1 Krønikebok 2:21

Norsk oversettelse av BBE

Og etter det fikk Hesron en datter av Makir, far til Gilead, som han tok til sin kone da han var seksti år gammel; og hun fødte Segub.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Senere gikk Hesron inn til datteren av Makir, Gileads far; ham tok han til kone da han var seksti år gammel, og hun fødte ham Segub.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Senere gikk Hesron inn til datteren til Makir, Gileads far. Han tok henne til kone da han var seksti år, og hun fødte ham Segub.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter dette gikk Hesron inn til Makirs datter, han som var far til Gilead. Han tok henne til kone da han var seksti år gammel, og hun fødte ham Segub.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Senere, da Hesron var seksti år gammel, giftet han seg med datteren til Makir, Gileads far; hun fødte ham Segub.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Etter Hesrons død giftet han seg med datteren til Makir, faren til Gilead; Hun fødte Segub da han var seksti år gammel.

  • Norsk King James

    Og etter dette giftet Hezron seg med Machirs datter, faren til Gilead, som han tok til kone da han var seksti år gammel; hun fødte ham Segub.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Senere gikk Hesron inn til Makirs, Gileads fars, datter, da han var seksti år gammel, og hun fødte ham Segub.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Senere kom Hesron inn til datteren av Makir, Gileads far, da han var seksti år gammel, og hun fødte ham Segub.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Senere gikk Hesron inn til datteren til Makir, far til Gilead. Han giftet seg med henne da han var seksti år gammel, og hun fødte ham Segub.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter dette tok Hezron datteren til Machir, far til Gilead, som han giftet seg med da han var seksti år gammel; hun fødte ham Segub.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Senere gikk Hesron inn til datteren til Makir, far til Gilead. Han giftet seg med henne da han var seksti år gammel, og hun fødte ham Segub.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Senere tok Hesron Machirs datter, far til Gilead, til kone. Da han var seksti år gammel, fikk han sønnen Segub med henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Later, Hezron went to the daughter of Machir, the father of Gilead. He married her when he was sixty years old, and she bore him Segub.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Senere kom Hesron til datteren av Makir, Gileads far. Han giftet seg med henne da han var seksti år gammel, og hun fødte ham Segub.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og derefter gik Hezron ind til Machirs, Gileads Faders, Datter, og tog hende, der han var tredsindstyve Aar gammel, og hun fødte ham Segub.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was threescore years old; and she bare him Segub.

  • KJV 1769 norsk

    Deretter gikk Hesron inn til datteren av Makir, faren til Gilead, som han giftet seg med da han var seksti år gammel. Hun fødte Segub.

  • KJV1611 – Modern English

    Later, Hezron went to the daughter of Machir, the father of Gilead, whom he married when he was sixty years old, and she bore him Segub.

  • King James Version 1611 (Original)

    And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was threescore years old; and she bare him Segub.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Senere gikk Hesron inn til Machirs datter, faren til Gilead, som han giftet seg med i en alder av seksti år; og hun fødte ham Segub.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Senere gikk Hesron inn til en datter av Makir, faren til Gilead, mens han var seksti år gammel, og hun fødte ham Segub.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etterpå gikk Hesron inn til datteren til Makir, Gileads far, som han giftet seg med da han var seksti år gammel. Hun fødte ham Segub.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And afterward{H310} Hezron{H2696} went in{H935} to the daughter{H1323} of Machir{H4353} the father{H1} of Gilead,{H1568} whom he took [to wife]{H3947} when he was threescore{H8346} years{H8141} old;{H1121} and she bare{H3205} him Segub.{H7687}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And afterward{H310} Hezron{H2696} went in{H935}{(H8804)} to the daughter{H1323} of Machir{H4353} the father{H1} of Gilead{H1568}, whom he married{H3947}{(H8804)} when he was threescore{H8346} years{H8141} old{H1121}; and she bare{H3205}{(H8799)} him Segub{H7687}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Afterwarde laye Hesrom with ye doughter of Machir the father of Gilead, & he toke her wha he was thre score yeare olde, and she bare him Segub.

  • Geneva Bible (1560)

    And afterward came Hezron to the daughter of Machir the father of Gilead, and tooke her when hee was threescore yere olde, and shee bare him Segub.

  • Bishops' Bible (1568)

    Afterward came Hezron to the daughter of Machir the father of Gilead, and toke her when he was threescore yeres olde: and she bare him Segub.

  • Authorized King James Version (1611)

    And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he [was] threescore years old; and she bare him Segub.

  • Webster's Bible (1833)

    Afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took [as wife] when he was sixty years old; and she bore him Segub.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And afterwards hath Hezron gone in unto a daughter of Machir father of Gilead, and he hath taken her, and he `is' a son of sixty years, and she beareth to him Segub.

  • American Standard Version (1901)

    And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took `to wife' when he was threescore years old; and she bare him Segub.

  • American Standard Version (1901)

    And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took [to wife] when he was threescore years old; and she bare him Segub.

  • World English Bible (2000)

    Afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took [as wife] when he was sixty years old; and she bore him Segub.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Later Hezron slept with the daughter of Makir, the father of Gilead.(He had married her when he was sixty years old.) She bore him Segub.

Henviste vers

  • 4 Mos 27:1 : 1 Da kom døtrene til Selofhad fram, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekt, Josefs sønn: de het Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.
  • 4 Mos 32:39-40 : 39 Og Makirs barn, sønn av Manasse, dro til Gilead og tok det, og drev ut amorittene som bodde der. 40 Og Moses ga Gilead til Makir, sønn av Manasse, og han bosatte seg der.
  • 5 Mos 3:15 : 15 Og Gilead gav jeg til Makir.
  • 1 Mos 50:23 : 23 Josef fikk se Efraims barn i tredje generasjon, og barn av Makir, Manasses sønn, kom til verden på Josefs knær.
  • 4 Mos 26:29 : 29 Sønnene til Manasse: av Makir, Makirittenes familie - og Makir var far til Gilead: av Gilead, Gileadittenes familie.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 2:22-24
    3 vers
    80%

    22 Og Segub var far til Jair, som hadde tjuetre byer i Gileads land.

    23 Og Gesjur og Aram tok teltbyene til Jair fra dem, sammen med Kenat og de små stedene rundt dem, seksti byer til sammen. Alle disse var sønner av Makir, far til Gilead.

    24 Og etter Hesrons død, fikk Kaleb barn med Efrata, sin far Hesrons kone, og hun fødte hans sønn Asjur, far til Tekoa.

  • 1 Krøn 7:14-16
    3 vers
    72%

    14 Sønnene til Manasseh av hans tjenestehustru, den arameiske kvinne: hun fødte Makir, far til Gilead;

    15 (Og Gilead tok en kone, som het Maakha, og hans søsters navn var Hammoleket;) og navnet på hans bror var Selofhad, som var far til døtre.

    16 Og Maakha, kona til Gilead, fødte en sønn som hun ga navnet Peresh; og hans bror het Soresh; og hans sønner var Ulam og Rekem.

  • 1 Krøn 2:18-20
    3 vers
    70%

    18 Og Kaleb, Hesrons sønn, fikk barn med Azuba, sin kone, datteren til Jeriot, og disse var hennes sønner: Jesjer, Sjobab og Ardon.

    19 Og etter Azubas død tok Kaleb Efata til kone, som ble mor til Hur.

    20 Og Hur var far til Uri, og Uri var far til Besalel.

  • 1 Krøn 2:48-49
    2 vers
    68%

    48 Ma'aka, Kalebs medhustru, var mor til Sjeber og Tirhana,

    49 Og Sja'af, far til Madmanna, Sjeva, far til Makbena og far til Gibea; og Kalebs datter var Aksa. Disse var Kalebs sønner.

  • 1 Krøn 2:9
    68%

    9 Og Hesrons sønner, hans etterkommere: Jerahmeel, Ram og Kelubai.

  • 1 Krøn 2:46
    67%

    46 Og Efa, Kalebs medhustru, fødte Haran og Moza og Gazez; og Haran var far til Gazez.

  • 4 Mos 26:29
    67%

    29 Sønnene til Manasse: av Makir, Makirittenes familie - og Makir var far til Gilead: av Gilead, Gileadittenes familie.

  • 1 Krøn 2:5
    67%

    5 Perez' sønner: Hesron og Hamul.

  • 1 Krøn 7:31-32
    2 vers
    66%

    31 Og sønnene til Beria: Heber og Malkiel, som var far til Birzait.

    32 Og Heber var far til Jaflet og Shomer og Hotam og Sjuah, deres søster.

  • Dom 12:9
    66%

    9 Han hadde tretti sønner og tretti døtre som han sendte bort, og han fikk tretti koner fra andre steder for sønnene sine. Han var dommer i Israel i sju år.

  • Jos 15:16-17
    2 vers
    66%

    16 Og Kaleb sa: Jeg vil gi min datter Aksa som kone til den mann som beseirer Kirjat-Sefer og tar det.

    17 Og Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs bror, tok det: så ga han ham sin datter Aksa til kone.

  • Esra 2:61
    66%

    61 Og blant prestene: Etterkommerne av Habaja, Hakkos og Barzillai, som hadde giftet seg med en av døtrene til Gileaditten Barzillai og ble kalt etter deres navn.

  • Dom 1:12-13
    2 vers
    65%

    12 Kaleb sa: Jeg vil gi min datter Aksa til kone for den som beseirer Kiriat-Sefer og tar det.

    13 Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror, tok det, og han ga ham sin datter Aksa til kone.

  • 1 Krøn 4:18-19
    2 vers
    65%

    18 Og hans kone, en kvinne fra Judas stamme, ble mor til Jered, far til Gedor, og Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Sanoah.

    19 Og sønnene til Hodijas kone, søsteren til Naham, var far til Keila, garmitten, og Esjtemoa, ma’akatitten.

  • 1 Kong 4:10
    65%

    10 ... sønn av Hesed i Arubbot; Soko og hele Hefer-landet var under hans kontroll;

  • 4 Mos 26:32
    65%

    32 Og av Sjemida, Sjemidaittenes familie; og av Hefer, Hefritenes familie.

  • Dom 8:30
    65%

    30 Gideon hadde sytti sønner, sine egne etterkommere; for han hadde mange koner.

  • Rut 4:18
    65%

    18 Dette er slekten etter Peres: Peres ble far til Hesron;

  • 1 Krøn 2:29
    65%

    29 Og Abisjurs kone het Abihail; og hun fikk Ahban og Molid med ham.

  • 1 Mos 26:34
    65%

    34 Da Esau var førti år gammel, tok han til koner Judith, datter av Be’eri, hetitten, og Basmat, datter av Elon, hetitten.

  • 1 Krøn 7:23
    65%

    23 Etter det hadde han kontakt med sin kone, og hun ble gravid og fødte en sønn, som hans far ga navnet Beria, fordi ulykke hadde kommet over hans familie.

  • 1 Krøn 8:9
    65%

    9 Og gjennom Hodesh, hans kone, ble han far til Jobab og Zibia og Mesha og Malcam.

  • Hos 1:3
    65%

    3 Så tok han Gomer, Diblaims datter, til kone, og hun fødte en sønn.

  • 1 Krøn 3:3
    64%

    3 Den femte var Sjefatja, sønn av Abital; den sjette var Jitream, sønn av hans hustru Egla.

  • 1 Krøn 2:42
    64%

    42 Og Kalebs sønner, Jerahmeels bror, var Maresja, hans eldste sønn, som var far til Zif og Hebron.