde, og over nummeret på navnet dets, sto ved den glassklare sjøen, med Guds harper i hånden.

  • Norsk King James

    Og jeg så som et hav av glass blandet med ild; og de som hadde vunnet seieren over dyret, over bildet hans, over merket hans, og over nummeret til navnet hans, sto på havet av glass, med Guds harper.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg så noe som et glasshav, blandet med ild, og de som hadde seiret over dyret, dets bilde, dets merke og dets navns tall, sto ved glasshavet og holdt Guds harper.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og jeg så noe som lignet et glasshav blandet med ild, og de som hadde seiret over dyret, og over dets bilde, og over dets merke, og over dets navns tall, stå på glasshavet med Guds harper.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og jeg så noe som lignet et hav av glass blandet med ild, og de som hadde seiret over dyret, over dets bilde og dets merke, og over tallet på dets navn, sto ved glasshavet, og de hadde Guds harper.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg så noe som lignet et hav av glass blandet med ild, og de som hadde vunnet seier over dyret, over dets bilde, over dets merke og over tallet på dets navn, sto på glasshavet med Guds harper.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg så et som et glasshav blandet med ild; og de som hadde vunnet seier over dyret, over dets bilde, over dets merke, og over tallet til dets navn, stod på glasshavet med Guds harper.

  • gpt4.5-preview

    Og jeg så noe som lignet et hav av glass blandet med ild. Og de som hadde seiret over dyret og dets bilde, og over dets merke og tallet for dets navn, sto på glasshavet med Guds harper i hendene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg så noe som lignet et hav av glass blandet med ild. Og de som hadde seiret over dyret og dets bilde, og over dets merke og tallet for dets navn, sto på glasshavet med Guds harper i hendene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og jeg så noe som var likt et glasshav blandet med ild, og de som hadde seiret over dyret, og over dets bilde, og over dets merke, over tallet på dets navn, sto ved glasshavet, og de hadde Guds harper.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And I saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who had been victorious over the beast, its image, its mark, and the number of its name were standing by the sea of glass, holding harps given by God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og jeg så noe som liknet et hav av glass blandet med ild, og de som hadde seiret over dyret, og over bildet av det, og over merket av det, og over tallet for dets navn, sto ved glasshavet og hadde Guds harper.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg saae som et Glarhav, blandet med Ild, og dem, som havde vundet Seier over Dyret og over dets Billede og over dets Mærke og over dets Navns Tal, staaende ved Glarhavet og holdende Guds Harper.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I saw as it we a sea of glass mingled with fi: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg så noe som lignet et hav av glass blandet med ild, og de som hadde seiret over dyret og dets bilde og dets merke og tallet på dets navn, sto på glasshavet og hadde Guds harper.

  • KJV1611 – Modern English

    And I saw something like a sea of glass mingled with fire, and those who had gained victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, standing on the sea of glass, having the harps of God.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg så noe som lignet et glasshav blandet med ild, og de som hadde seiret over dyret, dets bilde og tallet på dets navn, stod på glasshavet, med Guds harper.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg så noe som var som et hav av glass blandet med ild, og de som hadde seiret over dyret og dets bilde og dets merke og tallet på dets navn, sto ved glasshavet med Guds harper.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg så et hav som lignet glass blandet med ild; og de som hadde overvunnet dyret og hans bilde og tallet for hans navn, var på sine plasser ved glasshavet, med Guds musikkinstrumenter i sine hender.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} I saw{G1492} as it were{G5613} a sea{G2281} of glass{G5193} mingled{G3396} with fire;{G4442} and{G2532} them that come off victorious{G3528} from{G1537} the beast,{G2342} and{G2532} from{G1537} his{G846} image,{G1504} and from{G1537} the number{G706} of his{G846} name,{G3686} standing{G2476} by{G1909} the sea{G2281} of glass,{G5193} having{G2192} harps{G2788} of God.{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} I saw{G1492}{(G5627)} as it were{G5613} a sea{G2281} of glass{G5193} mingled{G3396}{(G5772)} with fire{G4442}: and{G2532} them that had gotten the victory{G3528}{(G5723)} over{G1537} the beast{G2342}, and{G2532} over{G1537} his{G846} image{G1504}, and{G2532} over{G1537} his{G846} mark{G5480}, and over{G1537} the number{G706} of his{G846} name{G3686}, stand{G2476}{(G5761)} on{G1909} the sea{G2281} of glass{G5193}, having{G2192}{(G5723)} the harps{G2788} of God{G2316}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I sawe as it were a glassye see mingled with fyre and the that had gotten victory of the beest and of his ymage and of his marke and of the nombre of his name stode on the glassye see havinge ye harpes of god

  • Coverdale Bible (1535)

    And I sawe as it were a glassye see, mingled with fyre, and them that had gotten victory of the beest, and of his ymage, and of his marke, and of the nombre of his name, stonde on the glassye see, hauinge ye harpes of God:

  • Geneva Bible (1560)

    And I sawe as it were a glassie sea, mingled with fire, and them that had gotten victorie of the beast, and of his image, and of his marke, and of the number of his name, stand at the glassie sea, hauing the harpes of God,

  • Bishops' Bible (1568)

    And I sawe as it were a glassie sea mingled with fyre, and them that had gotten the victorie of the beast, and of his image, and of his marke, and of the number of his name, stande on ye glassie sea, hauyng the harpes of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, [and] over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.

  • Webster's Bible (1833)

    I saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who overcame the beast, his image,{TR adds "his mark,"} and the number of his name, standing on the sea of glass, having harps of God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I saw as a sea of glass mingled with fire, and those who do gain the victory over the beast, and his image, and his mark, `and' the number of his name, standing by the sea of the glass, having harps of God,

  • American Standard Version (1901)

    And I saw as it were a sea of glass mingled with fire; and them that come off victorious from the beast, and from his image, and from the number of his name, standing by the sea of glass, having harps of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I saw a sea which seemed like glass mixed with fire; and those who had overcome the beast and his image and the number of his name, were in their places by the sea of glass, with God's instruments of music in their hands.

  • World English Bible (2000)

    I saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who overcame the beast, his image, and the number of his name, standing on the sea of glass, having harps of God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then I saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who had conquered the beast and his image and the number of his name. They were standing by the sea of glass, holding harps given to them by God.

Henviste vers

  • Åp 4:6 : 6 Foran tronen var det som et glasshav, lik krystall. Og midt for tronen og rundt tronen var det fire levende skapninger, fulle av øyne foran og bak.
  • Åp 5:8 : 8 Da han tok boken, falt de fire livsvesenene og de tjuefire eldste ned foran Lammet. Hver av dem hadde en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.
  • Åp 12:11 : 11 De overvant ham ved Lammets blod og ved ordet av deres vitnesbyrd. De elsket ikke sitt liv, selv ikke til døden.
  • Åp 19:1-7 : 1 Etter dette hørte jeg som en stor stemme fra en stor skare i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud. 2 For sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere på henne. 3 Og for andre gang sa de: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i all evighet. 4 De tjuefire eldste og de fire levende skapningene falt ned og tilbad Gud som sitter på tronen, og sa: Amen! Halleluja! 5 Og en stemme kom fra tronen, som sa: Lovpris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store. 6 Og jeg hørte som lyden av en stor skare, som lyden av mange vann, og som lyden av kraftig torden, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den Allmektige, regjerer. 7 La oss glede oss og fryde oss, og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.
  • Åp 21:18 : 18 Muren var bygget av jaspis, og byen var av rent gull, som klart glass.
  • 1 Pet 1:7 : 7 for at deres tro, som er mer kostbar enn det forgjengelige gull, som prøves ved ild, kan vise seg å bli til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbarelse.
  • Åp 13:14-14:5 : 14 Og det forførte dem som bor på jorden, med de tegn som det ble gitt det å gjøre for dyrets åsyn, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som hadde fått sår av sverdet og levde. 15 Og det ble gitt det makt til å gi dyrets bilde ånde, slik at dyrets bilde også kunne tale og få alle som ikke tilba dyrets bilde drept. 16 Og det fikk alle, både små og store, rike og fattige, fri og treller, til å få et merke på sin høyre hånd eller på sin panne, 17 slik at ingen kunne kjøpe eller selge uten den som hadde merket, dyrets navn eller tallet på dets navn. 18 Her ligger visdom. Den som har forstand, regn ut dyrets tall; for det er et menneskes tall, og dets tall er seks hundre og sekstiseks. 1 Og jeg så, og se, Lammet sto på Sions berg, og sammen med ham et hundre og førtifire tusen, med hans navn og hans Fars navn skrevet på sine panner. 2 Og jeg hørte en røst fra himmelen, som lyden av mange vann og som lyden av tordens drønn; og røsten jeg hørte var som harpespillere som spiller på sine harper. 3 Og de sang en ny sang foran tronen og foran de fire skapningene og de eldste; og ingen kunne lære sangen utenom de hundre og førtifire tusen som var kjøpt fra jorden. 4 Disse er de som ikke er blitt urene med kvinner; for de er jomfruer. Disse er de som følger Lammet hvor som helst han går. Disse er kjøpt fra blant menneskene som førstegrøden til Gud og Lammet. 5 Og i deres munn ble det ikke funnet løgn; de er uten lyte.
  • Åp 11:11-12 : 11 Og etter de tre og en halv dag gikk livets ånde fra Gud inn i dem, og de sto opp på føttene sine; og stor frykt falt over dem som så dem. 12 Og de hørte en mektig røst fra himmelen som sa til dem: Kom opp hit. Og de steg opp til himmelen i skyen, og deres fiender så dem.
  • Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg er sterkere enn meg, og jeg er ikke verdig til å bære skoene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.
  • 1 Pet 4:12 : 12 Mine kjære, bli ikke forundret over den ildprøven som kommer blant dere for å teste dere, som om det skjedde dere noe merkelig.
  • Jes 4:4-5 : 4 Når Herren har vasket bort urenheten fra Sions døtre og fjernet Jerusalems blodskyld fra byen, med rettens ånd og med åndens brann. 5 Og Herren vil skape over hele Sions fjell og over forsamlingene der, en sky og røyk om dagen, og strålingen fra en flammende ild om natten; for over all herligheten skal det være en beskyttelse.
  • Esek 22:30-31 : 30 Og jeg søkte etter en mann blant dem, som kunne bygge opp muren, og stå i gapet foran meg for landet, slik at jeg ikke skulle ødelegge det; men jeg fant ingen. 31 Derfor har jeg utøst min indignasjon over dem; jeg har fortært dem med min vredes ild: deres egne veier har jeg brakt over deres hoder, sier Herren Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 15:3
    78%

    3 Og de sang Moses' Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: Store og vidunderlige er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du tidsaldernes konge.

  • Åp 14:1-3
    3 vers
    77%

    1 Og jeg så, og se, Lammet sto på Sions berg, og sammen med ham et hundre og førtifire tusen, med hans navn og hans Fars navn skrevet på sine panner.

    2 Og jeg hørte en røst fra himmelen, som lyden av mange vann og som lyden av tordens drønn; og røsten jeg hørte var som harpespillere som spiller på sine harper.

    3 Og de sang en ny sang foran tronen og foran de fire skapningene og de eldste; og ingen kunne lære sangen utenom de hundre og førtifire tusen som var kjøpt fra jorden.

  • Åp 15:1
    77%

    1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og vidunderlig, syv engler med syv plager, de siste, for med dem er Guds vrede fullendt.

  • Åp 20:4
    76%

    4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dom ble gitt dem. Og jeg så sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og dem som ikke tilba dyret eller hans bilde, og som ikke tok merket på pannen eller hånden; og de ble levende og regjerte med Kristus i tusen år.

  • Åp 4:6
    75%

    6 Foran tronen var det som et glasshav, lik krystall. Og midt for tronen og rundt tronen var det fire levende skapninger, fulle av øyne foran og bak.

  • Åp 13:1
    75%

    1 Og han stod på sanden ved havet. Og jeg så et dyr stige opp av havet, med ti horn og sju hoder, og på hornene ti diademer, og på hodene navn av bespottelse.

  • Åp 17:14-15
    2 vers
    74%

    14 Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal overvinne dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge; og de som er med ham, er kalte, utvalgte og trofaste.

    15 Og han sa til meg: Vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk, skarer, nasjoner og tungemål.

  • Åp 19:1-3
    3 vers
    73%

    1 Etter dette hørte jeg som en stor stemme fra en stor skare i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud.

    2 For sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere på henne.

    3 Og for andre gang sa de: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.

  • Åp 14:9-12
    4 vers
    72%

    9 Og en tredje engel fulgte etter dem og sa med høy røst: Om noen tilber dyret og dets bilde og tar imot et merke på pannen eller på hånden,

    10 så skal også han drikke av Guds vredes vin, som er ublandet i hans harmebeger; og han skal pines med ild og svovel for øynene på de hellige engler og for øynene på Lammet.

    11 Og røyken av deres pine stiger opp i all evighet; og de har ikke ro dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og hvem som enn tar imot merkets navn.

    12 Her er de helliges utholdenhet, de som holder Guds bud og Jesu tro.

  • Åp 5:11-12
    2 vers
    72%

    11 Og jeg så, og jeg hørte stemmer fra mange engler rundt tronen og de livsvesenene og de eldste, og deres antall var ti tusen ganger ti tusen, og tusen ganger tusen,

    12 og de sa med høy røst: Verd er Lammet, som ble slaktet, til å få makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse.

  • Åp 19:19-20
    2 vers
    72%

    19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.

    20 Dyret ble tatt til fange, og med ham den falske profeten som utførte tegnene ved hans side, de ved hvilke han hadde bedratt de som hadde tatt dyrets merke og de som tilba hans bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.

  • Åp 5:8
    72%

    8 Da han tok boken, falt de fire livsvesenene og de tjuefire eldste ned foran Lammet. Hver av dem hadde en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

  • Åp 15:5
    72%

    5 Og etter dette så jeg, og tempelet til vitnesbyrdets telt i himmelen ble åpnet,

  • Åp 10:2
    72%

    2 Han hadde en liten bok åpen i hånden, og han satte sin høyre fot på havet og den venstre på jorden.

  • Åp 7:15
    71%

    15 Derfor er de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen skal bo blant dem.

  • Åp 13:4
    71%

    4 Og de tilbad dragen fordi den hadde gitt dyret makt; og de tilbad dyret og sa: Hvem er lik dyret? Og hvem kan kjempe mot det?

  • Åp 7:9
    71%

    9 Deretter så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og stammer og folk og tungemål, som sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegrener i hendene;

  • Åp 5:6
    71%

    6 Og jeg så midt mellom tronen og de fire livsvesenene og de eldste et Lam stå, som om det hadde blitt slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder utsendt til hele jorden.

  • Åp 5:1-2
    2 vers
    71%

    1 Og jeg så i høyre hånd på ham som satt på tronen, en bok med skrift både inni og på baksiden, forseglet med syv segl.

    2 Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene?

  • Åp 22:4
    71%

    4 De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.

  • Åp 21:1
    71%

    1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var borte, og havet var ikke mer.

  • Åp 12:11
    71%

    11 De overvant ham ved Lammets blod og ved ordet av deres vitnesbyrd. De elsket ikke sitt liv, selv ikke til døden.

  • Åp 16:2
    71%

    2 Den første gikk og tømte sin skål over jorden; og det ble et vondt og plagsomt sår på de menneskene som hadde dyrets merke og tilbad bildet av det.

  • Åp 11:7
    71%

    7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp av avgrunnen, føre krig mot dem, overvinne dem og drepe dem.

  • Åp 15:7-8
    2 vers
    71%

    7 Og en av de fire skapningene gav de syv englene syv gullskåler fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.

    8 Og tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og makt; og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv plagene fra de syv englene var fullført.

  • Åp 22:1
    71%

    1 Han viste meg en elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.

  • Åp 17:5-6
    2 vers
    71%

    5 På hennes panne var det skrevet et navn, MYSTERIUM, BABYLON DEN STORE, MOR TIL SKJØGENE OG JORDENS STYGGELIGHETER.

    6 Og jeg så kvinnen full av blodet til de hellige og blodet til Jesu martyrer. Og da jeg så henne, undret jeg meg stort.

  • Åp 19:14-15
    2 vers
    70%

    14 De himmelske hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvitt og rent.

    15 Ut av hans munn går det et skarpt sverd, for med det skal han slå nasjonene. Han skal styre dem med en jernstav, og han tråkker vinpressen til den Allmektige Guds strenge vrede.

  • Åp 13:14
    70%

    14 Og det forførte dem som bor på jorden, med de tegn som det ble gitt det å gjøre for dyrets åsyn, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som hadde fått sår av sverdet og levde.

  • Åp 14:5
    70%

    5 Og i deres munn ble det ikke funnet løgn; de er uten lyte.

  • Åp 6:9
    70%

    9 Og når han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ord og for vitnesbyrdet de holdt.

  • Åp 9:17
    70%

    17 Og slik så jeg hestene i synet, og de som satt på dem hadde brystpanser som ild og hyasint og svovel, og hodene på hestene var som løvehoder; og ut av deres munner kom ild, røyk og svovel.

  • Åp 17:3
    70%

    3 Og han førte meg bort i ånden til en ørken, og jeg så en kvinne som satt på et skarlagensrødt dyr fullt av bespottende navn, med syv hoder og ti horn.

  • Åp 10:5
    70%

    5 Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden løftet sin høyre hånd til himmelen.

  • Åp 14:7
    70%

    7 Og han sa med høy røst: Frykt Gud, og gi ham ære; for dommens time er kommet: og tilbe ham som skapte himmelen og jorden og havet og vannkildene.

  • Åp 19:6
    70%

    6 Og jeg hørte som lyden av en stor skare, som lyden av mange vann, og som lyden av kraftig torden, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den Allmektige, regjerer.