1 Kongebok 1:52

Norsk oversettelse av BBE

Salomo sa: Hvis han viser seg å være en ærlig mann, skal ikke et hår på hans hode skades; men hvis han finnes skyldig i noe ondt, skal han dø.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Salomo sa: Hvis han viser seg som en verdig mann, skal ikke et hår på hans hode falle til jorden. Men blir det funnet ondskap hos ham, skal han dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Salomo sa: «Hvis han viser seg å være en hederlig mann, skal ikke et hårstrå falle til jorden. Men blir det funnet noe ondt hos ham, skal han dø.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Salomo sa: «Hvis han viser seg å være en hederlig mann, skal ikke et hår fra hans hode falle til jorden. Men blir det funnet noe ondt hos ham, skal han dø.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Salomo svarte: «Hvis han viser seg å være en rettskafne mann, skal ikke et hår på hans hode falle til jorden. Men hvis ondskap finnes i ham, skal han dø.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Salomo sa: Hvis han viser seg å være en hederlig mann, skal ikke et hår på hans hode falle til jorden, men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø.

  • Norsk King James

    Og Solomon sa: Hvis han viser seg å være en redelig mann, skal ikke et hår på hodet hans falle til jorden; men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salomo sa: Hvis han viser seg å være en hederlig mann, vil ikke et hår på hans hode falle til jorden. Men hvis det blir funnet ondt hos ham, skal han dø.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Salomo sa: Hvis han viser seg å være en verdig mann, skal ikke et hår på hans hode falle til jorden. Men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø.

  • o3-mini KJV Norsk

    Salomo sa: «Om han viser seg verdig, skal ikke et eneste hår fra ham falle til jorden; men om det finnes ondskap i ham, skal han dø.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Salomo sa: Hvis han viser seg å være en verdig mann, skal ikke et hår på hans hode falle til jorden. Men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Salomo sa: "Hvis han viser seg som en hederlig mann, skal ikke et eneste hår på hans hode falle til jorden. Men hvis det blir funnet ondskap i ham, skal han dø."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Solomon replied, "If he proves himself to be a man of integrity, not a single hair of his head will fall to the ground. But if evil is found in him, he will die."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kong Salomo sendte menn og de tok ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: 'Gå til ditt hus.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Salomo sagde: Dersom han vil være en redelig Mand, skal der ikke falde (eet) af hans Haar paa Jorden; men om der bliver fundet Ondt med ham, da skal han døe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.

  • KJV 1769 norsk

    Salomo sa, Hvis han viser seg å være en verdig mann, skal ikke et hår falle til jorden fra ham; men hvis det blir funnet ondskap i ham, skal han dø.

  • KJV1611 – Modern English

    And Solomon said, If he will show himself a worthy man, not a hair of him shall fall to the earth; but if wickedness is found in him, he shall die.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Salomo sa: Hvis han viser seg å være en verdig mann, skal ikke et hår på hans hode falle til jorden; men hvis ondt blir funnet i ham, skal han dø.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Salomo svarte: 'Hvis han viser seg som en hederlig mann, skal ikke et hår på hodet hans falle til jorden. Men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Salomo sa: Hvis han viser seg å være en rettskaffen mann, skal ikke et hårstrå falle til jorden; men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Solomon said, If he shall show himself a worthy man, there shall not a hair of him fall to the earth; but if wickedness be found in him, he shall die.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.

  • Coverdale Bible (1535)

    Salomon sayde: Yf he wil be an honest man, there shall not one heer fall from him vpon the earth: but yf there be euell founde in him, he shall dye.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Salomon sayd, If he will shewe him selfe a worthy man, there shall not an heare of him fall to the earth, but if wickednes be found in him, he shall dye.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Solomo said: If he wil shew him selfe a worthy ma, ther shal not an heer of hym fal to the earth: But & if wickednesse be founde in him, he shall dye.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.

  • Webster's Bible (1833)

    Solomon said, If he shall show himself a worthy man, there shall not a hair of him fall to the earth; but if wickedness be found in him, he shall die.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Solomon saith, `If he becometh a virtuous man -- there doth not fall of his hair to the earth, and if evil is found in him -- then he hath died.'

  • American Standard Version (1901)

    And Solomon said, If he shall show himself a worthy man, there shall not a hair of him fall to the earth; but if wickedness be found in him, he shall die.

  • American Standard Version (1901)

    And Solomon said, If he shall show himself a worthy man, there shall not a hair of him fall to the earth; but if wickedness be found in him, he shall die.

  • World English Bible (2000)

    Solomon said, "If he shows himself a worthy man, not a hair of him shall fall to the earth; but if wickedness be found in him, he shall die."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Solomon said,“If he is a loyal subject, not a hair of his head will be harmed, but if he is found to be a traitor, he will die.”

Henviste vers

  • 1 Sam 14:45 : 45 Men folket sa til Saul: Skal Jonathan dø, han som har gitt denne store seieren til Israel? Det må ikke skje! Ved den levende Herren, ikke et hår på hans hode må falle til jorden, for han har samarbeidet med Gud i dag. Slik kjøpte folket Jonathan fri fra døden.
  • 2 Sam 14:11 : 11 Hun sa: La kongen huske Herren din Gud, slik at blodhevneren ikke fortsetter ødeleggelsen og ingen tar livet av min sønn. Han svarte: Så sant Herren lever, ikke et hår på din sønns hode skal falle til jorden.
  • Apg 27:34 : 34 Derfor ber jeg dere ta mat til dere, for det er til deres frelse. Ikke et hår skal falle fra hodet på noen av dere.
  • 1 Kong 2:21-25 : 21 Og hun sa: La Abisjag, sunamitten, bli gitt til din bror Adonja til kone. 22 Da svarte kong Salomo sin mor og sa: Hvorfor ber du meg gi Abisjag, sunamitten, til Adonja? Be også om kongedømmet for ham, for han er min eldre bror, og Abiatar presten og Joab, Serujas sønn, er på hans side. 23 Da sverget kong Salomo ved Herren og sa: Måtte Gud straffe meg om ikke Adonja får betale for dette med sitt liv. 24 Nå, ved den levende Herre, som har gitt meg plassen på min far Davids trone, og gjort meg til en konge som han lovet, Adonja skal dø denne dagen. 25 Og kong Salomo sendte Benaja, Jojadas sønn, ut, og han slo ham og drepte ham.
  • Job 15:22 : 22 Han har ingen håp om å komme trygt ut av mørket, og hans skjebne vil være sverdet;
  • Ordsp 13:6 : 6 Rettferdighet beskytter den som går uten feil, men de onde faller på grunn av synd.
  • Ordsp 21:12 : 12 Den Rettferdige ser på de ondes hus og lar synderne bli styrtet til deres undergang.
  • Matt 10:30 : 30 Men til og med deres hodehår er alle talt.
  • Luk 21:18 : 18 Men ikke et hår på hodet deres skal gå tapt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 1:53
    78%

    53Kong Salomo sendte bud, og de tok ham ned fra alteret. Da han kom, bøyde han seg for kong Salomo, som sa til ham: Gå til ditt hus.

  • 1 Kong 1:50-51
    2 vers
    77%

    50Adonja selv ble fylt av frykt for Salomo; han reiste seg og gikk til alteret og grep om hornene dets.

    51Og de fortalte det til Salomo og sa: Se, Adonja frykter kong Salomo så mye at han har grepet tak i alterets horn og sier: La kong Salomo først love at han ikke vil drepe sin tjener med sverdet.

  • 1 Kong 2:22-25
    4 vers
    76%

    22Da svarte kong Salomo sin mor og sa: Hvorfor ber du meg gi Abisjag, sunamitten, til Adonja? Be også om kongedømmet for ham, for han er min eldre bror, og Abiatar presten og Joab, Serujas sønn, er på hans side.

    23Da sverget kong Salomo ved Herren og sa: Måtte Gud straffe meg om ikke Adonja får betale for dette med sitt liv.

    24Nå, ved den levende Herre, som har gitt meg plassen på min far Davids trone, og gjort meg til en konge som han lovet, Adonja skal dø denne dagen.

    25Og kong Salomo sendte Benaja, Jojadas sønn, ut, og han slo ham og drepte ham.

  • 2 Sam 14:10-11
    2 vers
    73%

    10Kongen svarte: Hvis noen sier noe til deg, la han komme til meg, så skal han ikke plage deg mer.

    11Hun sa: La kongen huske Herren din Gud, slik at blodhevneren ikke fortsetter ødeleggelsen og ingen tar livet av min sønn. Han svarte: Så sant Herren lever, ikke et hår på din sønns hode skal falle til jorden.

  • 1 Kong 1:19-21
    3 vers
    73%

    19han har slaktet okser, fete dyr og sauer i stort antall, og han har invitert alle kongens sønner, prest Abiatar og hærens øverste Joab; men han har ikke invitert din tjener Salomo.

    20Og nå, min herre kongen, alle Israels øyne er rettet mot deg, og venter på å høre hvem som skal sitte på min herres trone etter ham.

    21For slik det står til nå, vil det komme til at når min herre kongen har gått bort og er med sine fedre, vil jeg og min sønn Salomo bli som kriminelle.

  • 1 Kong 2:6
    73%

    6Gjør derfor etter din visdom, og la ikke hans grå hår gå med fred i dødsriket.

  • 1 Kong 2:9
    72%

    9Men la ham ikke gå fri for straff, for du er vis, og du vil vite hva du skal gjøre med ham. La hans grå hår gå ned i dødsriket med blod.

  • 1 Kong 1:12-13
    2 vers
    71%

    12La meg nå gi deg et råd, slik at du kan redde ditt liv og livet til din sønn Salomo.

    13Gå nå til kong David og si til ham: Har du ikke, min herre, sverget til din tjener og sagt: Sannelig, Salomo din sønn skal bli konge etter meg, og sitte på mitt kongedømmes trone? Hvorfor er da Adonja blitt konge?

  • 2 Kong 6:31
    70%

    31Han sa: Måtte Gud straffe meg hardt om Elisas hode forblir på hans skuldre i dag.

  • 1 Kong 2:42
    70%

    42Så sendte kongen bud etter Sjime'i og sa til ham: Gjorde jeg deg ikke klar til å sverge ved Herren og protesterte mot deg, og sa: Vær sikker på at den dagen du går ut fra her, hvor enn du går, vil du dø? Og du sa til meg: Bra!

  • 1 Kong 2:44-46
    3 vers
    70%

    44Kongen sa til Sjime'i: Du vet alt det onde du gjorde mot min far David; nå har Herren latt ditt onde komme tilbake på deg selv.

    45Men kong Salomo skal bli velsignet, og Davids trone skal stå fast for Herrens åsyn for evig.

    46Så befalte kongen Benaja, Jojadas sønn; han gikk ut og slo ham ned, så han døde. Og Salomos autoritet over riket ble fullført.

  • 1 Kong 1:35
    69%

    35Så skal dere følge ham opp, og han skal komme inn og sitte på min trone; for han skal være konge i mitt sted, og jeg har gitt ham befaling om å være hersker over Israel og Juda.

  • 1 Kong 2:37
    69%

    37For vær sikker på at den dagen du går over Kidron-bekken, vil døden møte deg, og ditt blod vil hvile på ditt eget hode.

  • 1 Sam 20:7
    68%

    7Hvis han sier: Det er greit, da kan jeg være trygg. Men hvis han blir sint, så vet du at han har onde tanker mot meg.

  • 1 Kong 2:29-31
    3 vers
    68%

    29Kongen ble fortalt at Joab hadde flyktet til Herrens telt og sto ved alteret. Så sendte Salomo Benaja, Jojadas sønn, og sa: Gå, angrip ham.

    30Benaja kom til Herrens telt og sa til ham: Kongen befaler at du kommer ut. Han svarte: Nei, men jeg vil dø her. Da gikk Benaja tilbake til kongen med Joabs svar.

    31Og kongen sa: Gjør som han har sagt, angrip ham der, og gravlegg ham, så vil du fjerne blodet skyldig av Joab fra meg og mitt hus.

  • 1 Kong 1:37
    68%

    37Som Herren har vært med min herre kongen, må han også være med Salomo og gjøre hans kongedømme enda større enn det til min herre kong David.

  • 1 Sam 26:10
    68%

    10Og David sa videre: Så sant Herren lever, Herren vil felle ham; den naturlige dagen for hans død vil komme, eller han vil gå ut i kamp og omkomme.

  • 1 Kong 3:14
    68%

    14Og hvis du fortsetter i mine veier, følger mine lover og min ord som din far David gjorde, vil jeg gi deg et langt liv.

  • 1 Mos 44:29
    68%

    29Hvis nå dere tar denne bort fra meg, og noe ondt skjer med ham, vil dere føre mitt grå hode med sorg ned i underverdenen.

  • 1 Kong 3:6
    68%

    6Salomo sa: Stor var din godhet mot min far David, da hans liv for deg var sant og rettferdig, og hans hjerte var sant mot deg. Og du har holdt for ham denne største godheten, en sønn til å ta hans plass i dag.

  • 1 Kong 20:39
    68%

    39Da kongen passerte forbi, ropte han: 'Tjeneren din var ute i kampen, og en mann kom til meg med en annen mann og sa: 'Vokt denne mannen. Hvis han forsvinner, skal ditt liv være bytte for hans liv, ellers må du betale en talent sølv.'

  • 1 Kong 1:17
    68%

    17Hun sa til ham: Min herre, du sverget ved Herren din Gud og ga ditt ord til din tjener og sa: Sannelig, Salomo din sønn skal bli konge etter meg og sitte på mitt tronesete.

  • 1 Kong 2:4
    67%

    4så Herren kan oppfylle det han har sagt om meg: Om dine barn er nøye med å følge sine veier, vandre trofast for mitt ansikt av hele sitt hjerte og hele sin sjel, vil dine etterkommere aldri mangle en mann til å sitte på Israels trone.

  • 1 Kong 1:30
    67%

    30som jeg sverget til deg ved Herren, Israels Gud, og sa: Sannelig, Salomo din sønn skal bli konge etter meg og sitte på min trone i mitt sted; slik skal jeg gjøre i dag.

  • 1 Sam 22:16
    67%

    16Kongen svarte: Du skal sannelig dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.

  • 1 Kong 1:27
    67%

    27Er dette blitt gjort av min herre kongen uten å gi dine tjenere beskjed om hvem som skal sitte på min herres trone etter ham?

  • 2 Sam 19:23
    67%

    23Kongen sa til Shimei: Du skal ikke dø. Og kongen ga ham sin ed.

  • 2 Sam 18:13
    67%

    13Hvis jeg hadde drept ham i hemmelighet (ingenting er skjult for kongen), ville du ha latt meg i stikken.

  • 1 Kong 1:24-25
    2 vers
    67%

    24Natan sa: Min herre konge, har du sagt: Adonja skal bli konge etter meg og sitte på mitt tronesete?

    25For i dag har han gått ned og slaktet okser, fete dyr og sauer i stort antall, og han har invitert alle kongens sønner, hærens øverste og prest Abiatar; og de spiser og drikker foran ham og roper: Lenge leve kong Adonja!

  • 2 Krøn 1:8
    67%

    8Og Salomo sa til Gud: Stor var din miskunn mot min far David, og du har gjort meg til konge i hans sted.

  • 2 Sam 1:15
    67%

    15David kalte på en av sine unge menn og sa: Gå nær og ta livet av ham. Og han slo ham i hjel.

  • 1 Krøn 28:9
    67%

    9Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et fullt hjerte og en villig sjel, for Herren søker i alle hjerter og forstår alle menneskers tanker; hvis du søker ham, vil han være nær deg; men hvis du vender deg bort fra ham, vil han forlate deg for alltid.

  • 2 Mos 21:13
    67%

    13Men hvis det ikke var med vilje, og Gud har gitt ham i hans hånd, vil jeg gi deg et sted hvor han kan flykte.

  • 1 Krøn 29:28
    67%

    28Og han kom til sitt endelikt etter et langt liv, full av dager og stor rikdom og ære; og Salomo, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 1 Kong 2:1
    66%

    1Nå nærmet tiden seg for Davids død, og han ga sin sønn Salomo beskjed, og sa,

  • Ordsp 16:31
    66%

    31Grått hår er en herlig krone, når det finnes på rettferds vei.

  • 2 Sam 15:26
    66%

    26Men hvis han sier: Jeg har ingen glede i deg, så er jeg her; la ham gjøre med meg det han synes er godt.