Sakarja 4:2

Norsk oversettelse av ASV1901

Han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en lysestake av gull med en skål på toppen og syv lamper på den, og det er syv rør til hver av lampene, som er på toppen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til meg: Hva ser du? Jeg sa: Jeg så, og se: en lysestake helt av gull, med en skål på toppen, og dens sju lamper på den, og sju rør til de sju lampene som er på toppen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til meg: Hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en lysestake, helt av gull; den har en skål øverst og sju lamper på den, og sju og sju rør til lampene som er øverst på den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser – se, en lysestake helt av gull, med en skål på toppen, og sju lamper på den; sju og sju rør til lampene som er på toppen av den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og han sa til meg: «Hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser, og ser, en lysestake av gull, med en skål på toppen av den, og dens syv lamper er på den, med syv rør til de syv lampene som står på hodet av den.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en lysestake, helt i gull, med en skål på toppen og syv lamper på den, og syv rør til de syv lampene som er på toppen av den.

  • Norsk King James

    og sa til meg: Hva ser du? Og jeg sa: Jeg har sett en lysestake av gull med en bolle på toppen, og de syv lampene der, med syv rør til lampene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en lysestake, helt av gull, med en oljeskål på toppen, og syv lamper på den, med syv rør til lampene på toppen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og han sa til meg: "Hva ser du?" Jeg svarte: "Jeg ser en lysestake av rent gull med en bolle på toppen, og den har syv lamper med syv rør til lampene som ligger oppå den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa til meg: Hva ser du? Og jeg sa: Jeg har sett en lysestake helt av gull, med en skål på toppen, og dens sju lamper på den, og sju rør til de sju lampene, som er på toppen av den.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han spurte meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg har sett, og se, en lysestake av rent gull, med en skål på toppen, med syv lamper derpå og syv rør til de syv lampene som er på toppen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa til meg: Hva ser du? Og jeg sa: Jeg har sett en lysestake helt av gull, med en skål på toppen, og dens sju lamper på den, og sju rør til de sju lampene, som er på toppen av den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa til meg: «Hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser en stake av rent gull, med en skål på toppen og syv lamper på staken, og syv rør til hver av lampene på den.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to me, 'What do you see?' I replied, 'I see a gold lampstand with a bowl at the top and seven lamps on it, each having seven spouts to the lamps on it.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og han sa til meg: «Hva ser du?» Og jeg sa: «Jeg ser, og se, en lysestake av gull, helt av gull, med en bolle på toppen og syv lamper derpå, og syv rør som går til de syv lampene som er på toppen derav.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til mig: Hvad seer du? og jeg sagde: Jeg seer, og see, en Lysestage, ganske af Guld, og et Oliekar er ovenpaa den, og dens syv Lamper ere paa den, Lamperne have hver syv Piber, som ere ovenpaa den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof:

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en gullstake, med en skål på toppen og syv lamper på den, og syv rør til de syv lampene som er på toppen av den.

  • KJV1611 – Modern English

    And said to me, What do you see? And I said, I have looked, and behold, a candlestick all of gold, with a bowl on top of it, and its seven lamps on it, and seven pipes to the seven lamps, which are on top of it:

  • King James Version 1611 (Original)

    And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til meg: "Hva ser du?" Jeg sa: "Jeg ser en lysestake av gull, med en skål på toppen, og syv lamper på den; det er syv rør til hver av lampene på toppen;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa til meg: 'Hva ser du?' Og jeg sa: 'Jeg ser en lysestake av gull, med en skål på toppen og syv lamper på den, og fjorten rør til lampene på toppen av den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa til meg: Hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en lysestake laget av gull, med et kar på toppen og sju lamper på den; det er sju rør til hver av lampene på toppen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said{H559} unto me, What seest{H7200} thou? And I said,{H559} I have seen,{H7200} and, behold, a candlestick{H4501} all of gold,{H2091} with its bowl{H1531} upon the top{H7218} of it, and its seven{H7651} lamps{H5216} thereon; there are seven{H7651} pipes{H4166} to each of the{H7651} lamps,{H5216} which are upon the top{H7218} thereof;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And said{H559}{(H8799)} unto me, What seest{H7200}{(H8802)} thou? And I said{H559}{(H8799)}, I have looked{H7200}{(H8804)}, and behold a candlestick{H4501} all of gold{H2091}, with a bowl{H1531} upon the top{H7218} of it, and his seven{H7651} lamps{H5216} thereon, and seven{H7651} pipes{H4166} to the seven{H7651} lamps{H5216}, which are upon the top{H7218} thereof:

  • Coverdale Bible (1535)

    & sayde vnto me: What seist thou? And I sayde: I haue loked, and beholde: a candelsticke all of golde, with a boll vpon it & his vij. lampes therin, & vpon euery lampe vij. stalkes:

  • Geneva Bible (1560)

    And saide vnto me, What seest thou? And I said, I haue looked, and beholde, a candlesticke all of gold with a bowle vpon the toppe of it, and his seuen lampes therein, and seuen pipes to the lampes, which were vpon the toppe thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    And saide vnto me: what seest thou? And I saide: I haue loked, and beholde, a candelsticke all of golde, with a boule vpon it, and his seuen lampes therein, & vpon euery lampe seuen pypes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all [of] gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which [are] upon the top thereof:

  • Webster's Bible (1833)

    He said to me, "What do you see?" I said, "I have seen, and, behold, a lampstand all of gold, with its bowl on the top of it, and its seven lamps thereon; there are seven pipes to each of the lamps, which are on the top of it;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he saith unto me, `What art thou seeing?' And I say, `I have looked, and lo, a candlestick of gold -- all of it, and its bowl `is' on its top, and its seven lamps `are' upon it, and twice seven pipes `are' to the lights that `are' on its top,

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto me, What seest thou? And I said, I have seen, and, behold, a candlestick all of gold, with its bowl upon the top of it, and its seven lamps thereon; there are seven pipes to each of the lamps, which are upon the top thereof;

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to me, What do you see? And I said, I see a light-support, made all of gold, with its cup on the top of it and seven lights on it; and there are seven pipes to every one of the lights which are on the top of it;

  • World English Bible (2000)

    He said to me, "What do you see?" I said, "I have seen, and behold, a lampstand all of gold, with its bowl on the top of it, and its seven lamps thereon; there are seven pipes to each of the lamps, which are on the top of it;

  • NET Bible® (New English Translation)

    He asked me,“What do you see?” I replied,“I see a menorah of pure gold with a receptacle at the top. There are seven lamps at the top, with seven pipes going to the lamps.

Henviste vers

  • Åp 4:5 : 5 Fra tronen kom det lyn, røster og torden. Og foran tronen brant sju ildlamper, som er de sju Guds ånder.
  • Åp 1:12 : 12 Og jeg vendte meg for å se røsten som talte til meg, og da jeg vendte meg, så jeg syv gulllysestaker.
  • Jer 52:19 : 19 Pokalene, bålpannene, skålene, grytene, lysestakene, skjeene og skålene – det som var av gull i gull og det som var av sølv i sølv – tok kommandanten for livvakten bort.
  • Sak 5:2 : 2 Og han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en flygende bokrull; dens lengde er tjue alen, og dens bredde er ti alen.
  • Matt 5:14-16 : 14 Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules. 15 Ingen tenner et lys og setter det under en skjeppe, men i lysestaken, så det lyser for alle i huset. 16 Slik skal også deres lys skinne for menneskene, så de ser de gode gjerningene deres og priser deres Far i himmelen.
  • Åp 1:20-2:1 : 20 hemmeligheten med de syv stjernene du så i min høyre hånd, og de syv gulllysestakene. De syv stjernene er englene for de syv menighetene, og de syv lysestakene er de syv menighetene. 1 Til engelen for menigheten i Efesos, skriv: Dette sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, han som vandrer blant de syv gylne lysestakene:
  • 2 Mos 25:31-38 : 31 Du skal lage en lysestake av rent gull: den skal være i drevet arbeid, med sokkel, skaft, begre, knopper og blomster av ett stykke. 32 Seks grener skal gå ut fra sidene av den; tre greiner fra den ene siden og tre greiner fra den andre siden: 33 Tre begre laget som mandelblomster i hver gren, med en knop og en blomst; og tre begre laget som mandelblomster i den andre grenen, med en knop og en blomst: slik skal det være for de seks grenene som går ut fra lysestaken. 34 På lysestaken selv skal det være fire begre, laget som mandelblomster, med knopper og blomster. 35 En knop under to av grenene av ett stykke sammen med den, en knop under de neste to grenene av ett stykke sammen med den, og en knop under de to siste grenene av ett stykke sammen med den, for de seks grenene som går ut fra lysestaken. 36 Knoppene og grenene skal være av ett stykke med den; alt skal være ett drevet arbeid av rent gull. 37 Du skal lage syv lamper for den; de skal sette lampene på plass, så de lyser foran den. 38 Snuffere og skåler til dem skal være av rent gull.
  • 2 Mos 37:17-24 : 17 Han laget lysestaken av rent gull: av hamret arbeid laget han lysestaken, både foten og stangen; dens skåler, knopper og blomster var i ett stykke med den. 18 Det var seks grener som gikk ut fra sidene: tre grener fra den ene siden av lysestaken og tre grener fra den andre siden. 19 På hver gren var det tre skåler formet som mandelblomster, med knopp og blomst, og på den andre gren likedan: så for de seks grenene som gikk ut fra lysestaken. 20 Og på lysestaken var det fire skåler formet som mandelblomster, med dens knopper og blomster. 21 En knopp under to grener av ett stykke med den, og en knopp under to grener av ett stykke med den, og en knopp under to grener av ett stykke med den, for de seks grenene som gikk ut fra den. 22 Deres knopper og grener var av ett stykke med den: hele var et hamret arbeid av rent gull. 23 Han laget dens lamper, saksene og askefatene av rent gull. 24 Av en talent rent gull laget han den og alle redskapene til den.
  • 2 Mos 40:24-25 : 24 Og han satte lysestaken i møteteltet, overfor bordet, på sørsiden av tabernaklet. 25 Og han tente lampene foran Herren; som Herren hadde befalt Moses.
  • 1 Kong 7:49-50 : 49 og lysestakene, fem på høyre side og fem på venstre side, foran det innerste rommet, av rent gull; blomstene, lampene og taetene, av gull; 50 og skålene, knivene, skålene, skjeene og kulllampene, av rent gull; hengslene både for dørene til det innerste huset, det aller helligste, og for dørene til huset, det vil si tempelet, av gull.
  • 1 Krøn 28:15 : 15 vekten også for gull lysestaker og lampene deres, av gull, for hver lysestake og lampene der; og for sølvlysestakene, sølv etter vekten for hver lysestake og lampene der, i henhold til bruken av hver lysestake;
  • 2 Krøn 4:7 : 7 Og han laget de ti lysestakene av gull i samsvar med bestemmelsene for dem; og han satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre.
  • 2 Krøn 4:20-22 : 20 og lysestakene med deres lamper, som skulle brenne etter forordningen foran oraklet, av rent gull; 21 og blomstrene, lampene og tangene av gull, og det absolutt rene gull; 22 og tengesaksene, bollene, skjeene og ildpannene av rent gull: og for inngangen til huset, de indre dørene for Det Aller Helligste, og dørene til huset, nemlig templet, var av gull.
  • 2 Krøn 13:11 : 11 Hver morgen og kveld brenner de brennoffer for Herren og brenner vellukt. De setter frem skuebrødet i orden på det rene bordet, og gullstaken med lampene, for å brenne hver kveld. Vi holder Herrens, vår Guds, ordre; men dere har forlatt ham.
  • Jer 1:11-13 : 11 Herrens ord kom til meg igjen, og det lød: Jeremias, hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en mandelgren. 12 Da sa Herren til meg, Du har sett godt; for jeg våker over mitt ord for å utføre det. 13 Herrens ord kom til meg igjen for andre gang, og det lød: Hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en kokende gryte, og dens ansikt er fra nord.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 4:3-5
    3 vers
    87%

    3 Og det står to oliventrær ved siden av den, ett på høyre side av skålen og ett på venstre.

    4 Jeg spurte engelen som snakket med meg og sa: Hva er dette, herre?

    5 Engelen svarte og sa til meg: Vet du ikke hva dette er? Jeg sa: Nei, herre.

  • Sak 4:1
    84%

    1 Engelen som snakket med meg kom tilbake og vekket meg, som en mann som blir vekket fra sin søvn.

  • Sak 4:11-14
    4 vers
    83%

    11 Jeg spurte igjen: Hva er disse to oliventrærne ved siden av lysestaken på høyre og venstre side?

    12 Jeg spurte en gang til og sa: Hva er disse to olivengrenene ved siden av de to gullrørene som tømmer den gyldne oljen fra seg selv?

    13 Han svarte meg og sa: Vet du ikke hva dette er? Jeg sa: Nei, herre.

    14 Han sa: Dette er de to salvede, som står ved siden av Herren over hele jorden.

  • Åp 1:12-13
    2 vers
    81%

    12 Og jeg vendte meg for å se røsten som talte til meg, og da jeg vendte meg, så jeg syv gulllysestaker.

    13 og midt blant lysestakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en kappe som rakk ned til føttene, og med et gullbelte rundt brystet.

  • 2 Mos 37:17-23
    7 vers
    77%

    17 Han laget lysestaken av rent gull: av hamret arbeid laget han lysestaken, både foten og stangen; dens skåler, knopper og blomster var i ett stykke med den.

    18 Det var seks grener som gikk ut fra sidene: tre grener fra den ene siden av lysestaken og tre grener fra den andre siden.

    19 På hver gren var det tre skåler formet som mandelblomster, med knopp og blomst, og på den andre gren likedan: så for de seks grenene som gikk ut fra lysestaken.

    20 Og på lysestaken var det fire skåler formet som mandelblomster, med dens knopper og blomster.

    21 En knopp under to grener av ett stykke med den, og en knopp under to grener av ett stykke med den, og en knopp under to grener av ett stykke med den, for de seks grenene som gikk ut fra den.

    22 Deres knopper og grener var av ett stykke med den: hele var et hamret arbeid av rent gull.

    23 Han laget dens lamper, saksene og askefatene av rent gull.

  • Åp 11:4
    77%

    4 Dette er de to oliventærne og de to lysestakene som står foran jordens Herre.

  • 2 Mos 25:31-37
    7 vers
    76%

    31 Du skal lage en lysestake av rent gull: den skal være i drevet arbeid, med sokkel, skaft, begre, knopper og blomster av ett stykke.

    32 Seks grener skal gå ut fra sidene av den; tre greiner fra den ene siden og tre greiner fra den andre siden:

    33 Tre begre laget som mandelblomster i hver gren, med en knop og en blomst; og tre begre laget som mandelblomster i den andre grenen, med en knop og en blomst: slik skal det være for de seks grenene som går ut fra lysestaken.

    34 På lysestaken selv skal det være fire begre, laget som mandelblomster, med knopper og blomster.

    35 En knop under to av grenene av ett stykke sammen med den, en knop under de neste to grenene av ett stykke sammen med den, og en knop under de to siste grenene av ett stykke sammen med den, for de seks grenene som går ut fra lysestaken.

    36 Knoppene og grenene skal være av ett stykke med den; alt skal være ett drevet arbeid av rent gull.

    37 Du skal lage syv lamper for den; de skal sette lampene på plass, så de lyser foran den.

  • Åp 1:20
    76%

    20 hemmeligheten med de syv stjernene du så i min høyre hånd, og de syv gulllysestakene. De syv stjernene er englene for de syv menighetene, og de syv lysestakene er de syv menighetene.

  • 4 Mos 8:4
    75%

    4 Dette var lysestakens arbeid: et utsmidd arbeid av gull. Fra foten til blomstene var det utsmidd arbeid; etter mønsteret som Herren hadde vist Moses, slik laget han lysestaken.

  • Sak 5:5-6
    2 vers
    74%

    5 Så gikk engelen som talte med meg fram og sa til meg: Løft nå dine øyne og se hva dette er som går ut.

    6 Og jeg sa: Hva er det? Han sa: Dette er efa-målet som går ut. Han sa videre: Dette er deres utseende i hele landet.

  • 2 Mos 39:37
    74%

    37 den rene lysestaken, lampene derav, ja, lampene som skal settes i orden, og alle karene derav, og oljen til lyset;

  • 4 Mos 8:2
    73%

    2 Tal til Aron og si til ham: Når du tenner lampene, skal de sju lampene lyse foran lysestaken.

  • 2 Krøn 4:20
    73%

    20 og lysestakene med deres lamper, som skulle brenne etter forordningen foran oraklet, av rent gull;

  • Sak 1:9
    73%

    9 Da spurte jeg: Herre, hva er dette? Og engelen som talte med meg, sa til meg: Jeg skal vise deg hva dette er.

  • Esek 1:27
    73%

    27 Og jeg så noe som så ut som glødende metall, som utseendet av ild inni det rundt omkring, fra midjen og oppover; og fra midjen og nedover så jeg noe som så ut som ild, og det var en glans rundt ham.

  • Esek 8:2
    73%

    2 Da så jeg, og se, en skikkelse som lignet ild; fra hoftene og nedover så det ut som ild, og fra hoftene og oppover som et strålende lys, som om det var glødende metall.

  • Dan 10:5
    73%

    5 løftet jeg blikket og så en mann kledd i lin, med hoftene ombundet av rent gull fra Ufas.

  • 2 Krøn 4:7
    73%

    7 Og han laget de ti lysestakene av gull i samsvar med bestemmelsene for dem; og han satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre.

  • Åp 4:5
    72%

    5 Fra tronen kom det lyn, røster og torden. Og foran tronen brant sju ildlamper, som er de sju Guds ånder.

  • Åp 2:1
    72%

    1 Til engelen for menigheten i Efesos, skriv: Dette sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, han som vandrer blant de syv gylne lysestakene:

  • 1 Kong 7:49
    72%

    49 og lysestakene, fem på høyre side og fem på venstre side, foran det innerste rommet, av rent gull; blomstene, lampene og taetene, av gull;

  • 2 Mos 35:14
    72%

    14 lysestaken til lysene, dens kar, lamper og olje til lysene;

  • Sak 5:2
    71%

    2 Og han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en flygende bokrull; dens lengde er tjue alen, og dens bredde er ti alen.

  • Åp 5:6
    71%

    6 Og jeg så midt mellom tronen og de fire livsvesenene og de eldste et Lam stå, som om det hadde blitt slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder utsendt til hele jorden.

  • Esek 8:4
    71%

    4 Og se, der var Israels Guds herlighet, som det synet jeg hadde sett på sletten.

  • 4 Mos 4:9
    71%

    9 Og de skal ta en blå duk og dekke lysestaken for lyset, med lampene, lyseslukkene, karene til røkelsen og alle oljeholderne de bruker til den.

  • Esek 40:3
    70%

    3 Han førte meg dit, og se, der var det en mann hvis utseende var som kobber, med en linje av lin i hånden og en målerør, og han sto ved porten.

  • Åp 8:2
    70%

    2 Og jeg så de syv englene som står foran Gud, og de fikk syv basuner.

  • Sak 6:4
    70%

    4 Da svarte jeg og sa til engelen som talte med meg: Hva er dette, herre?

  • Jer 1:11
    70%

    11 Herrens ord kom til meg igjen, og det lød: Jeremias, hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en mandelgren.

  • Jer 1:13
    70%

    13 Herrens ord kom til meg igjen for andre gang, og det lød: Hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en kokende gryte, og dens ansikt er fra nord.