Sefanja 1:12

Norsk oversettelse av ASV1901

Og på den tiden vil jeg gjennomsøke Jerusalem med lamper; og jeg vil straffe de menn som er likegyldige, de som sier i sitt hjerte: Herren vil verken gjøre godt eller ondt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den tiden skal jeg lete gjennom Jerusalem med lamper og straffe de mennene som sitter i ro på bunnfallet sitt, som sier i sitt hjerte: Herren gjør verken godt eller ondt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den tiden skal jeg gjennomsøke Jerusalem med lamper og straffe mennene som sitter stille på sitt bunnfall, de som sier i sitt hjerte: «Herren gjør verken godt eller ondt.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den tiden skal jeg ransake Jerusalem med lamper og straffe mennene som sitter stivnet på sitt bunnfall, de som sier i sitt hjerte: «Herren gjør verken godt eller ondt.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den tiden vil jeg søke gjennom Jerusalem med lys og straffe menn som er hardnakkede og sier: 'Herren verken gjør godt eller ondt.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skal skje på den tiden, at jeg vil søke Jerusalem med lys, og straffe mennene som hviler på sine vinrester: de som sier i sitt hjerte, 'Herren vil ikke gjøre godt, og heller ikke gjøre ondt.'

  • Norsk King James

    Og det skal skje på den tiden at jeg vil gjennomsøke Jerusalem med lys, og straffe mennene som er trygge: de som sier i sitt hjerte, Herren vil verken gjøre godt eller ondt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den tiden vil jeg søke gjennom Jerusalem med fakler, og jeg vil straffe de som hviler på sine dregger, de som sier i sitt hjerte: Herren vil ikke gjøre godt og ikke gjøre ondt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den tiden vil jeg søke gjennom Jerusalem med lys, og jeg vil straffe mennene som ligger stille på sin bunnfall, de som sier i sitt hjerte: 'Herren vil verken gjøre godt eller ondt.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skal skje på den tid at jeg vil søke gjennom Jerusalem med lys og straffe de menn som rolig sitter på sin bunnfall og sier i sine hjerter: 'Herren vil hverken gjøre godt eller ondt.'

  • o3-mini KJV Norsk

    «I den tiden vil jeg søke gjennom Jerusalem med lys, og straffe de menn som har slått seg til ro blant restene – de som i sitt hjerte sier: 'HERREN vil verken gjøre godt eller ondt.'»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skal skje på den tid at jeg vil søke gjennom Jerusalem med lys og straffe de menn som rolig sitter på sin bunnfall og sier i sine hjerter: 'Herren vil hverken gjøre godt eller ondt.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den tiden vil jeg lete gjennom Jerusalem med lys og straffe mennene som hviler på sine dregs, de som sier i sine hjerter: 'Herren vil hverken gjøre godt eller ondt.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that time, I will search Jerusalem with lamps and punish those who are complacent, who settle like wine on its dregs, and say to themselves, 'The Lord will do neither good nor harm.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den tiden vil jeg søke gjennom Jerusalem med lamper og straffe de menn som sitter fast i sin sløve tillit, de som sier i sitt hjerte: Herren gjør verken godt eller ondt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee paa den samme Tid, da vil jeg randsage Jerusalem med Lygterne, og jeg vil hjemsøge de Folk, som ligge paa deres Bærme, dem, som sige i deres Hjerte: Herren skal ikke gjøre Godt, og ei gjøre Ondt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skal skje på den tiden, at jeg vil gå gjennom Jerusalem med lys, og straffe mennene som slår seg til ro på sine bunnfall: de som sier i sine hjerter, Herren vil ikke gjøre godt, heller ikke vil han gjøre ondt.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with lamps, and punish the men who are settled in complacency: that say in their heart, 'The LORD will not do good, nor will He do evil.'

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den tiden vil jeg gjennomsøke Jerusalem med lamper, og jeg vil straffe mennene som har slått seg til ro i sin likegyldighet, de som sier i sitt hjerte, "Herren vil ikke gjøre godt, heller ikke vil han gjøre ondt."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skal skje på den tiden at jeg skal gjennomsøke Jerusalem med lamper, og straffe mennene som sitter trygt på sine dregger, som sier i sitt hjerte: Herren gjør verken godt eller ondt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og på den tiden vil jeg gå gjennom Jerusalem med lys; og jeg vil straffe mennene som har blitt som vin som har stått for lenge, de som sier til seg selv, Herren vil ikke gjøre verken godt eller ondt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass at that time,{H6256} that I will search{H2664} Jerusalem{H3389} with lamps;{H5216} and I will punish{H6485} the men{H582} that are settled{H7087} on their lees,{H8105} that say{H559} in their heart,{H3824} Jehovah{H3068} will not do good,{H3190} neither will he do evil.{H7489}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass at that time{H6256}, that I will search{H2664}{(H8762)} Jerusalem{H3389} with candles{H5216}, and punish{H6485}{(H8804)} the men{H582} that are settled{H7087}{(H8802)} on their lees{H8105}: that say{H559}{(H8802)} in their heart{H3824}, The LORD{H3068} will not do good{H3190}{(H8686)}, neither will he do evil{H7489}{(H8686)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    At the same tyme wil I seke thorow Ierusalem with lanternes, and vyset them that contynue in their dregges, and saye in their hertes: Tush, the LORDE wil do nether good ner euell.

  • Geneva Bible (1560)

    And at that time will I searche Ierusalem with lightes, and visite the men that are frosen in their dregges, & say in their heartes, The Lord will neither doe good nor doe euill.

  • Bishops' Bible (1568)

    At the same time will I searche Hierusalem with lanternes, and visite them that continue in their dregges, and say in their heartes, Tush, the Lorde will do neither good nor euyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass at that time, [that] I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil.

  • Webster's Bible (1833)

    It will happen at that time, that I will search Jerusalem with lamps, and I will punish the men who are settled on their dregs, who say in their heart, "Yahweh will not do good, neither will he do evil."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass, at that time, I search Jerusalem with lights, And I have laid a charge on the men Who are hardened on their preserved things, Who are saying in their heart: Jehovah doth no good, nor doth He evil.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with lamps; and I will punish the men that are settled on their lees, that say in their heart, Jehovah will not do good, neither will he do evil.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it will come about at that time, that I will go searching through Jerusalem with lights; and I will send punishment on the men who have become like wine stored over-long, who say to themselves, The Lord will not do good and will not do evil.

  • World English Bible (2000)

    It will happen at that time, that I will search Jerusalem with lamps, and I will punish the men who are settled on their dregs, who say in their heart, "Yahweh will not do good, neither will he do evil."

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time I will search through Jerusalem with lamps. I will punish the people who are entrenched in their sin, those who think to themselves,‘The LORD neither rewards nor punishes.’

Henviste vers

  • Jer 48:11 : 11 Moab har hatt fred fra sin ungdom, og han har slått seg til ro på sin bunnfall, og har ikke blitt tømt fra kar til kar, heller ikke har han gått i fangenskap. Derfor forblir hans smak i ham, og hans duft er ikke endret.
  • Esek 8:12 : 12 Da sa han til meg: Har du sett hva Israels hus eldste gjør i mørket, hver mann i sitt billedkammer? For de sier: Herren ser oss ikke, Herren har forlatt landet.
  • Amos 6:1 : 1 Ve dem som er trygge i Sion, og dem som føler seg sikre på fjellet Samaria, de mektige blant de fremste i nasjonene, de som Israels hus kommer til!
  • Esek 9:9 : 9 Da sa han til meg: Israels og Judas hus sin misgjerning er overmåte stor, og landet er fullt av blod, og byen er full av vrangdom; for de sier: Herren har forlatt landet, og Herren ser det ikke.
  • Amos 9:1-3 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå ned søylene så tersklene rister, og knus dem over hodet på dem alle. Jeg vil drepe den siste av dem med sverdet. Ikke én skal slippe unna, ingen skal unnslippe. 2 Selv om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; og selv om de stiger opp til himmelen, vil jeg føre dem ned derfra. 3 Og selv om de gjemmer seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp og ta dem derfra; og om de skjuler seg for meg på havets bunn, vil jeg kommandere slangen til å bite dem der.
  • Sal 94:7 : 7 Og de sier: Herren vil ikke se, Jakobs Gud vil ikke merke det.
  • Mal 3:14-15 : 14 Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud. Hva nytte har vi av å holde hans befalinger og vandre med sorg for Herren over hærskarene? 15 Nå kaller vi de stolte lykkelige. Ja, de som gjør urett, blir bygget opp. Ja, de frister Gud og slipper unna.
  • Jer 16:16-17 : 16 Se, jeg vil sende mange fiskere, sier Herren, og de skal fange dem; deretter vil jeg sende mange jegere, og de skal jakte dem fra hvert fjell, hver høyde og fra kløftene i klippene. 17 For mine øyne hviler på alle deres veier; de er ikke skjult for mitt ansikt, og deres misgjerning er ikke skjult for mine øyne.
  • 2 Pet 3:4 : 4 og sier: Hvor er løftet om hans komme? For fra den dagen fedrene sovnet inn, fortsetter alt som det har vært fra skapelsens begynnelse.
  • Åp 2:23 : 23 Og jeg vil drepe barna hennes med døden; og alle menighetene skal vite at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter: og jeg vil gi hver og en av dere etter deres gjerninger.
  • Jes 5:19 : 19 De som sier: La ham skynde seg, la ham haste sitt verk slik at vi kan se det! La Den Hellige av Israels plan komme nærme og skje, så vi kan vite det!
  • Jer 10:5 : 5 De er som en palme, formet og stum: de må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem; for de kan ikke gjøre ondt, heller ikke kan de gjøre godt.
  • Job 21:15 : 15 Hva er Den Allmektige, så vi skulle tjene ham? Og hva vinner vi på å be til ham?
  • Sal 10:11-13 : 11 Han sier i sitt hjerte, Gud har glemt; Han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det. 12 Reis deg, Herre; Gud, løft din hånd: Glem ikke de fattige. 13 Hvorfor forakter den onde Gud, Og sier i sitt hjerte, Du vil ikke kreve det?
  • Sal 14:1 : 1 Dåren sier i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De er ødelagt, de har gjort avskyelige handlinger; det er ingen som gjør godt.
  • Obad 1:6 : 6 Hvordan er Esaus skjulte skatter blitt avslørt! Hvordan er hans hemmeligheter blitt oppsøkt!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sef 1:13
    82%

    13 Deres rikdom skal bli tatt som bytte, og deres hus skal bli lagt øde: ja, de skal bygge hus, men ikke bo i dem, og de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen fra dem.

  • Sef 1:9-11
    3 vers
    76%

    9 Og på den dagen vil jeg straffe alle som hopper over dørterskelen, som fyller deres herres hus med vold og svik.

    10 Og på den dagen, sier Herren, vil det være lyden av et rop fra Fiskeporten, et klagerop fra den andre bydelen, og et stort krasj fra høydene.

    11 Klag, dere innbyggere i Maktesj, for hele Kanaans folk er ødelagt; alle de som var lastet med sølv, er utryddet.

  • Amos 2:5
    75%

    5 Men jeg vil sende en ild over Juda, og den skal fortære Jerusalems palasser.

  • Sef 1:17-18
    2 vers
    74%

    17 Og jeg vil føre nød over menneskene, så de skal gå som blinde, fordi de har syndet mot Herren; deres blod skal bli utøst som støv, og deres kjøtt som avfall.

    18 Verken deres sølv eller deres gull vil kunne frelse dem på Herrens vredens dag; men hele landet skal fortæres av hans sjalusibrann: for han vil gjøre en ende, ja, en fryktelig ende, på alle dem som bor i landet.

  • Sak 12:6
    74%

    6 Den dagen vil jeg gjøre lederne i Juda som et ildfat blant ved og som en brennende fakkel blant kornbånd; de skal fortære alle folkene rundt omkring, på høyre og venstre side. Jerusalem skal igjen bo trygt på sitt sted, nemlig i Jerusalem.

  • Jes 10:11-12
    2 vers
    74%

    11 skal jeg ikke, som jeg har gjort mot Samaria og hennes avguder, gjøre det samme med Jerusalem og hennes avguder?

    12 Derfor skal det skje, når Herren har fullført hele sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, at jeg vil straffe assyrerkongens stolte hjerte og hans hovmodige blikk.

  • Jer 25:29
    74%

    29 For se, jeg begynner å bringe ulykke på byen som bærer mitt navn; og skulle dere bli helt ustraffet? Dere skal ikke være ustraffet; for jeg vil kalle på et sverd over alle jordens innbyggere, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jer 21:12-14
    3 vers
    74%

    12 Dere av Davids hus, så sier Herren, Utfør rettferdighet om morgenen, og redd den som er røvet ut av undertrykkerens hånd, så ikke min vrede går ut som ild og brenner så ingen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.

    13 Se, jeg er imot deg, du som bor i dalen, og på klippen på sletten, sier Herren; dere som sier, Hvem skal komme ned mot oss? eller hvem skal gå inn i våre boliger?

    14 Og jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren; og jeg vil tenne en ild i hennes skog, og den skal fortære alt som er rundt omkring henne.

  • Mika 3:12
    74%

    12 Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og tempelberget som de høye steder i en skog.

  • Mika 1:12
    73%

    12 For innbyggerne i Marot venter med angst på det gode, fordi det onde har kommet ned fra Herren til porten til Jerusalem.

  • Mika 2:3
    73%

    3 Derfor sier Herren: Se, jeg utformer en ulykke mot denne slekten, som dere ikke skal kunne rømme fra nakken deres, og dere skal ikke vandre stolt, for det er en ond tid.

  • Jes 5:7
    73%

    7 For vingården til Herren hærskarenes Gud er Israels hus, og mennene i Juda er hans kjære plantelund: Han ventet rettferdighet, men se, det ble undertrykkelse; han ventet rettskaffenhet, men se, nød.

  • Jes 13:11
    73%

    11 Jeg vil straffe verden for dens ondskap og de ugudelige for deres misgjerninger. Jeg vil få de stoltes overmot til å opphøre, og ydmyke de skrøpeliges stolthet.

  • Jer 5:1
    73%

    1 Løp gjennom gatene i Jerusalem, se og vit, let på de åpne plassene om dere kan finne en mann, om det er noen som handler rettferdig, som søker sannhet; da vil jeg tilgi henne.

  • Sak 12:2
    73%

    2 Se, jeg vil gjøre Jerusalem til en tumlebolle for alle folkene rundt omkring, også over Juda skal det komme når Jerusalem blir beleiret.

  • 2 Kong 21:12-13
    2 vers
    73%

    12 derfor sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil føre slik ulykke over Jerusalem og Juda, at enhver som hører det, vil få begge ører til å krible.

    13 Jeg vil strekke over Jerusalem målesnoren for Samaria og loddsnoren for Akab-huset; og jeg vil tørke ut Jerusalem som en mann tørker et fat, og snu det opp-ned.

  • Jer 17:27
    73%

    27 Men hvis dere ikke vil høre på meg for å helligholde sabbatsdagen og ikke bære en byrde og komme inn ved Jerusalems porter på sabbatsdagen; da vil jeg sette ild på portene, og den skal ødelegge Jerusalems palasser, og den skal ikke slukkes.

  • 2 Kong 22:16
    73%

    16 Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alt i henhold til ordene i boken som Judas konge har lest.

  • Jer 5:29
    73%

    29 Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren; skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?

  • Jer 1:15
    73%

    15 For se, jeg vil kalle alle rikets familier fra nord, sier Herren; og de skal komme, og de skal sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, og opp mot alle veggene rundt omkring, og mot alle byene i Juda.

  • Jer 9:11
    73%

    11 Og jeg vil gjøre Jerusalem til ruiner, en boplass for sjakaler; og jeg vil gjøre byene i Juda til en ødemark, uten innbyggere.

  • Jer 9:9
    73%

    9 Skal jeg ikke straffe dem for disse gjerningene? sier Herren; skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk?

  • Esek 15:6
    73%

    6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden for brensel, slik vil jeg også gi Jerusalems innbyggere.

  • Amos 9:10
    72%

    10 Alle syndere blant mitt folk skal dø for sverdet, de som sier: Ondskapen skal ikke nå oss eller møte oss.

  • Jer 13:9
    72%

    9 Så sier Herren: På denne måten vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • Jes 24:21
    72%

    21 Det skal skje på den dagen at Herren vil straffe maktherrene i det høye, og jordens konger på jorden.

  • Jes 31:2
    72%

    2 Men han er også vis og vil føre ulykke og vil ikke trekke tilbake sine ord, men vil reise seg mot de lovløses hus, og mot dem som begår ondskap.

  • Jes 1:25
    72%

    25 og jeg vil rette min hånd mot deg, og rense bort all din slagg, og fjerne alt ditt tinn;

  • Esek 7:27
    72%

    27 Kongen skal sørge, og fyrsten skal bli kledd med ødeleggelse, og folkets hender i landet skal være urolige: Jeg vil gjøre mot dem etter deres vei, og dømme dem etter deres fortjenester; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Jer 34:22
    72%

    22 Se, jeg vil befale, sier Herren, og få dem til å vende tilbake til denne byen; og de skal kjempe mot den, innta den, og brenne den med ild: og jeg vil gjøre Judas byer øde, uten innbyggere.

  • Jer 3:17
    72%

    17 På den tiden skal de kalle Jerusalem for Herrens trone; og alle folkeslagene skal samles til den, til Herrens navn, til Jerusalem: og de skal ikke lenger følge sine onde hjerters hardnakkethet.

  • Jer 23:12
    72%

    12 Derfor skal deres vei bli for dem som glatte steder i mørket; de skal bli drevet bort og falle der. For jeg vil bringe ulykke over dem, deres straffetid, sier Herren.

  • Amos 9:8
    72%

    8 Se, Herrens øyne er vendt mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke fullstendig ødelegge Jakobs hus, sier Herren.

  • Jer 13:13
    72%

    13 Da skal du si til dem: Så sier Herren: Se, jeg vil fylle alle innbyggerne i dette landet, til og med kongene som sitter på Davids trone, prestene og profetene og alle innbyggerne i Jerusalem, med rus.

  • Amos 9:4
    72%

    4 Og om de går i fangenskap foran sine fiender, vil jeg befale sverdet til å drepe dem der; jeg vil holde øye med dem til det onde, ikke til det gode.

  • Jer 22:7
    72%

    7 Jeg skal forberede en ødelegger mot deg, hver med sine våpen; og de skal felle dine utvalgte sedrer og kaste dem i ilden.

  • Amos 1:12
    72%

    12 Men jeg vil sende en ild på Teman, og den skal fortære palassene i Bosra.

  • Jes 13:9
    72%

    9 Se, Herrens dag kommer, grusom, med vrede og heftig harme, for å legge landet øde og utslette synderne fra det.

  • Sak 12:9
    72%

    9 Den dagen skal jeg søke å ødelegge alle nasjoner som kommer mot Jerusalem.

  • Jer 19:15
    72%

    15 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil bringe over denne byen og alle dens bosetninger alt det onde jeg har uttalt mot den, fordi de har gjort sine nakker stive for ikke å høre mine ord.

  • Jer 18:11
    72%

    11 Tal derfor til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem og si: Så sier Herren: Se, jeg utformer noe ondt mot dere, og tenker ut en plan mot dere. Vend om fra deres onde veier, og gjør deres gjerninger og leven bedre.

  • Jer 5:9
    71%

    9 Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren; og skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?

  • Amos 5:7
    71%

    7 Dere som vender rettferdighet til malurt og kaster rettferd til jorden,