1 Johannesbrev 3:2

Norsk oversettelse av BBE

Mine kjære, nå er vi Guds barn, og ennå er det ikke klart hva vi skal bli. Men vi vet at når han blir åpenbart, skal vi bli som ham, for vi skal se ham som han er.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli like ham, for vi skal se ham som han er.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mine kjære, nå er vi Guds barn, og ennå er det ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli ham like, for vi skal se ham slik han er.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mine kjære, nå er vi Guds barn, og ennå er det ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Vi vet at når han åpenbares, skal vi bli like ham, for vi skal se ham som han er.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli like ham, for vi skal se ham som han er.

  • NT, oversatt fra gresk

    Kjære venner, nå er vi Guds barn, men det er fortsatt ikke blitt klart hva vi skal bli. Men vi vet at når det blir åpenbart, skal vi bli like ham, for vi skal se ham slik han er.

  • Norsk King James

    Elskede, nå er vi Guds sønner, og det er ikke åpenbart ennå hva vi skal bli; men vi vet at når han vil åpenbare seg, skal vi være like ham; for vi skal se ham som han er.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kjære venner! Nå er vi Guds barn, men det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han blir åpenbart, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal være: men vi vet at når han skal vises, skal vi være lik ham; for vi skal se ham som han er.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når det blir åpenbart, skal vi være lik ham, for vi skal se ham som han er.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli: men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kjære venner, nå er vi Guds barn, og hva vi skal bli, er ennå ikke åpenbart, men vi vet at når Han åpenbares, skal vi bli like Ham, for da skal vi se Ham slik Han er.

  • gpt4.5-preview

    Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham slik han er.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham slik han er.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når det blir åpenbart, skal vi bli ham lik, for vi skal se ham som han er.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Beloved, now we are children of God, and what we will be has not yet been revealed. But we know that when He is revealed, we shall be like Him, for we shall see Him as He is.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han kommer til syne, skal vi bli ham lik, for vi skal se ham som han er.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I Elskelige! nu ere vi Guds Børn, og det er endnu ikke aabenbaret, hvad vi skulle vorde; men vi vide, at naar han aabenbares, vi da skulle vorde ham lige; thi vi skulle see ham, som han er.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.

  • KJV 1769 norsk

    Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke klart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbarer seg, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er.

  • KJV1611 – Modern English

    Beloved, now we are the children of God, and it has not yet been revealed what we shall be: but we know that when he appears, we shall be like him; for we shall see him as he is.

  • King James Version 1611 (Original)

    Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal være. Men vi vet at når han blir åpenbart, skal vi bli like ham, for vi skal se ham som han er.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han blir åpenbart, skal vi bli lik ham; for vi skal se ham slik han er.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Beloved, now are we children of God, and it is not yet made manifest what we shall be. We know that, if he shall be manifested, we shall be like him; for we shall see him even as he is.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Derely beloved now are we ye sonnes of God and yet it dothe not appere what we shal be. But we knowe that when it shall appere we shal be lyke him. For we shall se him as he is.

  • Coverdale Bible (1535)

    Dearly beloued, we are now ye childre of God, and yet hath it not appeared what we shalbe. But we knowe yt when he shal appeare, we shal be like him: for we shal se him as he is.

  • Geneva Bible (1560)

    Dearely beloued, nowe are we the sonnes of God, but yet it is not made manifest what we shall be: and we know that when he shalbe made manifest, we shalbe like him: for we shall see him as he is.

  • Bishops' Bible (1568)

    Dearely beloued, nowe are we the sonnes of God, and yet it doth not appeare what we shalbe: But we knowe that when he shall appeare, we shalbe lyke hym, for we shall see hym as he is.

  • Authorized King James Version (1611)

    Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.

  • Webster's Bible (1833)

    Beloved, now we are children of God, and it is not yet revealed what we will be. But we know that, when he is revealed, we will be like him; for we will see him just as he is.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    beloved, now, children of God are we, and it was not yet manifested what we shall be, and we have known that if he may be manifested, like him we shall be, because we shall see him as he is;

  • American Standard Version (1901)

    Beloved, now are we children of God, and it is not yet made manifest what we shall be. We know that, if he shall be manifested, we shall be like him; for we shall see him even as he is.

  • American Standard Version (1901)

    Beloved, now are we children of God, and it is not yet made manifest what we shall be. We know that, if he shall be manifested, we shall be like him; for we shall see him even as he is.

  • World English Bible (2000)

    Beloved, now we are children of God, and it is not yet revealed what we will be. But we know that, when he is revealed, we will be like him; for we will see him just as he is.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Dear friends, we are God’s children now, and what we will be has not yet been revealed. We know that whenever it is revealed we will be like him, because we will see him just as he is.

Henviste vers

  • 2 Kor 3:18 : 18 Men vi alle, med utildekket ansikt som i et speil reflekterer Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bildet fra herlighet til herlighet, som fra Herren, som er Ånden.
  • 1 Kor 13:12 : 12 For nå ser vi som i et speil, i en gåte, men da skal vi se ansikt til ansikt; nå forstår jeg stykkevis, men da skal jeg forstå fullt ut, slik Gud kjenner meg fullt ut.
  • Kol 3:4 : 4 Når Kristus, som er vårt liv, kommer, skal dere bli sett med ham i herlighet.
  • Fil 3:21 : 21 Ved hvem dette svake legemet vårt vil bli forvandlet til likheten med hans herlighetslegeme, med den kraft han har til å legge alt under seg.
  • 2 Pet 1:4 : 4 Og gjennom dette har han gitt oss håpet om store belønninger som er høyt verdsatt; slik at vi ved dem kan få del i Guds vesen og bli frigjort fra ødeleggelsen som finnes i verden gjennom kjøttets lyster.
  • Rom 8:18 : 18 Jeg mener at de lidelsene vi nå opplever ikke kan sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss.
  • Rom 8:29 : 29 For dem han forut kjente, dem har han forutbestemt til å bli formet etter hans Sønns bilde, for at han skal være den førstefødte blant mange brødre.
  • Sal 17:15 : 15 Men jeg vil se ditt ansikt i rettferdighet: når jeg våkner, vil det være nok glede for meg å se din form.
  • Joh 17:24 : 24 Far, jeg ønsker at de som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, for at de kan se min herlighet, den du har gitt meg, fordi du elsket meg før verden ble til.
  • 1 Joh 3:1 : 1 Se hvilken stor kjærlighet Faderen har vist oss ved å kalle oss Guds barn; og det er vi. Av denne grunn kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente ham.
  • Hebr 9:28 : 28 Så, Kristus, som ved sitt første komme tok på seg menneskenes synder, vil bli sett en annen gang, uten synd, av dem som venter på ham, til deres frelse.
  • Matt 5:8 : 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
  • 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, mine barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han åpenbares, og ikke bli til skamme for ham ved hans komme.
  • Åp 22:4 : 4 De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.
  • Rom 8:14-15 : 14 For alle de som ledes av Guds Ånd, er Guds barn. 15 For dere har ikke fått en trelldoms ånd så dere igjen skulle leve i frykt, men dere har fått barnekårets Ånd som gjør at vi roper: Abba, Far!
  • Job 19:26 : 26 Og uten kroppen min vil jeg se Gud;
  • 1 Kor 15:49 : 49 Og på samme måte som vi har tatt på oss bildet av mannen fra jorden, slik vil vi ta på oss bildet av den fra himmelen.
  • 1 Kor 2:9 : 9 Som det står skrevet: Det øyet ikke har sett, og det øret ikke har hørt, det som ikke har kommet opp i menneskers hjerte, det har Gud beredt for dem som elsker ham.
  • 2 Kor 4:17 : 17 For vår nåværende trengsel, som bare er for en kort stund, virker for oss en mye større og evig vekt av herlighet;
  • 2 Kor 5:6-8 : 6 Derfor er vi alltid frimodige, og vi vet at mens vi er hjemme i legemet, er vi borte fra Herren, 7 (for vi vandrer i tro, ikke i beskuelse), 8 vi er frimodige og heller ønsker å være borte fra legemet og hjemme hos Herren.
  • Gal 3:26 : 26 For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.
  • Gal 4:6 : 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt ut sin Sønns Ånd i våre hjerter som roper: Abba, Far.
  • Sal 31:19 : 19 Å, hvor stor er din nåde, som du har lagret for dem som frykter deg, og som du har vist for dem som har tro på deg, foran menneskers øyne!
  • Jes 56:5 : 5 Jeg vil gi dem i mitt hus, og innenfor mine murer, en plass og et navn bedre enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal slettes ut.
  • Mal 3:2 : 2 Men hvem kan bære dagen når han kommer? Og hvem kan stå fast når han viser seg? For han er som lutrerens ild og vaskernes såpe.
  • Sal 16:11 : 11 Du vil vise meg livets vei, på din høyre hånd er det glede for evig.
  • 1 Joh 5:1 : 1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er et barn av Gud, og enhver som elsker Faderen, elsker også hans barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Joh 3:1
    88%

    1Se hvilken stor kjærlighet Faderen har vist oss ved å kalle oss Guds barn; og det er vi. Av denne grunn kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente ham.

  • 1 Joh 3:3
    78%

    3Og alle som har dette håpet i ham, helliggjør seg selv, slik han er hellig.

  • 1 Joh 2:28-29
    2 vers
    78%

    28Og nå, mine barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han åpenbares, og ikke bli til skamme for ham ved hans komme.

    29Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

  • 1 Joh 4:15-17
    3 vers
    76%

    15Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham blir Gud, og han i Gud.

    16Og vi har sett og tror på den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

    17I dette er kjærligheten blitt fullendt hos oss, så vi kan ha frimodighet på dommens dag, for som han er, slik er vi i denne verden.

  • 1 Kor 13:12
    75%

    12For nå ser vi som i et speil, i en gåte, men da skal vi se ansikt til ansikt; nå forstår jeg stykkevis, men da skal jeg forstå fullt ut, slik Gud kjenner meg fullt ut.

  • Kol 3:4
    75%

    4Når Kristus, som er vårt liv, kommer, skal dere bli sett med ham i herlighet.

  • 2 Kor 3:18
    75%

    18Men vi alle, med utildekket ansikt som i et speil reflekterer Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bildet fra herlighet til herlighet, som fra Herren, som er Ånden.

  • 1 Joh 1:2-3
    2 vers
    74%

    2(Og livet ble åpenbart for oss, og vi har sett det og vitner om det og gir dere ordet om det evige liv som var hos Faderen og ble sett av oss).

    3Vi gir dere ordet om alt vi har sett og hørt, for at dere skal være forenet med oss; og vi er forenet med Faderen og med hans Sønn Jesus Kristus.

  • Rom 8:16-19
    4 vers
    74%

    16Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn.

    17Og er vi barn, er vi også arvinger: Guds arvinger og Kristi medarvinger, så sant vi lider med ham, så vi også skal få del i hans herlighet.

    18Jeg mener at de lidelsene vi nå opplever ikke kan sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss.

    19For skapningen venter med lengsel på at Guds barn skal åpenbares.

  • 1 Joh 3:18-19
    2 vers
    73%

    18Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men med gjerning og i sannhet.

    19På denne måten kan vi være sikre på at vi er av sannheten, og dermed kan overbevise vårt hjerte for hans åsyn.

  • 1 Joh 3:10
    73%

    10På denne måten er det klart hvem som er Guds barn og hvem som er den ondes barn; den som ikke gjør rettferdighet eller ikke elsker sin bror, er ikke av Gud.

  • 2 Kor 5:2-3
    2 vers
    72%

    2For i denne sukket vi av lengsel etter å bli ikledd vår bolig fra himmelen.

    3For at våre ånder ikke skal være nakne.

  • 2 Pet 3:13-14
    2 vers
    72%

    13Men i tillit til hans løfte ser vi fram til en ny himmel og en ny jord, hvor rettferdighet bor.

    14Derfor, mine kjære, når dere forventer dette, legg vinn på å bli funnet i fred før ham, uten synd og lyte.

  • Tit 2:13
    72%

    13Forventer det glade håp, åpenbaringen av vår store Gud og frelser Jesus Kristus' herlighet.

  • Gal 3:26
    72%

    26For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.

  • 1 Kor 15:49
    72%

    49Og på samme måte som vi har tatt på oss bildet av mannen fra jorden, slik vil vi ta på oss bildet av den fra himmelen.

  • 1 Joh 5:20
    72%

    20Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne ham som er sann. Og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv.

  • 1 Tess 5:5
    71%

    5For dere er alle lysets barn, dagens barn; vi er ikke av natten eller mørket.

  • 1 Joh 4:9
    71%

    9Og Guds kjærlighet ble åpenbart for oss ved at han sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham.

  • 1 Pet 1:8
    71%

    8Ham elsker dere, selv om dere ikke har sett ham; og troen dere har på ham, enda dere ikke ser ham nå, gir dere en glede større enn ord kan beskrive, full av herlighet:

  • 1 Joh 5:1-2
    2 vers
    71%

    1Enhver som tror at Jesus er Kristus, er et barn av Gud, og enhver som elsker Faderen, elsker også hans barn.

    2På denne måten vet vi at vi har kjærlighet til Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.

  • 1 Joh 4:11-13
    3 vers
    71%

    11Mine kjære, hvis Gud elsket oss slik, skylder vi også å elske hverandre.

    12Ingen har noensinne sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.

    13På dette vet vi at vi blir i ham og han i oss: Han har gitt oss sin Ånd.

  • Gal 4:7
    71%

    7Derfor er du ikke lenger en slave, men en sønn; og er du en sønn, er du også arving til Guds rike.

  • Fil 3:15
    71%

    15La oss da, alle vi som har nådd en full vekst, ha dette sinnelaget: og hvis dere i noe har en annerledes mening, vil også dette Gud gjøre klart for dere:

  • 1 Joh 2:3
    71%

    3På dette kan vi være sikre på at vi kjenner ham: om vi holder hans bud.

  • 1 Joh 4:7
    71%

    7Mine kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud, og den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

  • 2 Tess 1:10
    71%

    10Når han kommer, vil han ha herlighet i sine hellige, og vil være et under blant dem som trodde (fordi vårt vitnesbyrd blant dere hadde effekt) på den dagen.

  • 1 Kor 15:51
    71%

    51Se, jeg gir dere åpenbaringen av en hemmelighet: vi vil ikke alle dø, men vi vil alle bli forvandlet.

  • Fil 3:20-21
    2 vers
    71%

    20For vårt borgerskap er i himmelen; derfra venter vi Frelseren, Herren Jesus Kristus,

    21Ved hvem dette svake legemet vårt vil bli forvandlet til likheten med hans herlighetslegeme, med den kraft han har til å legge alt under seg.

  • 1 Joh 3:7
    70%

    7Mine små barn, la ingen føre dere vill: Den som handler rettferdig, er rettferdig, slik han er rettferdig.

  • 1 Joh 3:14
    70%

    14Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, er fortsatt i døden.

  • 1 Joh 3:23
    70%

    23Og dette er hans bud, at vi skal tro på navnet til hans Sønn, Jesus Kristus, og elske hverandre, som han befalte oss.

  • Joh 1:12
    70%

    12Men så mange som tok imot ham, dem ga han rett til å bli Guds barn, dem som tror på hans navn,

  • Rom 8:14
    70%

    14For alle de som ledes av Guds Ånd, er Guds barn.

  • Ef 3:5
    70%

    5som i tidligere generasjoner ikke ble gjort kjent for menneskenes sønner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter i Ånden;

  • 2 Kor 4:6
    70%

    6For det er Gud som sa: La lyset skinne ut av mørket, han har lagt i våre hjerter lyset av kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.