Johannes' åpenbaring 5:8

Norsk oversettelse av ASV1901

Da han tok boken, falt de fire livsvesenene og de tjuefire eldste ned foran Lammet. Hver av dem hadde en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da det hadde tatt bokrullen, falt de fire livsvesenene og de tjuefire eldste ned for Lammet; hver av dem hadde harper, og gylne skåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da det hadde tatt bokrullen, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet. Hver av dem hadde en harpe og gylne skåler fulle av røkelse – det er de helliges bønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og da han tok bokrullen, falt de fire levende vesener og de tjuefire eldste ned for Lammet. Hver av dem hadde en harpe og gullskåler fulle av røkelse; det er de helliges bønner.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, og hver av dem hadde harper og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og da det tok boken, falt de fire skapningene og de 24 eldste ned for lammet, hver av dem hadde harper og gullskåler fulle av røkelse, som er bønner fra de hellige.

  • Norsk King James

    Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, og hver av dem hadde harper og gullskåler fulle av røkelse, som er helgenes bønner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da det hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran lammet. De hadde hver sin harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da han hadde tatt boken, falt de fire levende skapninger og de fire og tyve eldste ned for lammet, hver av dem hadde harper og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da han hadde tatt bokrullen, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet, hver med en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, hver med harper og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han hadde tatt boken, falt de fire dyrene og de tjuefire eldste ned foran lammet, hver med en harpe og en gylden skål fylt med edel røkelse, som er de helliges bønner.

  • gpt4.5-preview

    Og da det hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet; hver av dem hadde harper og skåler av gull, fylt med røkelse, som er de helliges bønner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og da det hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet; hver av dem hadde harper og skåler av gull, fylt med røkelse, som er de helliges bønner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet; de hadde hver sin harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When he had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb. Each of them was holding a harp and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet. De hadde hver sin harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der det havde taget Bogen, faldt de fire Dyr og de fire og tyve Ældste ned for Lammet, havende hver sin Harpe og Guldskaaler, fyldte med Røgelse, som er de Helliges Bønner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down befo the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which a the prayers of saints.

  • KJV 1769 norsk

    Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran lammet, hver med en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

  • KJV1611 – Modern English

    And when He had taken the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each having a harp and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han hadde tatt boken, falt de fire levende skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet, hver med en harpe, og gullskåler fulle av røkelser, som er de helliges bønner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han tok bokrullen, falt de fire levende skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet, hver hadde en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da Lammet hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, hver av dem hadde en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when{G3753} he had taken{G2983} the book,{G975} the four{G5064} living creatures{G2226} and{G2532} the four{G5064} and twenty{G1501} elders{G4245} fell down{G4098} before{G1799} the Lamb,{G721} having{G2192} each{G1538} one a harp,{G2788} and{G2532} golden{G5552} bowls{G5357} full{G1073} of incense,{G2368} which{G3739} are{G1526} the prayers{G4335} of the saints.{G40}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when{G3753} he had taken{G2983}{(G5627)} the book{G975}, the four{G5064} beasts{G2226} and{G2532} four{G5064} and twenty{G1501} elders{G4245} fell down{G4098}{(G5627)} before{G1799} the Lamb{G721}, having{G2192}{(G5723)} every one of them{G1538} harps{G2788}, and{G2532} golden{G5552} vials{G5357} full{G1073}{(G5723)} of odours{G2368}, which{G3739} are{G1526}{(G5748)} the prayers{G4335} of saints{G40}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when he had take the boke the.iiii. bestes and xxiiii. elders fell doune before the labe havynge harpes and golden vialles full of odoures which are the prayers of saynctes

  • Coverdale Bible (1535)

    And when he had taken the boke, the foure beestes and the xxiiij. elders fell downe before the lambe, hauinge harpes and golden vialles full of odoures (which are ye prayers of the sayntes)

  • Geneva Bible (1560)

    And when he had taken ye Booke, ye foure beasts and the foure & twenty Elders fel downe before the Lambe, hauing euery one harps & golden vials full of odours, which are the praiers of the Saintes,

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he had taken the booke, the foure beastes and 24 elders fell downe before the lambe, hauyng euery one of them harpes, and golden vyals full of odours, which are the prayers of saintes:

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he had taken the book, the four beasts and four [and] twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.

  • Webster's Bible (1833)

    Now when he had taken the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each one having a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And when he took the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell before the Lamb, having each one harps and golden vials full of perfumes, which are the prayers of the saints,

  • American Standard Version (1901)

    And when he had taken the book, the four living creatures and the four and twenty elders fell down before the Lamb, having each one a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he had taken the book, the four beasts and the four and twenty rulers went down on their faces before the Lamb, having every one an instrument of music, and gold vessels full of perfumes, which are the prayers of the saints.

  • World English Bible (2000)

    Now when he had taken the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each one having a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and when he had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders threw themselves to the ground before the Lamb. Each of them had a harp and golden bowls full of incense(which are the prayers of the saints).

Henviste vers

  • Sal 141:2 : 2 La min bønn være som røkelse for deg, løftingen av mine hender som kveldsofferet.
  • Åp 5:14 : 14 Og de fire livsvesenene sa: Amen. Og de eldste falt ned og tilbad.
  • Åp 8:3-4 : 3 En annen engel kom og sto ved alteret med et gyllent røkelseskar, og det ble gitt mye røkelse til ham, så han kunne legge det til bønner fra alle de hellige på det gylne alteret foran tronen. 4 Og røyken fra røkelsen, sammen med de helliges bønner, steg opp for Gud fra engelens hånd.
  • Åp 14:2-3 : 2 Og jeg hørte en røst fra himmelen, som lyden av mange vann og som lyden av tordens drønn; og røsten jeg hørte var som harpespillere som spiller på sine harper. 3 Og de sang en ny sang foran tronen og foran de fire skapningene og de eldste; og ingen kunne lære sangen utenom de hundre og førtifire tusen som var kjøpt fra jorden.
  • Åp 15:2 : 2 Og jeg så noe som lignet et glasshav blandet med ild; og de som hadde seiret over dyret, over bildet av det og over tallet på navnet hans, stod ved glasshavet og hadde Guds harper.
  • Åp 4:10 : 10 skal de tjuefire eldste falle ned for ham som sitter på tronen, og tilbe ham som lever i all evighet, og legge sine kroner ned foran tronen, og si:
  • Åp 15:7 : 7 Og en av de fire skapningene gav de syv englene syv gullskåler fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.
  • Åp 19:4 : 4 De tjuefire eldste og de fire levende skapningene falt ned og tilbad Gud som sitter på tronen, og sa: Amen! Halleluja!
  • Rom 14:10-12 : 10 Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller du, hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå foran Guds domstol. 11 For det er skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud. 12 Så skal da hver enkelt av oss avlegge regnskap for Gud.
  • Åp 4:4 : 4 Rundt tronen var det tjuefire troner, og på tronene så jeg tjuefire eldste sitte, kledd i hvite klær, og de hadde gullkroner på hodet.
  • Åp 4:8 : 8 De fire levende skapningene hadde hver av dem seks vinger, og de var fulle av øyne rundt omkring og innenfor. De fikk aldri hvile, hverken dag eller natt, men sa: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, den Allmektige, han som var og som er og som kommer.
  • Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud høyt opphøyet ham og gitt ham navnet som er over alle navn, 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden, 11 og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
  • Hebr 1:6 : 6 Og når han igjen fører den førstefødte inn i verden, sier han: Og la alle Guds engler tilbe ham.
  • Sal 150:3 : 3 Lov ham med trompetlyd, lov ham med psalter og harpe.
  • Joh 5:23 : 23 slik at alle skal ære Sønnen, slik som de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.
  • Sal 33:2 : 2 Takk Herren med harpe; syng lovsanger til ham med en harpe av ti strenger.
  • Sal 43:4 : 4 Da vil jeg gå til Guds alter, til Gud, min store glede; Og jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.
  • Sal 81:2 : 2 Stem en sang, og bring hit tamburinen, Den skjønne harpen med psalteret.
  • Åp 5:6 : 6 Og jeg så midt mellom tronen og de fire livsvesenene og de eldste et Lam stå, som om det hadde blitt slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder utsendt til hele jorden.
  • Åp 7:10-12 : 10 og de ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet. 11 Og alle englene sto rundt tronen og eldste og de fire skapningene, og de falt ned foran tronen på ansiktet, og tilba Gud, 12 og sa: Amen! Velsignelse, og herlighet, og visdom, og takksigelse, og ære, og makt, og styrke være vår Gud i all evighet. Amen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 5:11-14
    4 vers
    81%

    11 Og jeg så, og jeg hørte stemmer fra mange engler rundt tronen og de livsvesenene og de eldste, og deres antall var ti tusen ganger ti tusen, og tusen ganger tusen,

    12 og de sa med høy røst: Verd er Lammet, som ble slaktet, til å få makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse.

    13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelse, ære, herlighet og makt i all evighet.

    14 Og de fire livsvesenene sa: Amen. Og de eldste falt ned og tilbad.

  • Åp 5:4-7
    4 vers
    81%

    4 Og jeg gråt mye fordi ingen ble funnet verdig til å åpne boken eller se i den.

    5 Men en av de eldste sa til meg: Gråt ikke! Se, Løven av Judas stamme, Davids rotskudd, har seiret, så han kan åpne boken og de syv seglene.

    6 Og jeg så midt mellom tronen og de fire livsvesenene og de eldste et Lam stå, som om det hadde blitt slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder utsendt til hele jorden.

    7 Og han kom bort og tok boken fra høyre hånd på ham som satt på tronen.

  • Åp 19:4
    80%

    4 De tjuefire eldste og de fire levende skapningene falt ned og tilbad Gud som sitter på tronen, og sa: Amen! Halleluja!

  • Åp 8:2-5
    4 vers
    78%

    2 Og jeg så de syv englene som står foran Gud, og de fikk syv basuner.

    3 En annen engel kom og sto ved alteret med et gyllent røkelseskar, og det ble gitt mye røkelse til ham, så han kunne legge det til bønner fra alle de hellige på det gylne alteret foran tronen.

    4 Og røyken fra røkelsen, sammen med de helliges bønner, steg opp for Gud fra engelens hånd.

    5 Engelen tok røkelseskaret og fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden, og det kom torden, røster, lyn og et jordskjelv.

  • Åp 4:4-10
    7 vers
    78%

    4 Rundt tronen var det tjuefire troner, og på tronene så jeg tjuefire eldste sitte, kledd i hvite klær, og de hadde gullkroner på hodet.

    5 Fra tronen kom det lyn, røster og torden. Og foran tronen brant sju ildlamper, som er de sju Guds ånder.

    6 Foran tronen var det som et glasshav, lik krystall. Og midt for tronen og rundt tronen var det fire levende skapninger, fulle av øyne foran og bak.

    7 Den første skapningen var lik en løve, den andre skapningen var lik en kalv, den tredje skapningen hadde et ansikt som et menneske, og den fjerde skapningen var lik en flygende ørn.

    8 De fire levende skapningene hadde hver av dem seks vinger, og de var fulle av øyne rundt omkring og innenfor. De fikk aldri hvile, hverken dag eller natt, men sa: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, den Allmektige, han som var og som er og som kommer.

    9 Og når de levende skapningene gir ham ære og ærebevisning og takk, han som sitter på tronen, han som lever i all evighet,

    10 skal de tjuefire eldste falle ned for ham som sitter på tronen, og tilbe ham som lever i all evighet, og legge sine kroner ned foran tronen, og si:

  • Åp 11:16
    78%

    16 Og de tjuefire eldste, som sitter foran Gud på sine troner, falt på sine ansikter og tilba Gud,

  • Åp 5:9
    76%

    9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene, for du ble slaktet og med ditt blod kjøpte du mennesker for Gud fra hver stamme, språk, folk og nasjon.

  • Åp 7:10-13
    4 vers
    75%

    10 og de ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.

    11 Og alle englene sto rundt tronen og eldste og de fire skapningene, og de falt ned foran tronen på ansiktet, og tilba Gud,

    12 og sa: Amen! Velsignelse, og herlighet, og visdom, og takksigelse, og ære, og makt, og styrke være vår Gud i all evighet. Amen.

    13 En av de eldste svarte og sa til meg: Disse som er kledd i hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?

  • Åp 5:1-2
    2 vers
    75%

    1 Og jeg så i høyre hånd på ham som satt på tronen, en bok med skrift både inni og på baksiden, forseglet med syv segl.

    2 Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene?

  • Åp 15:7-8
    2 vers
    74%

    7 Og en av de fire skapningene gav de syv englene syv gullskåler fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.

    8 Og tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og makt; og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv plagene fra de syv englene var fullført.

  • Åp 22:8
    72%

    8 Jeg, Johannes, er den som hørte og så dette. Da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe ved føttene til engelen som viste meg dette.

  • Åp 6:9-10
    2 vers
    72%

    9 Og når han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ord og for vitnesbyrdet de holdt.

    10 Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, dømmer du ikke og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?

  • Åp 15:2-3
    2 vers
    72%

    2 Og jeg så noe som lignet et glasshav blandet med ild; og de som hadde seiret over dyret, over bildet av det og over tallet på navnet hans, stod ved glasshavet og hadde Guds harper.

    3 Og de sang Moses' Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: Store og vidunderlige er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du tidsaldernes konge.

  • Åp 6:1
    72%

    1 Og jeg så Lammet åpne det ene av de syv segl, og jeg hørte en av de fire skapningene si med en røst som torden: Kom.

  • Åp 14:1-4
    4 vers
    71%

    1 Og jeg så, og se, Lammet sto på Sions berg, og sammen med ham et hundre og førtifire tusen, med hans navn og hans Fars navn skrevet på sine panner.

    2 Og jeg hørte en røst fra himmelen, som lyden av mange vann og som lyden av tordens drønn; og røsten jeg hørte var som harpespillere som spiller på sine harper.

    3 Og de sang en ny sang foran tronen og foran de fire skapningene og de eldste; og ingen kunne lære sangen utenom de hundre og førtifire tusen som var kjøpt fra jorden.

    4 Disse er de som ikke er blitt urene med kvinner; for de er jomfruer. Disse er de som følger Lammet hvor som helst han går. Disse er kjøpt fra blant menneskene som førstegrøden til Gud og Lammet.

  • Åp 15:5
    71%

    5 Og etter dette så jeg, og tempelet til vitnesbyrdets telt i himmelen ble åpnet,

  • Åp 19:1
    70%

    1 Etter dette hørte jeg som en stor stemme fra en stor skare i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud.

  • Åp 6:7
    70%

    7 Og når han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg stemmen til den fjerde skapningen si: Kom.

  • Åp 7:15
    70%

    15 Derfor er de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen skal bo blant dem.

  • Åp 16:7
    69%

    7 Jeg hørte alteret si: Ja, Herre Gud, du Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.

  • Åp 9:13
    69%

    13 Og den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på det gullalteret som er foran Gud,

  • Åp 10:8
    69%

    8 Og stemmen som jeg hørte fra himmelen, talte til meg igjen og sa: Gå, ta boken som er åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden.

  • Åp 20:4
    69%

    4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dom ble gitt dem. Og jeg så sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og dem som ikke tilba dyret eller hans bilde, og som ikke tok merket på pannen eller hånden; og de ble levende og regjerte med Kristus i tusen år.

  • Åp 10:2
    69%

    2 Han hadde en liten bok åpen i hånden, og han satte sin høyre fot på havet og den venstre på jorden.

  • Åp 4:2
    69%

    2 Straks var jeg i Ånden, og se, det stod en trone i himmelen, og det satt en på tronen.