1 Kongebok 1:51

Norsk oversettelse av BBE

Og de fortalte det til Salomo og sa: Se, Adonja frykter kong Salomo så mye at han har grepet tak i alterets horn og sier: La kong Salomo først love at han ikke vil drepe sin tjener med sverdet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det ble meldt til Salomo: Se, Adonja er redd for kong Salomo, for han har grepet fatt i alterets horn og sier: La kong Salomo sverge meg i dag at han ikke vil drepe sin tjener med sverd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det ble meldt Salomo: «Se, Adonja er redd for kong Salomo. Han har grepet tak i hornene på alteret og sier: La kong Salomo sverge til meg i dag at han ikke vil drepe sin tjener med sverd.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det ble meldt til Salomo: «Se, Adonja er redd for kong Salomo. Han har grepet fatt i alterets horn og sier: ‘La kong Salomo sverge for meg i dag at han ikke vil drepe sin tjener med sverd.’»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det ble fortalt Salomo: «Adonja frykter kong Salomo. Nå holder han seg fast i alterets horn og sier: 'Kongen må sverge til meg i dag at han ikke vil drepe sin tjener med sverdet.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det ble fortalt Salomo: Se, Adonja frykter kong Salomo, for han har grepet seg fast i alterets horn, og sier: La kong Salomo sverge til meg i dag at han ikke vil drepe sin tjener med sverdet.

  • Norsk King James

    Og Adonijah fryktet på grunn av Solomon, og reiste seg og grep tak i hornene på alteret, og sa: La konge Solomon sverge til meg i dag at han ikke vil drepe sin tjener med sverd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette ble rapportert til Salomo: Se, Adonja frykter kong Salomo, han har grepet fatt i alterets horn og sier: Kong Salomo må sverge til meg i dag at han ikke vil drepe sin tjener med sverd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det ble meldt til Salomo: Adonja frykter kong Salomo og har grepet tak i alterhornene. Han sier: Må kong Salomo sverge at han ikke vil drepe sin tjener med sverdet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det ble meldt til Salomo: «Se, Adonijah frykter deg, for han har tatt tak i alterets horn og sier: ‘La kong Salomo i dag sverge meg at han ikke skal drepe sin tjener med sverdet.’»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det ble meldt til Salomo: Adonja frykter kong Salomo og har grepet tak i alterhornene. Han sier: Må kong Salomo sverge at han ikke vil drepe sin tjener med sverdet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det ble fortalt Salomo: «Se, Adonja frykter kong Salomo, for han har grepet tak i hornene på alteret og sier: ‘La kong Salomo sverge til meg i dag at han ikke vil drepe meg, sin tjener, med sverdet.’»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It was reported to Solomon, "Adonijah is afraid of King Solomon and has taken hold of the horns of the altar, saying, 'Let King Solomon swear to me today that he will not put his servant to death by the sword.'"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Salomo sa: 'Hvis han viser seg å være en rettskaffen mann, skal ikke ett hårstrå av hans hode falle til jorden. Men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det blev Salomo kundgjort og sagt: See, Adonja frygter for Kong Salomo, og see, han holder fast ved Alterets Horn og siger: Kong Salomo skal sværge mig paa denne Dag, at han ikke vil dræbe sin Tjener med Sværd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon: for, lo, he hath caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me to day that he will not slay his servant with the sword.

  • KJV 1769 norsk

    De fortalte Salomo og sa, Se, Adonja frykter kong Salomo, for han har tatt tak i alterets horn og sier, La kong Salomo sverge til meg i dag at han ikke vil drepe sin tjener med sverdet.

  • KJV1611 – Modern English

    And it was reported to Solomon, saying, Behold, Adonijah fears King Solomon, for lo, he has grasped the horns of the altar, saying, Let King Solomon swear to me today that he will not slay his servant with the sword.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon: for, lo, he hath caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me to day that he will not slay his servant with the sword.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det ble fortalt Salomo: Se, Adonja frykter kong Salomo, for se, han har grepet alterhornene og sier: La kong Salomo sverge til meg før han dreper sin tjener med sverdet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det ble fortalt Salomo: 'Adonja frykter kong Salomo og har grepet tak i hornene på alteret, og sier: Måtte kong Salomo love meg i dag at han ikke vil drepe sin tjener med sverdet.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da ble det fortalt Salomo: Adonja frykter kong Salomo, for han har grepet fast i alterets horn og sier: Må kong Salomo først sverge at han ikke vil drepe sin tjener med sverdet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it was told{H5046} Solomon,{H8010} saying,{H559} Behold, Adonijah{H138} feareth{H3372} king{H4428} Solomon;{H8010} for, lo, he hath laid hold{H270} on the horns{H7161} of the altar,{H4196} saying,{H559} Let king{H4428} Solomon{H8010} swear{H7650} unto me first{H3117} that he will not slay{H4191} his servant{H5650} with the sword.{H2719}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it was told{H5046}{(H8714)} Solomon{H8010}, saying{H559}{(H8800)}, Behold, Adonijah{H138} feareth{H3372}{(H8804)} king{H4428} Solomon{H8010}: for, lo, he hath caught hold{H270}{(H8804)} on the horns{H7161} of the altar{H4196}, saying{H559}{(H8800)}, Let king{H4428} Solomon{H8010} swear{H7650}{(H8735)} unto me to day{H3117} that he will not slay{H4191}{(H8686)} his servant{H5650} with the sword{H2719}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And it was tolde Salomon: beholde, Adonias feareth kynge Salomo, & beholde, he taketh holde of the hornes of ye altare, & sayeth: Let kige Salomo sweare vnto me this daye, that he shall not slaye his seruaunt with the swerde.

  • Geneva Bible (1560)

    And one tolde Salomon, saying, Beholde, Adonijah doeth feare King Salomon: for lo, he hath caught holde on the hornes of the altar, saying, Let King Salomon sweare vnto me this day, that he will not slay his seruant with the sword.

  • Bishops' Bible (1568)

    And one tolde Solomon, saying: Behold, Adonia feareth king Solomon: for lo he hath caught hold on the hornes of the aulter, saying: Let king Solomon sweare vnto me this day that he wil not slay his seruaunt with the sword.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon: for, lo, he hath caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me to day that he will not slay his servant with the sword.

  • Webster's Bible (1833)

    It was told Solomon, saying, Behold, Adonijah fears king Solomon; for, behold, he has laid hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear to me first that he will not kill his servant with the sword.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it is declared to Solomon, saying, `Lo, Adonijah feareth king Solomon, and lo, he hath laid hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear to me as to-day -- he doth not put to death his servant by the sword.'

  • American Standard Version (1901)

    And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon; for, lo, he hath laid hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me first that he will not slay his servant with the sword.

  • American Standard Version (1901)

    And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon; for, lo, he hath laid hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me first that he will not slay his servant with the sword.

  • World English Bible (2000)

    It was told Solomon, saying, "Behold, Adonijah fears king Solomon; for, behold, he has laid hold on the horns of the altar, saying, 'Let king Solomon swear to me first that he will not kill his servant with the sword.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Solomon was told,“Look, Adonijah fears you; see, he has taken hold of the horns of the altar, saying,‘May King Solomon solemnly promise me today that he will not kill his servant with the sword.’”

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 1:49-50
    2 vers
    93%

    49 Alle Adonjas gjester ble redde og gikk bort, hver til sitt sted.

    50 Adonja selv ble fylt av frykt for Salomo; han reiste seg og gikk til alteret og grep om hornene dets.

  • 1 Kong 2:28-29
    2 vers
    80%

    28 Og Joab fikk høre om dette, for han hadde vært tilhenger av Adonja, men ikke av Absalom. Så flyktet Joab til Herrens telt og holdt fast i alterets horn.

    29 Kongen ble fortalt at Joab hadde flyktet til Herrens telt og sto ved alteret. Så sendte Salomo Benaja, Jojadas sønn, og sa: Gå, angrip ham.

  • 1 Kong 2:22-25
    4 vers
    79%

    22 Da svarte kong Salomo sin mor og sa: Hvorfor ber du meg gi Abisjag, sunamitten, til Adonja? Be også om kongedømmet for ham, for han er min eldre bror, og Abiatar presten og Joab, Serujas sønn, er på hans side.

    23 Da sverget kong Salomo ved Herren og sa: Måtte Gud straffe meg om ikke Adonja får betale for dette med sitt liv.

    24 Nå, ved den levende Herre, som har gitt meg plassen på min far Davids trone, og gjort meg til en konge som han lovet, Adonja skal dø denne dagen.

    25 Og kong Salomo sendte Benaja, Jojadas sønn, ut, og han slo ham og drepte ham.

  • 1 Kong 1:7-13
    7 vers
    77%

    7 Han snakket med Joab, Sønnen av Seruja, og med prest Abiatar; og de støttet ham og ga ham deres støtte.

    8 Men presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjime-i, Rei og Davids krigsmenn var ikke på Adonjas side.

    9 Adonja slaktet sauer, okser og fete dyr ved steinen Sohelett, ved En-Rogel, og han inviterte alle sine brødre, kongens sønner, og alle Judas menn, kongens tjenere, til å komme til ham.

    10 Men han inviterte ikke profeten Natan, Benaja, krigsmennene eller sin bror Salomo.

    11 Så sa Natan til Batsjeba, Salomos mor, Har du ikke hørt at Adonja, sønn av Haggit, har gjort seg selv til konge uten at vår herre David vet det?

    12 La meg nå gi deg et råd, slik at du kan redde ditt liv og livet til din sønn Salomo.

    13 Gå nå til kong David og si til ham: Har du ikke, min herre, sverget til din tjener og sagt: Sannelig, Salomo din sønn skal bli konge etter meg, og sitte på mitt kongedømmes trone? Hvorfor er da Adonja blitt konge?

  • 1 Kong 1:52-53
    2 vers
    77%

    52 Salomo sa: Hvis han viser seg å være en ærlig mann, skal ikke et hår på hans hode skades; men hvis han finnes skyldig i noe ondt, skal han dø.

    53 Kong Salomo sendte bud, og de tok ham ned fra alteret. Da han kom, bøyde han seg for kong Salomo, som sa til ham: Gå til ditt hus.

  • 1 Kong 1:24-27
    4 vers
    74%

    24 Natan sa: Min herre konge, har du sagt: Adonja skal bli konge etter meg og sitte på mitt tronesete?

    25 For i dag har han gått ned og slaktet okser, fete dyr og sauer i stort antall, og han har invitert alle kongens sønner, hærens øverste og prest Abiatar; og de spiser og drikker foran ham og roper: Lenge leve kong Adonja!

    26 Men meg, din tjener, presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, og din tjener Salomo, har han ikke invitert.

    27 Er dette blitt gjort av min herre kongen uten å gi dine tjenere beskjed om hvem som skal sitte på min herres trone etter ham?

  • 1 Kong 1:17-21
    5 vers
    73%

    17 Hun sa til ham: Min herre, du sverget ved Herren din Gud og ga ditt ord til din tjener og sa: Sannelig, Salomo din sønn skal bli konge etter meg og sitte på mitt tronesete.

    18 Og nå, se, Adonja har gjort seg selv til konge uten min herres viten;

    19 han har slaktet okser, fete dyr og sauer i stort antall, og han har invitert alle kongens sønner, prest Abiatar og hærens øverste Joab; men han har ikke invitert din tjener Salomo.

    20 Og nå, min herre kongen, alle Israels øyne er rettet mot deg, og venter på å høre hvem som skal sitte på min herres trone etter ham.

    21 For slik det står til nå, vil det komme til at når min herre kongen har gått bort og er med sine fedre, vil jeg og min sønn Salomo bli som kriminelle.

  • 1 Kong 1:5
    72%

    5 Adonja, sønn av Haggit, satte seg i stolthet og sa: Jeg vil bli konge; og han gjorde klar sine vogner og hestfolk, med femti menn som løp foran ham.

  • 1 Kong 1:41-43
    3 vers
    70%

    41 Dette kom Adonja og alle gjestene hans for øre etter at de var ferdige med måltidet. Joab, som hørte lyden av hornet, spurte: Hvilken grunn er det for denne støyen som om byen er i opprør?

    42 Mens han fortsatt talte, kom Jonatan, sønn av prest Abiatar; og Adonja sa: Kom inn, for du er en troverdig mann, og nyhetene du har med deg vil være gode.

    43 Jonatan svarte: Nei, vår herre kong David har gjort Salomo til konge:

  • 1 Kong 1:29-30
    2 vers
    69%

    29 Og kongen tok en ed og sa: Ved den levende Herren, som har frelst meg fra all nød,

    30 som jeg sverget til deg ved Herren, Israels Gud, og sa: Sannelig, Salomo din sønn skal bli konge etter meg og sitte på min trone i mitt sted; slik skal jeg gjøre i dag.

  • 1 Kong 2:13
    68%

    13 Så kom Adonja, Haggits sønn, til Batseba, Salomos mor. Hun spurte: Kommer du i fred? Og han sa: Ja, i fred.

  • 1 Kong 2:19
    68%

    19 Så dro Bathseba til kong Salomo for å snakke med ham om Adonja. Kongen reiste seg for å møte henne, bøyde seg ned foran henne, satte seg på tronen, og fikk satt fram en stol for kongens mor, som satt ved hans høyre hånd.

  • 1 Kong 1:33-34
    2 vers
    67%

    33 Kongen sa til dem: Ta med dere min herres tjenere, sett Salomo min sønn på mitt eget muldyr, og bring ham ned til Gihon;

    34 der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham med den hellige oljen til konge over Israel. Blås så i hornet og si: Lenge leve kong Salomo!

  • 1 Kong 2:42
    67%

    42 Så sendte kongen bud etter Sjime'i og sa til ham: Gjorde jeg deg ikke klar til å sverge ved Herren og protesterte mot deg, og sa: Vær sikker på at den dagen du går ut fra her, hvor enn du går, vil du dø? Og du sa til meg: Bra!

  • 1 Sam 24:11
    67%

    11 Se, i dag har du sett hvordan Herren ga deg i mine hender i hulens dyp: og noen ville at jeg skulle drepe deg, men jeg hadde medlidenhet med deg: for jeg sa, Aldri vil jeg løfte hånden mot min herre, Herrens salvede.

  • 2 Sam 1:14
    67%

    14 David sa til ham: Fryktet du ikke å rekke ut din hånd for å drepe den salvede av Herren?

  • 1 Kong 1:46-47
    2 vers
    67%

    46 Nå sitter Salomo på kongedømmets trone.

    47 Og kongens tjenere har kommet til vår herre kong David, velsignet ham og sagt: Må Gud gjøre Salomos navn større enn ditt, og hans kongedømmes trone større enn din; og kongen bøyde seg i tilbedelse på sengen.

  • 1 Kong 1:39
    67%

    39 Og presten Sadok tok oljehornet fra teltet og salvet Salomo. Da de blåste i hornet, sa hele folket: Lenge leve kong Salomo!

  • 1 Kong 8:22
    67%

    22 Da stilte Salomo seg framfor Herrens alter, alle Israels menn var til stede, og strakk hendene mot himmelen,

  • 1 Kong 1:37
    66%

    37 Som Herren har vært med min herre kongen, må han også være med Salomo og gjøre hans kongedømme enda større enn det til min herre kong David.

  • 2 Kong 11:11
    66%

    11 Da stilte de væpnede mennene seg opp, hver med sine våpen i hånd, fra den høyre siden av huset til den venstre, rundt alteret og huset.

  • 2 Sam 3:11
    66%

    11 Og Ishbosjets frykt for Abner var så stor at han ikke torde svare med et ord.

  • 1 Sam 22:16-17
    2 vers
    66%

    16 Kongen svarte: Du skal sannelig dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.

    17 Kongen sa til sine vakter som sto omkring ham: Drep Herrens prester, for de holder med David. De visste om hans flukt, men fortalte meg ikke. Men kongens tjenere ville ikke løfte hånden mot Herrens prester.

  • 2 Sam 14:15
    66%

    15 Det er min frykt for folket som har fått meg til å si disse ordene til min herre kongen. Din tjener tenkte: Jeg vil legge saken min fram for kongen, kanskje han vil gjøre som jeg ber.

  • 2 Sam 18:13
    66%

    13 Hvis jeg hadde drept ham i hemmelighet (ingenting er skjult for kongen), ville du ha latt meg i stikken.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.