Sefanja 3:20

Norsk oversettelse av ASV1901

På den tiden vil jeg føre deg inn, og på den tiden vil jeg samle deg; for jeg vil gjøre deg til et navn og en lovsang blant alle jordens folk, når jeg i din nærvær vender din fangenskap, sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den tiden vil jeg føre dere tilbake, ja, på den tid jeg samler dere. For jeg vil gjøre dere til et navn og til lov og ære blant alle folk på jorden, når jeg vender skjebnen deres for øynene på dere, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den tiden vil jeg føre dere hjem, på den tid da jeg samler dere. For jeg vil gjøre dere til navn og til lovsang blant alle jordens folk når jeg vender deres skjebne for øynene deres, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den tiden vil jeg føre dere hjem, på den tiden da jeg samler dere. For jeg vil gjøre dere til et navn og til lovsang blant alle jordens folk, når jeg vender deres skjebne for øynene på dere, sier Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den tid vil jeg bringe dere hjem; på den tid vil jeg samle dere. Jeg vil gi dere ære og berømmelse blant alle folkene, når jeg fører skjebnen deres tilbake, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den tiden vil jeg bringe dere tilbake, til og med når jeg samler dere, for jeg vil gjøre dere til et navn og til pris blant alle jordens folk, når jeg vender tilbake deres fangenskap for deres øyne, sier Herren.

  • Norsk King James

    På den tiden vil jeg bringe deg tilbake, også når jeg samler deg, for jeg vil gi deg et navn og en ære blant alle folk på jorden, når jeg gjenoppretter din fangenskap for dine øyne, sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den tiden vil jeg føre dere tilbake, ja, på den tid samler jeg dere; for jeg vil gi dere et berømt navn og ære blant alle folk på jorden når jeg vender skjebnen for deres øyne, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den tiden vil Jeg føre dere tilbake, nemlig på den tiden Jeg samler dere. For Jeg vil gi dere et navn og en lovprisning blant alle folkene på jorden, når Jeg gjenoppretter deres skjebne for øynene deres, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den tiden vil jeg bringe dere tilbake, selv når jeg samler dere; for jeg vil gi dere et navn og en lovprisning blant alle jordens folk, når jeg vender deres fangenskap foran deres øyne, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da vil jeg føre dere tilbake, i den tiden jeg samler dere, for jeg vil gjøre dere til et navn og en lovsang blant alle folk på jorden, når jeg vender tilbake deres fangenskap for deres øyne, sier HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den tiden vil jeg bringe dere tilbake, selv når jeg samler dere; for jeg vil gi dere et navn og en lovprisning blant alle jordens folk, når jeg vender deres fangenskap foran deres øyne, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den tiden vil jeg føre dere inn, på den tiden vil jeg samle dere. For jeg vil gi dere et navn og en lovsang blant alle folkene på jorden, når jeg vender deres fangenskap for deres øyne, har Herren sagt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that time, I will bring you in; at the time I gather you. For I will make you a name and a praise among all the peoples of the earth, when I restore your fortunes before your very eyes, says the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den tiden vil jeg føre dere hjem, jeg vil samle dere. For jeg skal gjøre dere til et navn og en lovsang blant alle folkene på jorden, når jeg vender deres fangenskap for deres øyne, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa den samme Tid vil jeg lade eder komme, ja paa den Tid sanker jeg eder; thi jeg vil sætte eder til et (herligt) Navn og til en Lov iblandt alle Folk paa Jorden, naar jeg omvender eders Fængsler for eders Øine, sagde Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    På den tiden vil jeg føre dere tilbake, selv i den tid jeg samler dere: for jeg vil gjøre dere til et navn og en ros blant alle folkeslag på jorden, når jeg snur deres fangenskap for deres øyne, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    At that time I will bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den tiden vil jeg føre dere hjem, og på den tiden samle dere igjen, for jeg vil gi dere ære og berømmelse blant alle folkene på jorden, når jeg gjenoppretter deres skjebne for dine øyne, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den tiden vil jeg føre dere inn, selv på den tid vil jeg samle dere, for jeg vil lage dere til et navn og en lovprisning blant alle folk på jorden, når jeg vender tilbake til deres fangenskap for deres øyne, sier Herren!

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den tid vil jeg bringe deg hjem, på den tid vil jeg samle deg: for jeg vil gjøre deg til et navn og en ros blant alle jordens folk når jeg endrer din skjebne foran dine øyne, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    At that time{H6256} will I bring{H935} you in, and at that time{H6256} will I gather{H6908} you; for I will make{H5414} you a name{H8034} and a praise{H8416} among all the peoples{H5971} of the earth,{H776} when I bring back{H7725} your captivity{H7622} before your eyes,{H5869} saith{H559} Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    At that time{H6256} will I bring{H935}{(H8686)} you again, even in the time{H6256} that I gather{H6908}{(H8763)} you: for I will make{H5414}{(H8799)} you a name{H8034} and a praise{H8416} among all people{H5971} of the earth{H776}, when I turn back{H7725}{(H8800)} your captivity{H7622} before your eyes{H5869}, saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    At ye same tyme wil I bringe you in, and at the same tyme wil I gather you. I wil get you a name and a good reporte, amonge all people of the earth, when I turne backe youre captiuyte before youre eyes, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    At that time wil I bring you againe, & then wil I gather you: for I wil giue you a name & a praise among all people of the earth, when I turne backe your captiuitie before your eyes, saith the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    At the same time will I bring you againe, & at the same time will I gather you: I will get you a name and a good report among all people of the earth, when I turne backe your captiuitie before your eyes, sayth the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    At that time will I bring you [again], even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    At that time will I bring you in, and at that time will I gather you; for I will give you honor and praise among all the peoples of the earth, when I bring back your captivity before your eyes, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    At that time I bring you in, Even at the time of My assembling you, For I give you for a name, and for a praise, Among all peoples of the land, In My turning back `to' your captivity before your eyes, said Jehovah!

  • American Standard Version (1901)

    At that time will I bring you in, and at that time will I gather you; for I will make you a name and a praise among all the peoples of the earth, when I bring back your captivity before your eyes, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    At that time I will make you come in, at that time I will get you together: for I will make you a name and a praise among all the peoples of the earth when I let your fate be changed before your eyes, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    At that time will I bring you in, and at that time will I gather you; for I will give you honor and praise among all the peoples of the earth, when I restore your fortunes before your eyes, says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time I will lead you– at the time I gather you together. Be sure of this! I will make all the nations of the earth respect and admire you when you see me restore you,” says the LORD.

Henviste vers

  • Jer 29:14 : 14 Jeg vil la dere finne meg, sier Herren, og jeg vil vende deres skjebne. Jeg vil samle dere fra alle folkene og stedene jeg har spredt dere til, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake til det stedet jeg førte dere bort fra.
  • Joel 3:1 : 1 Se, i de dager og på den tiden, når jeg lar Juda og Jerusalems fangenskap vende tilbake,
  • Sef 2:7 : 7 Og kysten skal tilhøre resten av Judas hus; de skal fø sine flokker derpå; i Askalons hus skal de hvile om kvelden; for Herren deres Gud vil se til dem og vende deres fangenskap.
  • Sef 3:19 : 19 Se, på den tiden vil jeg gjøre opp med alle som plager deg; og jeg vil frelse den halte og samle den bortdrevne; og jeg vil gjøre dem til en lovsang og et navn, der hvor de har hatt skam i hele jorden.
  • Mal 3:12 : 12 Og alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et lysteland, sier Herren over hærskarene.
  • Esek 34:16 : 16 Jeg vil søke det som var tapt, bringe tilbake det bortdrevne, binde opp det brukne og styrke det syke; men de fete og de sterke vil jeg ødelegge; jeg vil gi dem næring med rettferdighet.
  • Esek 37:21 : 21 Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Israels barn fra folkene der de har dratt, og jeg vil samle dem fra alle kanter og føre dem til deres eget land.
  • Jes 56:5 : 5 Dem vil jeg gi i mitt hus og innenfor mine murer et minnesmerke og et navn som er bedre enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal utslettes.
  • Sal 35:6 : 6 La deres vei være mørk og glatt, og Herrens engel forfølge dem.
  • Jes 60:15 : 15 Der du har vært forlatt og hatet, med ingen som gikk forbi, vil jeg gjøre deg til en evig herlighet, en glede for mange generasjoner.
  • Jes 61:9 : 9 Deres slekt skal være kjent blant nasjonene, og deres etterkommere blant folkene; alle som ser dem skal erkjenne at de er en slekt velsignet av Herren.
  • Esek 39:28 : 28 Og de skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem i fangenskap blant nasjonene, men som nå har samlet dem til deres eget land, og jeg vil ikke lenger etterlate noen av dem der.
  • Jes 66:22 : 22 For slik de nye himlene og den nye jorden, som jeg vil skape, forblir foran meg, sier Herren, slik skal deres avkom og deres navn forbli.
  • Esek 28:25 : 25 Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkene som de er spredt blant, og blir helliget i dem for øynene på nasjonene, da skal de bo på sitt eget land som jeg ga til min tjener Jakob.
  • Amos 9:14 : 14 Jeg vil vende tilbake Israels fangenskap, og de skal bygge opp de ødelagte byene og bo der. De skal plante vinmarker og drikke vinen, og de skal lage hager og spise frukten av dem.
  • Esek 37:12 : 12 Derfor, profeter og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil åpne deres graver og føre dere opp av gravene, mitt folk; og jeg vil bringe dere til Israels land.
  • Jes 62:7 : 7 og gi ham ikke hvile før han oppretter, og før han gjør Jerusalem til en lovsang på jorden.
  • Jes 11:11-12 : 11 Den dagen skal Herren igjen strekke ut sin hand for å kjøpe tilbake resten av sitt folk, som blir igjen fra Assyria og fra Egypt, fra Patros og fra Kusj, fra Elam og fra Sinear, fra Hamat og fra havets øyer. 12 Han skal reise et banner for nasjonene, og samle de bortdrevne av Israel og hente sammen de spredte av Juda fra jordens fire hjørner.
  • Jes 27:12-13 : 12 Og det skal skje på den dagen, at Herren skal slå av sin frukt fra strømmen av elven til Egypts bekk; og dere skal bli samlet én etter én, dere Israels barn. 13 Og det skal skje på den dagen, at et stort horn skal blåses; og de som var i ferd med å gå til grunne i Assyrias land, og de som var fordrevne i Egypts land, skal komme; og de skal tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
  • Jes 56:8 : 8 Herren Gud, som samler de fordrevne av Israel, sier: Enda flere vil jeg samle til ham, i tillegg til dem som allerede er samlet.
  • Jes 62:12 : 12 Og de skal kalle dem Det hellige folk, Herrens forløste; og du skal kalles Søkt, en by som ikke er forlatt.
  • Esek 16:53 : 53 Jeg vil også vende deres fangenskap, fangenskapet til Sodoma og hennes døtre, og fangenskapet til Samaria og hennes døtre, og fangenskapet til dine fanger midt iblant dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sef 3:18-19
    2 vers
    88%

    18 Jeg vil samle dem som sørger for den høytidelige sammenkomsten, som var av deg; for hvem byrden var en skam.

    19 Se, på den tiden vil jeg gjøre opp med alle som plager deg; og jeg vil frelse den halte og samle den bortdrevne; og jeg vil gjøre dem til en lovsang og et navn, der hvor de har hatt skam i hele jorden.

  • Joel 3:1-2
    2 vers
    85%

    1 Se, i de dager og på den tiden, når jeg lar Juda og Jerusalems fangenskap vende tilbake,

    2 vil jeg samle alle folkeslag og føre dem ned i Josjafats dal; der vil jeg holde dom over dem på vegne av mitt folk og min arv Israel, som de har spredt blant folkene, og de har delt mitt land.

  • Jer 30:3
    83%

    3 For se, dager kommer, sier Herren, da jeg igjen vil vende Judas og Israels fangenskap, sier Herren. Jeg vil la dem vende tilbake til det landet jeg ga deres fedre, og de skal ta det i eie.

  • Jer 29:14
    82%

    14 Jeg vil la dere finne meg, sier Herren, og jeg vil vende deres skjebne. Jeg vil samle dere fra alle folkene og stedene jeg har spredt dere til, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake til det stedet jeg førte dere bort fra.

  • 5 Mos 30:3
    80%

    3 da vil Herren din Gud vende fangenskapet ditt og ha medfølelse med deg, og han vil samle deg igjen fra alle folkene som Herren din Gud har spredd deg blant.

  • Esek 39:27-28
    2 vers
    79%

    27 Når jeg har ført dem tilbake fra folkene og samlet dem fra fiendenes land, og helliget meg blant dem for mange folkeslag.

    28 Og de skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem i fangenskap blant nasjonene, men som nå har samlet dem til deres eget land, og jeg vil ikke lenger etterlate noen av dem der.

  • Jer 33:7
    78%

    7 Jeg vil få Judas fangenskap og Israels fangenskap til å vende tilbake, og bygge dem opp slik som før.

  • Jer 31:8
    77%

    8 Se, jeg vil føre dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ender, med dem de blinde og lamme, kvinnen med barn og hun som er i fødselsveer sammen: en stor flokk skal vende tilbake hit.

  • Jer 30:17-18
    2 vers
    77%

    17 For jeg vil helbrede deg og lege dine sår, sier Herren; fordi de har kalt deg en utstøtt, og sagt: Det er Sion, som ingen søker.

    18 Så sier Herren: Se, jeg vil vende tilbake Jakobs telter fra fangenskapet og ha medfølelse med hans bosteder; og byen skal bygges på sin egen haug, og slottet skal bli bebodd som før.

  • Esek 16:53
    77%

    53 Jeg vil også vende deres fangenskap, fangenskapet til Sodoma og hennes døtre, og fangenskapet til Samaria og hennes døtre, og fangenskapet til dine fanger midt iblant dem.

  • Esek 39:25
    77%

    25 Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg føre Jakob tilbake fra fangenskapet og forbarme meg over hele Israels hus; og jeg vil være nidkjær for mitt hellige navn.

  • Jer 12:15
    77%

    15 Og det skal skje, etter at jeg har rykket dem opp, vil jeg vende tilbake og ha medfølelse med dem; og jeg vil føre dem tilbake, hver mann til sin arv, og hver mann til sitt land.

  • Mika 4:6
    76%

    6 På den dagen, sier Herren, vil jeg samle de haltende, og jeg vil samle de som er spredt, og de jeg har plaget.

  • Esek 36:24
    76%

    24 For jeg vil ta dere fra folkene, samle dere fra alle landene, og føre dere til deres eget land.

  • Hos 6:11
    76%

    11 Også du, Juda, har en høst som er bestemt for deg, når jeg vender mitt folk fra fangenskap.

  • Jer 23:3
    76%

    3 Jeg vil samle resten av min flokk fra alle land hvor jeg har drevet dem, og føre dem tilbake til deres beitemarker. De skal bli fruktbare og mangfoldige.

  • Esek 37:21
    76%

    21 Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Israels barn fra folkene der de har dratt, og jeg vil samle dem fra alle kanter og føre dem til deres eget land.

  • Esek 20:34
    75%

    34 Jeg vil føre dere ut fra folkene og samle dere fra landene hvor dere er spredt, med en sterk hånd, med en utstrakt arm og med utøst vrede;

  • Jer 27:22
    75%

    22 De skal føres til Babylon, og der skal de være til den dagen jeg ser dem, sier Herren; da vil jeg føre dem opp og gjenopprette dem til dette stedet.

  • Amos 9:14
    75%

    14 Jeg vil vende tilbake Israels fangenskap, og de skal bygge opp de ødelagte byene og bo der. De skal plante vinmarker og drikke vinen, og de skal lage hager og spise frukten av dem.

  • Jer 49:39
    75%

    39 Men det skal skje i de siste dager, at jeg vil bringe tilbake Elams fangenskap, sier Herren.

  • Esek 11:17
    75%

    17 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil samle dere fra folkene og føre dere sammen fra landene hvor dere er spredt, og jeg vil gi dere Israels land.

  • Jer 32:37
    75%

    37 Se, jeg vil samle dem fra alle landene hvor jeg har drevet dem ut i min vrede, med stort sinne og indignasjon; og jeg vil bringe dem tilbake til dette stedet, og la dem bo trygt.

  • Jer 31:23
    75%

    23 Slik sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Ennå en gang skal de bruke dette uttrykket i Juda land og i byene der, når jeg vender deres fangenskap: Herren velsigne deg, rettferdighetens bolig, hellighetens fjell.

  • Jes 56:8
    75%

    8 Herren Gud, som samler de fordrevne av Israel, sier: Enda flere vil jeg samle til ham, i tillegg til dem som allerede er samlet.

  • Sak 10:8-10
    3 vers
    75%

    8 Jeg skal plystre for dem, og samle dem; for jeg har løskjøpt dem; og de skal øke som de har økt.

    9 Jeg vil så dem blant folkene; og de skal huske meg i fjerne land; de skal leve med sine barn, og skal vende tilbake.

    10 Jeg vil også føre dem tilbake fra Egypts land, og samle dem fra Assyria; og jeg vil bringe dem til Gilead og Libanon, og det skal ikke finnes plass for dem.

  • Esek 20:41
    74%

    41 Som en behagelig duft vil jeg ta imot dere, når jeg fører dere ut av folkene og samler dere ut av landene hvor dere er spredt; og jeg vil bli helliget i dere for folkens øyne.

  • Jer 29:10
    74%

    10 For slik sier Herren: Når sytti år er gått for Babylon, vil jeg besøke dere og oppfylle mitt løfte om å føre dere tilbake til dette stedet.

  • Jer 15:19
    74%

    19 Derfor sier Herren, Hvis du vender tilbake, vil jeg føre deg tilbake, så du kan stå foran meg; og hvis du skiller det dyrebare fra det som er ondt, skal du være som min munn: de skal vende seg mot deg, men du skal ikke vende deg mot dem.

  • Jer 3:18
    74%

    18 I de dager skal Judas hus vandre med Israels hus, og de skal komme sammen ut av landet i nord til det landet jeg har gitt til deres fedre i arv.

  • Esek 28:25
    74%

    25 Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkene som de er spredt blant, og blir helliget i dem for øynene på nasjonene, da skal de bo på sitt eget land som jeg ga til min tjener Jakob.

  • Jer 30:11
    74%

    11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Jeg skal gjøre ende på alle nasjonene jeg har spredt deg blant, men jeg skal ikke gjøre ende på deg. Men jeg vil straffe deg med rettferdige midler, og jeg vil ikke la deg være ustraffet.

  • Jes 11:12
    74%

    12 Han skal reise et banner for nasjonene, og samle de bortdrevne av Israel og hente sammen de spredte av Juda fra jordens fire hjørner.

  • Jer 42:12
    74%

    12 Og jeg vil gi dere nåde, så han kan vise dere nåde og la dere vende tilbake til deres eget land.

  • Jer 28:3-4
    2 vers
    74%

    3 Innen to hele år vil jeg føre tilbake til dette sted alle karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babel, tok bort herfra og førte til Babel.

    4 Og jeg vil føre tilbake til dette sted Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, med alle fangene fra Juda, som dro til Babel, sier Herren; for jeg vil bryte åket til Babels konge.

  • Jer 3:14
    74%

    14 Vend tilbake, dere frafalne barn, sier Herren; for jeg er deres ektemann: og jeg vil ta dere, én fra en by, og to fra en slekt, og bringe dere til Sion.

  • Jer 50:19
    74%

    19 Jeg vil føre Israel tilbake til hans beite, og han skal beite på Karmel og Basan, og hans sjel skal bli mett på Efraims høyder og i Gilead.

  • Neh 1:9
    74%

    9 Men hvis dere vender om til meg, holder mine bud og gjør dem, selv om dere er spredt til verdens ende, vil jeg samle dere derfra og bringe dere til stedet jeg har valgt for mitt navn skal bo.

  • Jer 16:15
    73%

    15 men: Så sant Herren lever, som førte Israels barn opp fra landet i nord og fra alle landene hvor han hadde drevet dem. Jeg vil bringe dem tilbake til det landet jeg ga til deres fedre.

  • Jes 14:3
    73%

    3 Og det skal skje den dagen Herren gir deg hvile fra din sorg og fra din urolige tjeneste der du var gjort til slave,

  • Jer 24:6
    73%

    6 For jeg vil rette mitt blikk mot dem til deres beste, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet: jeg vil bygge dem opp, og ikke rive dem ned; jeg vil plante dem, og ikke rykke dem opp.

  • Jer 50:4
    73%

    4 I de dager og på den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen; de skal gå gråtende på sin vei og søke Herren sin Gud.

  • Jer 33:9
    73%

    9 Og denne byen skal for meg være et navn til glede, ros og ære, foran alle jordens nasjoner, som skal høre om alt det gode jeg gjør for dem, og skal frykte og skjelve for alt det gode og all den fred jeg gir den.