Johannes' åpenbaring 6:1

Norsk oversettelse av ASV1901

Og jeg så Lammet åpne det ene av de syv segl, og jeg hørte en av de fire skapningene si med en røst som torden: Kom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og jeg så da Lammet åpnet et av seglene, og jeg hørte, som lyden av torden, ett av de fire livsvesenene si: Kom og se.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og jeg så da Lammet åpnet ett av seglene, og jeg hørte en av de fire livsvesenene si med tordenrøst: Kom og se!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og jeg så da Lammet åpnet ett av seglene, og jeg hørte en av de fire livsvesenene si med en røst som torden: «Kom og se.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og jeg så at Lammet åpnet ett av seglene, og jeg hørte, som lyden av torden, en av de fire skapningene som sa: "Kom og se."

  • NT, oversatt fra gresk

    Og jeg så at da Lammets åpnede én av seglene, hørte jeg en av de fire levende skapningene si med en tordnende stemme: "Kom og se!"

  • Norsk King James

    Og jeg så at Lammet åpnet ett av seglene, og jeg hørte, som torden, en av de fire skapningene si: Kom og se.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg så at Lammet åpnet et av de syv segl, og jeg hørte en av de fire skapninger si med en røst som torden: Kom og se!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og jeg så da Lammet åpnet et av seglene, og jeg hørte en av de fire levende skapninger si som med tordenrøst: Kom og se.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og jeg så da Lammet åpnet den ene av de sju seglene, og jeg hørte en av de fire skapningene si med en røst som torden: 'Kom og se!'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg så da Lammet åpnet det første seglet, og jeg hørte, som lyden av torden, en av de fire skapningene si: Kom og se.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg så da Lammet åpnet et av seglene, og jeg hørte, som om det var tordenskrall, et av de fire dyrene si: «Kom og se.»

  • gpt4.5-preview

    Og jeg så da Lammet åpnet ett av seglene, og jeg hørte en av de fire skapningene si som med en tordenrøst: «Kom og se!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg så da Lammet åpnet ett av seglene, og jeg hørte en av de fire skapningene si som med en tordenrøst: «Kom og se!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og jeg så da Lammet åpnet en av de sju seglene, og jeg hørte en av de fire skapningene si, som med stemme som torden, Kom og se.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And I watched as the Lamb opened the first of the seals, and I heard one of the four living creatures say in a voice like thunder, 'Come and see.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og jeg så når Lammet åpnet en av seglene, og jeg hørte en av de fire skapningene si med en røst som torden: 'Kom og se.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg saae, at Lammet oplod et af de syv Segl, og jeg hørte et af de fire Dyr sige, som en Tordens Røst: Kom og see!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it we the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg så når Lammet åpnet det ene av seglene, og jeg hørte, som lyden av torden, en av de fire skapningene si: Kom og se.

  • KJV1611 – Modern English

    And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four living creatures saying, Come and see.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg så at Lammet åpnet en av de syv seglene, og jeg hørte en av de fire skapningene rope med en røst som torden: "Kom og se!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg så da Lammet åpnet det første seglet, og jeg hørte en av de fire livsvesener si med en røst som torden: 'Kom og se!'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg så da Lammet åpnet en av seglene, og jeg hørte en av de fire skapningene si med en tordenstemme: Kom og se.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} I saw{G1492} when{G3753} the Lamb{G721} opened{G455} one{G1520} of{G1537} the seven seals,{G4973} and{G2532} I heard{G191} one{G1520} of{G1537} the four{G5064} living creatures{G2226} saying{G3004} as{G5613} with a voice{G5456} of thunder,{G1027} Come.{G2064}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} I saw{G1492}{(G5627)} when{G3753} the Lamb{G721} opened{G455}{(G5656)} one{G3391} of{G1537} the seals{G4973}, and{G2532} I heard{G191}{(G5656)}, as it were{G5613} the noise{G5456} of thunder{G1027}, one{G1520} of{G1537} the four{G5064} beasts{G2226} saying{G3004}{(G5723)}, Come{G2064}{(G5736)} and{G2532} see{G991}{(G5720)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I sawe when the lambe openyd one of the seales and I herde one of the iiii. bestes saye as it were the noyse of thonder come and se.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I sawe when the labe opened one of the seales, & I herde one of the foure beestes saye, as it wer the noyse off thonder: come and se.

  • Geneva Bible (1560)

    After, I beheld whe the Lambe had opened one of the seales, & I heard one of the foure beastes say, as it were the noise of thunder, Come and see.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I sawe when the lambe opened one of the seales, and I heard one of the foure beastes say, as it were the noyse of thunder, come and see: and I sawe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.

  • Webster's Bible (1833)

    I saw that the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying, as with a voice of thunder, "Come and see!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard one of the four living creatures saying, as it were a voice of thunder, `Come and behold!'

  • American Standard Version (1901)

    And I saw when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying as with a voice of thunder, Come.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I saw when the Lamb undid one of the stamps, and the voice of one of the four beasts came to my ears, saying as with a voice of thunder, Come and see.

  • World English Bible (2000)

    I saw that the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying, as with a voice of thunder, "Come and see!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Seven Seals I looked on when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying with a thunderous voice,“Come!”

Henviste vers

  • Åp 5:1 : 1 Og jeg så i høyre hånd på ham som satt på tronen, en bok med skrift både inni og på baksiden, forseglet med syv segl.
  • Åp 5:5-7 : 5 Men en av de eldste sa til meg: Gråt ikke! Se, Løven av Judas stamme, Davids rotskudd, har seiret, så han kan åpne boken og de syv seglene. 6 Og jeg så midt mellom tronen og de fire livsvesenene og de eldste et Lam stå, som om det hadde blitt slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder utsendt til hele jorden. 7 Og han kom bort og tok boken fra høyre hånd på ham som satt på tronen.
  • Åp 6:7 : 7 Og når han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg stemmen til den fjerde skapningen si: Kom.
  • Åp 14:2 : 2 Og jeg hørte en røst fra himmelen, som lyden av mange vann og som lyden av tordens drønn; og røsten jeg hørte var som harpespillere som spiller på sine harper.
  • Åp 19:6 : 6 Og jeg hørte som lyden av en stor skare, som lyden av mange vann, og som lyden av kraftig torden, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den Allmektige, regjerer.
  • Åp 10:3-4 : 3 Og han ropte med høy røst, som en løve brøler; og da han ropte, lot de syv tordner sine røster lyde. 4 Og da de syv tordner hadde latt sine røster lyde, var jeg i ferd med å skrive; men jeg hørte en røst fra himmelen som sa: Lukk forseglingen på det de syv tordner har sagt, og skriv det ikke ned.
  • Åp 11:19 : 19 Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og i hans tempel så man paktens ark; og det kom lyn, røster, tordener, et jordskjelv og stor hagl.
  • Apg 4:20 : 20 For vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt.
  • Åp 4:5-7 : 5 Fra tronen kom det lyn, røster og torden. Og foran tronen brant sju ildlamper, som er de sju Guds ånder. 6 Foran tronen var det som et glasshav, lik krystall. Og midt for tronen og rundt tronen var det fire levende skapninger, fulle av øyne foran og bak. 7 Den første skapningen var lik en løve, den andre skapningen var lik en kalv, den tredje skapningen hadde et ansikt som et menneske, og den fjerde skapningen var lik en flygende ørn.
  • Åp 6:3 : 3 Og da han åpnet det andre seglet, hørte jeg den andre skapningen si: Kom.
  • Åp 6:5 : 5 Og når han åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: Kom. Og jeg så, og se, en svart hest; og han som satt på den hadde en vektskål i hånden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 6:2-9
    8 vers
    88%

    2 Og jeg så, og se, en hvit hest, og han som satt på den hadde en bue, og det ble gitt ham en krone, og han dro ut som seierherre for å seire.

    3 Og da han åpnet det andre seglet, hørte jeg den andre skapningen si: Kom.

    4 Og en annen hest kom ut, en rød hest. Og han som satt på den, fikk makt til å ta freden fra jorden, så folk skulle drepe hverandre, og det ble gitt ham et stort sverd.

    5 Og når han åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: Kom. Og jeg så, og se, en svart hest; og han som satt på den hadde en vektskål i hånden.

    6 Og jeg hørte som en stemme midt blant de fire skapningene si: En skjeppe hvete for en denar, og tre skjepper bygg for en denar. Men olje og vin skal du ikke skade.

    7 Og når han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg stemmen til den fjerde skapningen si: Kom.

    8 Og jeg så, og se, en blek hest, og han som satt på den, hans navn var Døden; og Dødsriket fulgte med ham. Og det ble gitt dem makt over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, og med hunger, og med pest, og ved jordens ville dyr.

    9 Og når han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ord og for vitnesbyrdet de holdt.

  • Åp 5:1-2
    2 vers
    80%

    1 Og jeg så i høyre hånd på ham som satt på tronen, en bok med skrift både inni og på baksiden, forseglet med syv segl.

    2 Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene?

  • Åp 5:4-8
    5 vers
    78%

    4 Og jeg gråt mye fordi ingen ble funnet verdig til å åpne boken eller se i den.

    5 Men en av de eldste sa til meg: Gråt ikke! Se, Løven av Judas stamme, Davids rotskudd, har seiret, så han kan åpne boken og de syv seglene.

    6 Og jeg så midt mellom tronen og de fire livsvesenene og de eldste et Lam stå, som om det hadde blitt slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder utsendt til hele jorden.

    7 Og han kom bort og tok boken fra høyre hånd på ham som satt på tronen.

    8 Da han tok boken, falt de fire livsvesenene og de tjuefire eldste ned foran Lammet. Hver av dem hadde en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

  • Åp 6:12
    77%

    12 Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og det var et stort jordskjelv; og solen ble svart som en sekk av hår, og hele månen ble som blod.

  • Åp 4:1-2
    2 vers
    77%

    1 Etter dette så jeg, og se, en dør åpnet seg i himmelen, og den første stemmen jeg hørte, var som lyden av en trompet som talte til meg, og den sa: Kom opp hit, så vil jeg vise deg det som må skje etter dette.

    2 Straks var jeg i Ånden, og se, det stod en trone i himmelen, og det satt en på tronen.

  • Åp 8:1-2
    2 vers
    75%

    1 Da han åpnet det syvende seglet, ble det stillhet i himmelen i omkring en halv time.

    2 Og jeg så de syv englene som står foran Gud, og de fikk syv basuner.

  • Åp 4:6-8
    3 vers
    74%

    6 Foran tronen var det som et glasshav, lik krystall. Og midt for tronen og rundt tronen var det fire levende skapninger, fulle av øyne foran og bak.

    7 Den første skapningen var lik en løve, den andre skapningen var lik en kalv, den tredje skapningen hadde et ansikt som et menneske, og den fjerde skapningen var lik en flygende ørn.

    8 De fire levende skapningene hadde hver av dem seks vinger, og de var fulle av øyne rundt omkring og innenfor. De fikk aldri hvile, hverken dag eller natt, men sa: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, den Allmektige, han som var og som er og som kommer.

  • Åp 7:1-2
    2 vers
    74%

    1 Deretter så jeg fire engler stå ved de fire hjørnene av jorden, og holde de fire vindene, så ingen vind skulle blåse på jorden, eller på havet, eller på noe tre.

    2 Og jeg så en annen engel komme opp fra øst, med den levende Guds segl. Han ropte med høy røst til de fire englene som hadde fått makt til å skade jorden og havet,

  • Åp 19:11
    74%

    11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest. Han som satt på den heter Trofast og Sannferdig, og han dømmer og fører krig med rettferdighet.

  • Sak 6:1-3
    3 vers
    73%

    1 Og igjen løftet jeg mine øyne opp, og så, se, det kom fire vogner ut mellom to fjell; og fjellene var av bronse.

    2 I den første vognen var røde hester; i den andre vognen var svarte hester;

    3 i den tredje vognen var hvite hester; og i den fjerde vognen var gråspraglete, sterke hester.

  • Åp 9:13
    73%

    13 Og den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på det gullalteret som er foran Gud,

  • Åp 10:2-4
    3 vers
    73%

    2 Han hadde en liten bok åpen i hånden, og han satte sin høyre fot på havet og den venstre på jorden.

    3 Og han ropte med høy røst, som en løve brøler; og da han ropte, lot de syv tordner sine røster lyde.

    4 Og da de syv tordner hadde latt sine røster lyde, var jeg i ferd med å skrive; men jeg hørte en røst fra himmelen som sa: Lukk forseglingen på det de syv tordner har sagt, og skriv det ikke ned.

  • Åp 14:1-2
    2 vers
    72%

    1 Og jeg så, og se, Lammet sto på Sions berg, og sammen med ham et hundre og førtifire tusen, med hans navn og hans Fars navn skrevet på sine panner.

    2 Og jeg hørte en røst fra himmelen, som lyden av mange vann og som lyden av tordens drønn; og røsten jeg hørte var som harpespillere som spiller på sine harper.

  • Esek 1:5
    72%

    5 Ut fra midten kom det former av fire levende vesener. Og slik var deres utseende: de hadde formen som et menneske.

  • Sak 6:5-7
    3 vers
    72%

    5 Og engelen svarte og sa til meg: Dette er himmelens fire vinder som drar ut etter å ha stått foran Herren over hele jorden.

    6 Vognen med de svarte hestene drar mot nordlandet, de hvite følger etter dem, og de gråspraglete drar mot sørlandet.

    7 Og de sterke dro ut, ønsket å vandre frem og tilbake på jorden; og han sa: Gå, vandre frem og tilbake på jorden. Så de vandret frem og tilbake på jorden.

  • Åp 19:6
    72%

    6 Og jeg hørte som lyden av en stor skare, som lyden av mange vann, og som lyden av kraftig torden, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den Allmektige, regjerer.

  • Åp 16:1
    72%

    1 Og jeg hørte en sterk røst fra tempelet, som sa til de syv engler: Gå ut og tøm de syv skålene med Guds vrede ut over jorden.

  • Åp 13:1
    71%

    1 Og han stod på sanden ved havet. Og jeg så et dyr stige opp av havet, med ti horn og sju hoder, og på hornene ti diademer, og på hodene navn av bespottelse.

  • Esek 1:15
    71%

    15 Mens jeg betraktet de levende vesenene, se, der var et hjul på jorden ved siden av de levende vesenene, for hvert av de fire ansiktene deres.

  • Åp 1:10
    71%

    10 På Herrens dag var jeg i Ånden, og jeg hørte bak meg en høy røst, som lyden av en basun.

  • Åp 17:1
    71%

    1 Og en av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og snakket med meg og sa: Kom hit, jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene.

  • Åp 1:17
    71%

    17 Da jeg så ham, falt jeg som død ned for føttene hans. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke, jeg er den første og den siste,

  • Åp 19:19
    70%

    19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.

  • Åp 1:7
    70%

    7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomstunget ham, og alle jordens slekter skal sørge over ham. Ja, amen.

  • Åp 21:1
    70%

    1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var borte, og havet var ikke mer.

  • Åp 1:12
    70%

    12 Og jeg vendte meg for å se røsten som talte til meg, og da jeg vendte meg, så jeg syv gulllysestaker.