Sakarja 6:1

Norsk oversettelse av ASV1901

Og igjen løftet jeg mine øyne opp, og så, se, det kom fire vogner ut mellom to fjell; og fjellene var av bronse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vendte meg, løftet blikket og så: fire vogner kom fram mellom to fjell, og fjellene var av bronse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vendte meg, løftet blikket og så, og se: fire vogner kom ut mellom to fjell, og fjellene var av bronse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg løftet igjen blikket og så – og se – fire vogner kom ut mellom to fjell; fjellene var av bronse.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deretter løftet jeg blikket igjen og så, fire vogner kom ut mellom to fjell, og fjellene var av bronse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vendte meg om, løftet blikket og så, og se, det kom fire vogner fram mellom to fjell; og fjellene var av bronse.

  • Norsk King James

    Og jeg snudde meg, løftet opp øynene mine og så, og se, det kom fire stridsvogner ut fra mellom to fjell av bronse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg løftet igjen øynene og så, og se, fire vogner kom ut mellom de to fjellene, og fjellene var kobberfjell.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Igjen løftet jeg mine øyne og så, og se, det var fire vogner som kom ut mellom to fjell, og fjellene var av bronse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg snudde meg, løftet blikket og så, og se, det kom fire vogner ut fra mellom to fjell; og fjellene var av kobber.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da vendte jeg meg om og løftet opp blikket, og se, der kom fire stridsvogner ut mellom to fjell, og fjellene var av messing.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg snudde meg, løftet blikket og så, og se, det kom fire vogner ut fra mellom to fjell; og fjellene var av kobber.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vendte meg om og løftet mine øyne og så, og se, fire vogner som kom ut fra mellom to fjell, og fjellene var bronsefjell.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I looked up again and saw four chariots coming out from between two mountains—mountains made of bronze.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vendte meg om, løftet blikket, og jeg så, og se, det var fire vogner som kom ut mellom to fjell, og fjellene var kobberfjell.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg opløftede atter mine Øine og saae, og see, fire Vogne, som gik ud imellem de to Bjerge, og Bjergene vare Kobberbjerge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg snudde meg, og løftet blikket, og så, og se, det kom fire vogner ut fra mellom to fjell; og fjellene var fjell av bronse.

  • KJV1611 – Modern English

    And I turned and lifted up my eyes and looked, and behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of bronze.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Igjen løftet jeg øynene, og så, og se, fire vogner kom ut fra mellom to fjell; og fjellene var av bronse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg vender meg om og løfter øynene mine, og ser, og se, fire vogner kommer frem mellom to fjell, og fjellene er av bronse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og igjen løftet jeg blikket og så fire krigsvogner komme ut fra mellom de to fjellene; og fjellene var av kobber.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And again{H7725} I lifted up{H5375} mine eyes,{H5869} and saw,{H7200} and, behold, there came{H3318} four{H702} chariots{H4818} out{H3318} from between two{H8147} mountains;{H2022} and the mountains{H2022} were mountains{H2022} of brass.{H5178}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I turned{H7725}{(H8799)}, and lifted up{H5375}{(H8799)} mine eyes{H5869}, and looked{H7200}{(H8799)}, and, behold, there came{H3318} four{H702} chariots{H4818} out{H3318}{(H8802)} from between two{H8147} mountains{H2022}; and the mountains{H2022} were mountains{H2022} of brass{H5178}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer I turned me, liftynge vp myne eyes, & loked: & beholde, there came iiij. charettes out fro betwixte two hilles, which hilles were of brasse:

  • Geneva Bible (1560)

    Againe, I turned and lift vp mine eyes, and looked: and beholde, there came foure charets out from betweene two mountaines, and the mountaines were mountaines of brasse.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, I turned me, lyfting vp myne eyes, and loked, and behold there came foure charrets out from betwixt two hylles, which hylles were of brasse.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains [were] mountains of brass.

  • Webster's Bible (1833)

    Again I lifted up my eyes, and saw, and, behold, four chariots came out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I turn back, and lift up mine eyes, and look, and lo, four chariots are coming forth from between two of the mountains, and the mountains `are' mountains of brass.

  • American Standard Version (1901)

    And again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

  • Bible in Basic English (1941)

    And again lifting up my eyes I saw four war-carriages coming out from between the two mountains; and the mountains were mountains of brass.

  • World English Bible (2000)

    Again I lifted up my eyes, and saw, and behold, four chariots came out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Vision Eight: The Chariots Once more I looked, and this time I saw four chariots emerging from between two mountains of bronze.

Henviste vers

  • Dan 8:22 : 22 Hva angår det som ble brutt, og der fire trådte fram i deres sted, så skal fire riker stå opp fra nasjonen, men ikke med hans makt.
  • Sak 1:18-19 : 18 Og jeg løftet mine øyne og så, og se, fire horn. 19 Og jeg spurte engelen som talte med meg: Hva er disse? Og han svarte meg: Dette er hornene som spredte Juda, Israel og Jerusalem.
  • Sak 5:1 : 1 Så løftet jeg igjen mine øyne og så, og se, en flygende bokrull.
  • Sak 6:5 : 5 Og engelen svarte og sa til meg: Dette er himmelens fire vinder som drar ut etter å ha stått foran Herren over hele jorden.
  • Apg 4:28 : 28 for å gjøre det som din hånd og ditt råd hadde forut bestemt skulle skje.
  • Ef 1:11 : 11 I ham har vi også fått arv, etter å ha blitt forutbestemt ifølge hans hensikt, han som gjennomfører alt etter sin vilje.
  • 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser den fattige opp fra støvet, løfter den trengende fra askehaugen, for å sette dem sammen med fyrster og la dem arve herlighetens trone. For jordens søyler tilhører Herren, og han har satt verden på dem.
  • Job 34:29 : 29 Når han gir ro, hvem kan da dømme? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Både gjort mot en nasjon, eller mot et menneske:
  • Sal 33:11 : 11 Herrens råd står fast til evig tid, hans hjertes tanker fra slekt til slekt.
  • Sal 36:6 : 6 Din rettferdighet er som Guds fjell; dine dommer er som det dype hav; Herre, du bevarer mennesker og dyr.
  • Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen innsikt, ingen planlegging som kan stå imot Herren.
  • Jes 14:26-27 : 26 Dette er beslutningen som er bestemt for hele jorden; og dette er hånden som er utstrakt over alle nasjonene. 27 For hærskarenes Herre har bestemt det, og hvem skal oppheve det? Hans hånd er utstrakt, og hvem skal vende den tilbake?
  • Jes 43:13 : 13 Ja, fra dagens begynnelse er jeg han, og ingen kan redde ut av min hånd; jeg handler, og hvem kan hindre det?
  • Jes 46:10-11 : 10 som forutsier enden fra begynnelsen, og fra fortiden ting som ennå ikke har hendt; som sier: Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt jeg har lyst til; 11 som kaller en rovfugl fra øst, mannen for min plan fra et land langt borte; ja, jeg har talt, og jeg vil også bringe det til å skje; jeg har bestemt, og jeg vil også gjøre det.
  • Dan 2:38-40 : 38 Og hvorenn menneskenes barn bor, har han gitt markens dyr og himmelens fugler i din hånd, og har gjort deg til hersker over dem alle: Du er hodet av gull. 39 Og etter deg skal et annet rike oppstå, mindre verdt enn ditt; og et tredje rike av bronse, som skal herske over hele jorden. 40 Og det fjerde riket skal være sterkt som jern, for jern knuser og nedbryter alle ting; og som jern som knuser alt dette, skal det slå i stykker og knuse.
  • Dan 4:15 : 15 Men la stubbens røtter bli igjen i jorden, med et bånd av jern og bronse, i markens friske gress; og la det bli vått av himmelens dugg og ha sin del med markens dyr i jordens gress:
  • Dan 4:35 : 35 Og alle jordens innbyggere regnes som intet; og han gjør som han vil med himmelens hærskare og med jordens innbyggere; og ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?
  • Dan 7:3-7 : 3 Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre. 4 Den første var lik en løve og hadde ørnevinger. Jeg så til vingene ble revet av, og det ble løftet opp fra jorden og stilt på to føtter som et menneske; det fikk også et menneskehjerte. 5 Og se, et annet dyr, et annet, lik en bjørn; det reiste seg på den ene siden, og det hadde tre ribben i munnen mellom tennene; og de sa til det: Reis deg, et mye kjøtt. 6 Deretter så jeg, og se, enda et dyr, lik en leopard, som hadde fire fuglevinger på ryggen; dyret hadde også fire hoder, og det ble gitt herredømme. 7 Etter dette så jeg i nattens syner, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende og mektig, og veldig sterkt; det hadde store jernkjever; det oppslukte og knuste alt som ble til overs med føttene. Det var forskjellig fra alle de andre dyrene som hadde vært før det, og hadde ti horn.
  • Ef 3:11 : 11 i samsvar med den evige hensikt som han utførte i Kristus Jesus, vår Herre:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 6:2-7
    6 vers
    87%

    2 I den første vognen var røde hester; i den andre vognen var svarte hester;

    3 i den tredje vognen var hvite hester; og i den fjerde vognen var gråspraglete, sterke hester.

    4 Da svarte jeg og sa til engelen som talte med meg: Hva er dette, herre?

    5 Og engelen svarte og sa til meg: Dette er himmelens fire vinder som drar ut etter å ha stått foran Herren over hele jorden.

    6 Vognen med de svarte hestene drar mot nordlandet, de hvite følger etter dem, og de gråspraglete drar mot sørlandet.

    7 Og de sterke dro ut, ønsket å vandre frem og tilbake på jorden; og han sa: Gå, vandre frem og tilbake på jorden. Så de vandret frem og tilbake på jorden.

  • Esek 10:9-10
    2 vers
    76%

    9 Og jeg så, og se, fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved hver kjerub, og utseendet på hjulene var som en beryllstein.

    10 Og når det gjelder deres utseende, hadde de fire en likhet, som om et hjul var innenfor et hjul.

  • Sak 1:8-9
    2 vers
    75%

    8 Jeg så om natten, og se, en mann som red på en rød hest, og han stod blant myrtetrærne i dalbunnen; og bak ham var det hester, røde, brunlige og hvite.

    9 Da spurte jeg: Herre, hva er dette? Og engelen som talte med meg, sa til meg: Jeg skal vise deg hva dette er.

  • Åp 9:17
    74%

    17 Og slik så jeg hestene i synet, og de som satt på dem hadde brystpanser som ild og hyasint og svovel, og hodene på hestene var som løvehoder; og ut av deres munner kom ild, røyk og svovel.

  • Esek 1:15-19
    5 vers
    74%

    15 Mens jeg betraktet de levende vesenene, se, der var et hjul på jorden ved siden av de levende vesenene, for hvert av de fire ansiktene deres.

    16 Hjulenes utseende og arbeid var som beryll: alle fire hadde samme likhet; deres utseende og arbeid var som om det var et hjul innenfor et hjul.

    17 Når de gikk, gikk de i sine fire retninger: de snudde seg ikke når de gikk.

    18 Deres felger var høye og formidable; og alle fire hadde felgene fulle av øyne rundt omkring.

    19 Og når de levende vesenene gikk, gikk hjulene ved siden av dem; og når de levende vesenene ble løftet opp fra jorden, ble hjulene løftet opp.

  • Sak 1:18
    73%

    18 Og jeg løftet mine øyne og så, og se, fire horn.

  • Åp 6:1-3
    3 vers
    73%

    1 Og jeg så Lammet åpne det ene av de syv segl, og jeg hørte en av de fire skapningene si med en røst som torden: Kom.

    2 Og jeg så, og se, en hvit hest, og han som satt på den hadde en bue, og det ble gitt ham en krone, og han dro ut som seierherre for å seire.

    3 Og da han åpnet det andre seglet, hørte jeg den andre skapningen si: Kom.

  • Jes 21:7
    73%

    7 og når han ser en tropp, ryttere i par, en tropp av esler, en tropp av kameler, skal han lytte nøye med stor oppmerksomhet.

  • Esek 1:4-6
    3 vers
    72%

    4 Jeg så en stormfull vind som kom fra nord, en stor sky med ild som lyste opp, og rundt den var det et lysglans; og midt i ilden var det noe som så ut som glødende metall.

    5 Ut fra midten kom det former av fire levende vesener. Og slik var deres utseende: de hadde formen som et menneske.

    6 Hver av dem hadde fire ansikter, og hver av dem hadde fire vinger.

  • Nah 2:4
    72%

    4 Stridsvognene raser i gatene; de farer frem og tilbake på de brede veiene: synet av dem er som fakler; de løper som lynet.

  • Jes 22:7
    72%

    7 Og det skjedde at dine beste daler var fulle av vogner, og rytterne stilte seg opp ved porten.

  • 1 Kong 7:32-33
    2 vers
    72%

    32 De fire hjulene var under panelene; og akslene til hjulene var i den: og høyden på et hjul var en alen og en halv alen.

    33 Hjulene var laget som hjulene på en vogn: deres aksler, felger, eiker og nav var alle støpt.

  • Åp 4:6
    71%

    6 Foran tronen var det som et glasshav, lik krystall. Og midt for tronen og rundt tronen var det fire levende skapninger, fulle av øyne foran og bak.

  • Joel 2:4-5
    2 vers
    71%

    4 De ser ut som hester, og som ryttere løper de.

    5 Som lyden av vogner på fjelltoppene hopper de, som lyden av en flamme som fortærer halmen, som et sterkt folk rustet til krig.

  • Esek 10:1
    71%

    1 Da så jeg, og se, i himmelhvelvingen over hodet på kjerubene dukket det opp noe som en safirstein, som en trone i utseende.

  • Esek 1:27
    70%

    27 Og jeg så noe som så ut som glødende metall, som utseendet av ild inni det rundt omkring, fra midjen og oppover; og fra midjen og nedover så jeg noe som så ut som ild, og det var en glans rundt ham.

  • Esek 8:2
    70%

    2 Da så jeg, og se, en skikkelse som lignet ild; fra hoftene og nedover så det ut som ild, og fra hoftene og oppover som et strålende lys, som om det var glødende metall.

  • Esek 1:21
    70%

    21 Når de gikk, gikk disse; og når de sto stille, sto disse; og når de ble løftet opp fra jorden, ble hjulene løftet opp ved siden av dem: for ånden til de levende vesenene var i hjulene.

  • Esek 10:6
    70%

    6 Da det skjedde, da han befalte mannen i lintøyet: Ta ild fra mellom de roterende hjulene, fra mellom kjerubene, gikk han inn og sto ved siden av et hjul.

  • Åp 6:7
    70%

    7 Og når han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg stemmen til den fjerde skapningen si: Kom.

  • Dan 10:5
    70%

    5 løftet jeg blikket og så en mann kledd i lin, med hoftene ombundet av rent gull fra Ufas.

  • Nah 3:2
    70%

    2 Lyden av svøpen, lyden av hjul som bråker, hester som traver, vogner som raser av gårde,

  • Sak 4:2
    70%

    2 Han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en lysestake av gull med en skål på toppen og syv lamper på den, og det er syv rør til hver av lampene, som er på toppen.

  • Åp 9:9
    69%

    9 De hadde brystpanser som av jern, og lyden av vingene deres var som lyden av vogner med mange hester som stormer til krig.

  • Jer 4:24
    69%

    24 Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle høydene skalv.

  • 1 Kong 7:25
    69%

    25 Det sto på tolv okser, tre vendt mot nord, tre vendt mot vest, tre vendt mot sør og tre vendt mot øst; og havet var satt oppå dem, og alle baksidene deres var vendt inn.

  • Åp 1:12
    69%

    12 Og jeg vendte meg for å se røsten som talte til meg, og da jeg vendte meg, så jeg syv gulllysestaker.

  • 2 Krøn 4:4
    69%

    4 Det sto på tolv okser, tre vendt mot nord, tre vendt mot vest, tre vendt mot sør, og tre vendt mot øst. Havet var plassert ovenpå dem, og alle deres bakdeler vendte innover.

  • Sak 5:1
    69%

    1 Så løftet jeg igjen mine øyne og så, og se, en flygende bokrull.

  • Jes 21:9
    69%

    9 og se, her kommer en tropp av menn, ryttere i par. Og han svarte og sa: Falt, falt er Babylon; og alle de utskårne bildene av hennes guder er knust til jorden.

  • 2 Kong 7:14
    69%

    14 Så de tok to vogner med hester, og kongen sendte dem etter syrernes hær, og sa: Gå og se.