Jeremia 3:18

Norsk oversettelse av ASV1901

I de dager skal Judas hus vandre med Israels hus, og de skal komme sammen ut av landet i nord til det landet jeg har gitt til deres fedre i arv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I de dager skal Judas hus gå sammen med Israels hus, og de skal komme sammen fra landet i nord til det landet jeg har gitt deres fedre til arv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I de dagene skal Judas hus gå sammen med Israels hus, og de skal komme sammen fra landet i nord til det landet som jeg ga deres fedre i arv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I de dagene skal Judas hus gå sammen med Israels hus; de skal komme sammen fra landet i nord til det landet som jeg ga fedrene deres i arv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I de dagene skal Judas hus forenes med Israels hus, og de skal sammen komme fra nordlandet til landet jeg ga deres fedre som eiendom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I de dager skal Judas hus gå sammen med Israels hus, og de skal komme sammen ut av landet i nord til det landet jeg har gitt deres fedre til arvelodd.

  • Norsk King James

    I de dagene skal Judas hus vandre sammen med Israels hus, og de skal komme sammen fra landet i nord til landet som jeg har gitt dere i arv til deres fedre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I de dager skal Judas hus gå til Israels hus, og de skal komme sammen fra et land i nord til landet som jeg ga deres fedre som arv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I de dager skal Judas hus gå til Israels hus, og de skal komme sammen fra landet i nord til det landet jeg ga deres fedre som arv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I de dager skal Judas hus vandre med Israels hus, og de skal komme sammen fra landet i nord til det landet jeg har gitt som arv til deres fedre.

  • o3-mini KJV Norsk

    I de dager skal Judas hus vandre med Israels hus, og de skal komme sammen fra landet i nord til det landet jeg har gitt dine fedre som arv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I de dager skal Judas hus vandre med Israels hus, og de skal komme sammen fra landet i nord til det landet jeg har gitt som arv til deres fedre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I de dager skal Judas hus gå sammen med Israels hus, og de skal komme sammen fra landet i nord til landet som jeg ga deres fedre til arv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In those days, the people of Judah and the people of Israel will come together; they will come from a land in the north to the land I gave your ancestors as an inheritance.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I de dager skal Judas hus gå til Israels hus, og de skal komme sammen fra landet i nord til det landet som jeg gav deres fedre til arv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I de samme Dage skal Judæ Huus gaae til Israels Huus, og de skulle komme tilhobe fra et Land af Norden til Landet, som jeg gav eders Fædre til Arv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.

  • KJV 1769 norsk

    I de dager skal Judas hus vandre med Israels hus, og de skal komme sammen ut av landet i nord til det landet jeg har gitt som arv til deres fedre.

  • KJV1611 – Modern English

    In those days, the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance to your fathers.

  • King James Version 1611 (Original)

    In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I de dager skal Judas hus vandre med Israels hus, og de skal komme sammen ut av nordens land til det landet jeg gav som arv til deres fedre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I de dager skal Judas hus gå til Israels hus, og de skal komme sammen fra landet i sør til det landet jeg gav deres fedre i arv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I de dager skal Judas folk gå sammen med Israels folk, og de skal komme sammen fra landet i nord inn i landet som jeg ga deres fedre som arv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In those days{H3117} the house{H1004} of Judah{H3063} shall walk{H3212} with the house{H1004} of Israel,{H3478} and they shall come{H935} together{H3162} out of the land{H776} of the north{H6828} to the land{H776} that I gave for an inheritance{H5157} unto your fathers.{H1}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In those days{H3117} the house{H1004} of Judah{H3063} shall walk{H3212}{(H8799)} with the house{H1004} of Israel{H3478}, and they shall come{H935}{(H8799)} together{H3162} out of the land{H776} of the north{H6828} to the land{H776} that I have given for an inheritance{H5157}{(H8689)} unto your fathers{H1}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The those yt be of the house of Iuda, shal go vnto the house of Israel: And they shal come together out of the north, in to the same londe that I haue geuen youre fathers.

  • Geneva Bible (1560)

    In those daies ye house of Iudah shall walke with the house of Israel, and they shall come together out of the lande of the North, into the lande, that I haue giuen for an inheritance vnto your fathers.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then those that be of the house of Iuda, shal go vnto the house of Israel, and they shall come together out of the north, into the same lande that I haue geuen your fathers.

  • Authorized King James Version (1611)

    In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.

  • Webster's Bible (1833)

    In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I gave for an inheritance to your fathers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In those days do the house of Judah Go unto the house of Israel, And they come together from the land of the south, unto the land That I caused your fathers to inherit.

  • American Standard Version (1901)

    In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I gave for an inheritance unto your fathers.

  • Bible in Basic English (1941)

    In those days the family of Judah will go with the family of Israel, and they will come together out of the land of the north into the land which I gave for a heritage to your fathers.

  • World English Bible (2000)

    In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I gave for an inheritance to your fathers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time the nation of Judah and the nation of Israel will be reunited. Together they will come back from a land in the north to the land that I gave to your ancestors as a permanent possession.

Henviste vers

  • Jer 31:8 : 8 Se, jeg vil føre dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ender, med dem de blinde og lamme, kvinnen med barn og hun som er i fødselsveer sammen: en stor flokk skal vende tilbake hit.
  • Jer 50:4 : 4 I de dager og på den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen; de skal gå gråtende på sin vei og søke Herren sin Gud.
  • Hos 1:11 : 11 Og Judas barn og Israels barn skal bli samlet sammen, og de skal utpeke seg en leder, og de skal dra opp fra landet; for stor skal Jisreels dag være.
  • Amos 9:15 : 15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer rykkes opp fra landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.
  • Jer 3:12 : 12 Gå og forkynn disse ordene mot nord, og si, Vend tilbake, frafalne Israel, sier Herren; jeg vil ikke se på dere i vrede; for jeg er barmhjertig, sier Herren, jeg vil ikke beholde vrede for alltid.
  • Jer 16:15 : 15 men: Så sant Herren lever, som førte Israels barn opp fra landet i nord og fra alle landene hvor han hadde drevet dem. Jeg vil bringe dem tilbake til det landet jeg ga til deres fedre.
  • Jer 23:8 : 8 men: Så sant Herren lever, han som førte og ledet etterkommerne av Israels hus ut av landet i nord og fra alle land hvor jeg hadde drevet dem. Og de skal bo i sitt eget land.
  • Jer 30:3 : 3 For se, dager kommer, sier Herren, da jeg igjen vil vende Judas og Israels fangenskap, sier Herren. Jeg vil la dem vende tilbake til det landet jeg ga deres fedre, og de skal ta det i eie.
  • Jer 50:20 : 20 I de dager og på den tiden, sier Herren, skal Israels skyld søkes, men den skal ikke finnes; og Judas synder, men de skal ikke bli funnet: for jeg vil tilgi dem som jeg lar bli igjen.
  • Esek 37:16-22 : 16 Du, menneskesønn, ta deg en stav og skriv på den: For Juda og for Israels barn, hans følgesvenner; så ta enda en stav og skriv på den: For Josef, staven til Efraim, og for hele Israels hus, hans følgesvenner. 17 Før dem sammen til én stav i din hånd, så de blir én i din hånd. 18 Når folket ditt spør deg: Vil du ikke vise oss hva du mener med dette? 19 si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Josefs stav, som er i Efraims hånd, og de israelske stammene, hans følgesvenner, og jeg vil legge dem til Judas stav og gjøre dem til én stav i min hånd. 20 Den staven du skriver på, skal være i din hånd for øynene deres. 21 Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Israels barn fra folkene der de har dratt, og jeg vil samle dem fra alle kanter og føre dem til deres eget land. 22 Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell; og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to nasjoner, og de skal ikke lenger være delt i to riker.
  • Esek 39:25-28 : 25 Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg føre Jakob tilbake fra fangenskapet og forbarme meg over hele Israels hus; og jeg vil være nidkjær for mitt hellige navn. 26 De skal bære sin skam og alle sine overgrep som de har begått mot meg, når de bor trygt i sitt land, uten at noen gjør dem redde. 27 Når jeg har ført dem tilbake fra folkene og samlet dem fra fiendenes land, og helliget meg blant dem for mange folkeslag. 28 Og de skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem i fangenskap blant nasjonene, men som nå har samlet dem til deres eget land, og jeg vil ikke lenger etterlate noen av dem der.
  • Sak 10:6 : 6 Jeg vil styrke Judas hus, og jeg vil frelse Josefs hus, og jeg vil bringe dem tilbake; for jeg har barmhjertighet med dem; og de skal være som om jeg ikke hadde kastet dem bort: for jeg er Jehova deres Gud, og jeg vil høre dem.
  • Hos 11:12 : 12 Efraim har omringet meg med løgn, og Israels hus med bedrageri; men Juda er ennå trofast med Gud, og er trofast med Den Hellige.
  • Jes 11:11-13 : 11 Den dagen skal Herren igjen strekke ut sin hand for å kjøpe tilbake resten av sitt folk, som blir igjen fra Assyria og fra Egypt, fra Patros og fra Kusj, fra Elam og fra Sinear, fra Hamat og fra havets øyer. 12 Han skal reise et banner for nasjonene, og samle de bortdrevne av Israel og hente sammen de spredte av Juda fra jordens fire hjørner. 13 Da skal Efraims misunnelse forsvinne, og de som plager Juda skal bli utryddet; Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Efraim.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 30:3-4
    2 vers
    81%

    3 For se, dager kommer, sier Herren, da jeg igjen vil vende Judas og Israels fangenskap, sier Herren. Jeg vil la dem vende tilbake til det landet jeg ga deres fedre, og de skal ta det i eie.

    4 Og dette er de ordene som Herren talte om Israel og om Juda.

  • Jer 3:17
    80%

    17 På den tiden skal de kalle Jerusalem for Herrens trone; og alle folkeslagene skal samles til den, til Herrens navn, til Jerusalem: og de skal ikke lenger følge sine onde hjerters hardnakkethet.

  • Jer 50:4-5
    2 vers
    79%

    4 I de dager og på den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen; de skal gå gråtende på sin vei og søke Herren sin Gud.

    5 De skal spørre etter Sion med ansiktet vendt dit og si: Kom, bli med Herren i en evig pakt som aldri skal glemmes.

  • Joel 3:1-2
    2 vers
    78%

    1 Se, i de dager og på den tiden, når jeg lar Juda og Jerusalems fangenskap vende tilbake,

    2 vil jeg samle alle folkeslag og føre dem ned i Josjafats dal; der vil jeg holde dom over dem på vegne av mitt folk og min arv Israel, som de har spredt blant folkene, og de har delt mitt land.

  • Jer 33:14
    77%

    14 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal oppfylle det gode ord jeg har talt om Israels hus og Judas hus.

  • Jer 3:19-20
    2 vers
    77%

    19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna og gi deg et deilig land, en god arv blant nasjonenes hærskarer! Og jeg sa: Dere skal kalle meg Min Far, og skal ikke vende dere bort fra å følge meg.

    20 Sannelig, som en kone svikaktig forlater sin mann, har dere svikfullt vendt dere bort fra meg, Israels hus, sier Herren.

  • Hos 1:11
    77%

    11 Og Judas barn og Israels barn skal bli samlet sammen, og de skal utpeke seg en leder, og de skal dra opp fra landet; for stor skal Jisreels dag være.

  • Jer 1:15
    77%

    15 For se, jeg vil kalle alle rikets familier fra nord, sier Herren; og de skal komme, og de skal sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, og opp mot alle veggene rundt omkring, og mot alle byene i Juda.

  • Jer 16:15
    76%

    15 men: Så sant Herren lever, som førte Israels barn opp fra landet i nord og fra alle landene hvor han hadde drevet dem. Jeg vil bringe dem tilbake til det landet jeg ga til deres fedre.

  • Jer 23:8
    75%

    8 men: Så sant Herren lever, han som førte og ledet etterkommerne av Israels hus ut av landet i nord og fra alle land hvor jeg hadde drevet dem. Og de skal bo i sitt eget land.

  • Jer 31:31
    75%

    31 Se, de dager kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus:

  • Jer 31:8-9
    2 vers
    74%

    8 Se, jeg vil føre dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ender, med dem de blinde og lamme, kvinnen med barn og hun som er i fødselsveer sammen: en stor flokk skal vende tilbake hit.

    9 De skal komme med gråt, og jeg vil lede dem med bønner: Jeg vil føre dem ved vannrike bekker, på en rett vei hvor de ikke skal snuble; for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.

  • Sef 3:19-20
    2 vers
    74%

    19 Se, på den tiden vil jeg gjøre opp med alle som plager deg; og jeg vil frelse den halte og samle den bortdrevne; og jeg vil gjøre dem til en lovsang og et navn, der hvor de har hatt skam i hele jorden.

    20 På den tiden vil jeg føre deg inn, og på den tiden vil jeg samle deg; for jeg vil gjøre deg til et navn og en lovsang blant alle jordens folk, når jeg i din nærvær vender din fangenskap, sier Herren.

  • Esek 37:21-22
    2 vers
    74%

    21 Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Israels barn fra folkene der de har dratt, og jeg vil samle dem fra alle kanter og føre dem til deres eget land.

    22 Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell; og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to nasjoner, og de skal ikke lenger være delt i to riker.

  • Jer 12:14-15
    2 vers
    74%

    14 Så sier Jehova mot alle mine onde naboer, som rører ved arven jeg har gitt mitt folk Israel til å arve: se, jeg skal rive dem opp fra deres land, og jeg vil rive opp Judas hus fra dem.

    15 Og det skal skje, etter at jeg har rykket dem opp, vil jeg vende tilbake og ha medfølelse med dem; og jeg vil føre dem tilbake, hver mann til sin arv, og hver mann til sitt land.

  • Jer 3:14
    74%

    14 Vend tilbake, dere frafalne barn, sier Herren; for jeg er deres ektemann: og jeg vil ta dere, én fra en by, og to fra en slekt, og bringe dere til Sion.

  • Esek 28:25
    74%

    25 Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkene som de er spredt blant, og blir helliget i dem for øynene på nasjonene, da skal de bo på sitt eget land som jeg ga til min tjener Jakob.

  • Esek 11:17-18
    2 vers
    74%

    17 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil samle dere fra folkene og føre dere sammen fra landene hvor dere er spredt, og jeg vil gi dere Israels land.

    18 Og når de kommer dit, skal de fjerne alle de avskyelige tingene og all styggedommen derfra.

  • Jer 3:12
    73%

    12 Gå og forkynn disse ordene mot nord, og si, Vend tilbake, frafalne Israel, sier Herren; jeg vil ikke se på dere i vrede; for jeg er barmhjertig, sier Herren, jeg vil ikke beholde vrede for alltid.

  • Sak 10:6
    73%

    6 Jeg vil styrke Judas hus, og jeg vil frelse Josefs hus, og jeg vil bringe dem tilbake; for jeg har barmhjertighet med dem; og de skal være som om jeg ikke hadde kastet dem bort: for jeg er Jehova deres Gud, og jeg vil høre dem.

  • Jes 2:5
    73%

    5 Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys!

  • Jes 11:12
    73%

    12 Han skal reise et banner for nasjonene, og samle de bortdrevne av Israel og hente sammen de spredte av Juda fra jordens fire hjørner.

  • Jes 14:1
    73%

    1 For Herren vil vise medlidenhet med Jakob og igjen velge Israel, og sette dem i deres eget land. Den fremmede skal knytte seg til dem og holde seg til Jakobs hus.

  • Jer 6:22
    73%

    22 Så sier Herren: Se, et folk kommer fra nord, en stor nasjon skal vekkes opp fra de ytterste delene av jorden.

  • Sak 8:13
    73%

    13 Og det skal skje at som dere var en forbannelse blant folkene, dere av Juda og Israel, så skal jeg frelse dere, og dere skal bli en velsignelse. Frykt ikke, men la hendene være sterke.

  • Sak 2:6
    72%

    6 Kom, kom, flykt fra landet i nord, sier Herren; for jeg har spredt dere som de fire vindene under himmelen, sier Herren.

  • Jer 31:23
    72%

    23 Slik sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Ennå en gang skal de bruke dette uttrykket i Juda land og i byene der, når jeg vender deres fangenskap: Herren velsigne deg, rettferdighetens bolig, hellighetens fjell.

  • Esek 36:28
    72%

    28 Og dere skal bo i det landet jeg ga til deres fedre; og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • Jer 2:4
    72%

    4 Hør Herrens ord, Jakobs hus, og alle Israels slekter:

  • Esek 38:8
    72%

    8 Etter mange dager skal du bli besøkt. I de siste årene skal du komme til landet som er brakt tilbake fra sverdet, som er samlet fra mange folkeslag, på Israels fjell, som har vært en stadig ødemark; men det er hentet ut av folkeslagene, og de skal bo trygt, alle sammen.

  • Jer 23:3
    72%

    3 Jeg vil samle resten av min flokk fra alle land hvor jeg har drevet dem, og føre dem tilbake til deres beitemarker. De skal bli fruktbare og mangfoldige.

  • Jer 3:22
    72%

    22 Vend tilbake, dere frafalne barn, jeg vil helbrede deres frafall. Se, vi kommer til deg; for du er Herren vår Gud.

  • Jer 13:11
    72%

    11 For slik som beltet er tett inntil mannens hofter, har jeg bundet hele Israels hus og hele Judas hus til meg, sier Herren, for at de skulle være mitt folk, til et navn, til pris og ære, men de ville ikke høre.

  • Esek 37:15
    72%

    15 Herrens ord kom igjen til meg, og sa:

  • Sak 2:11
    72%

    11 Mange folkeslag skal slutte seg til Herren på den dagen og skal være mitt folk; og jeg vil bo i din midte, og du skal vite at hærskarenes Herre har sendt meg til deg.

  • Amos 6:14
    72%

    14 For se, jeg vil reise opp mot dere et folk, Israels hus, sier Jehova, hærskarenes Gud; og de skal plage dere fra inngangen til Hamat til bekken i Araba.

  • Jes 2:3
    72%

    3 Mange folk skal dra av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier og vi kan vandre på hans stier! For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.

  • Jer 13:20
    72%

    20 Løft blikket og se dem som kommer fra nord: Hvor er flokken som ble gitt deg, din vakre flokk?

  • Mika 4:6
    72%

    6 På den dagen, sier Herren, vil jeg samle de haltende, og jeg vil samle de som er spredt, og de jeg har plaget.

  • Jer 50:19
    72%

    19 Jeg vil føre Israel tilbake til hans beite, og han skal beite på Karmel og Basan, og hans sjel skal bli mett på Efraims høyder og i Gilead.

  • Esek 14:11
    71%

    11 Slik skal ikke Israels hus gå vill bort fra meg lenger eller gjøre seg selv urene med alle sine overtredelser, men de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, sier Herren Gud.