1 Kongebok 22:22

Norsk oversettelse av BBE

Herren sa: Hvordan? Og han sa: Jeg skal gå ut og bli en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Da sa Herren: Du skal lykkes med å lokke ham; gå ut og gjør det.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֹּ֗אמֶר אֵצֵא֙ וְהָיִ֙יתִי֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־נְבִיאָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר תְּפַתֶּה֙ וְגַם־תּוּכָ֔ל צֵ֖א וַעֲשֵׂה־כֵֽן׃

Translitterasjon

wə-yōʾmer, ʾēṣēʾ wə-hāyîtî rûaḥ šeqer in-pî all-nəb̄îʾāyw. wə-yōʾmer, təp̄atteh wə-g̱am-tûk̄āl; ṣēʾ wa-ʿăśēh-k̄ēn.

Grammatikkdetaljer

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said
• *ʾēṣēʾ*: qal imperfect 1cs - I will go out
• *wə-hāyîtî*: waw consecutive + qal perfect 1cs - and I will be
• *rûaḥ*: feminine singular construct - spirit of
• *šeqer*: masculine singular noun - falsehood
• *pî*: masculine singular construct - mouth of
• *nəb̄îʾāyw*: masculine plural noun with 3ms suffix - his prophets
• *təp̄atteh*: piel imperfect 2ms - you will entice
• *wə-g̱am*: waw conjunctive + particle - and also
• *tûk̄āl*: qal imperfect 2ms - you will prevail
• *ṣēʾ*: qal imperative ms - go out
• *wa-ʿăśēh*: waw conjunctive + qal imperative ms - and do
• *k̄ēn*: adverb - thus/so

Ordbetydninger

• *ʾēṣēʾ*: I will go out/proceed/exit
• *hāyîtî*: I will be/become/exist as
• *rûaḥ*: spirit/wind/breath
• *šeqer*: falsehood/lie/deception/pretense
• *pî*: mouth/opening/speech
• *nəb̄îʾāyw*: his prophets/seers/spokesmen
• *təp̄atteh*: you will entice/persuade/deceive
• *tûk̄āl*: you will prevail/be able/succeed
• *ṣēʾ*: go out/exit/proceed
• *ʿăśēh*: do/make/accomplish/perform

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Herren sa til ham: Hvordan? Han svarte: Jeg vil gå ut og bli en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Da sa han: Du skal forlede ham, og du skal lykkes; gå ut og gjør det.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  «Han svarte: Jeg vil gå ut og bli en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Da sa Herren: Du skal lokke ham, og du skal klare det. Gå og gjør det.»

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han svarte: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Da sa Herren: Du skal lokke ham, og du skal klare det. Gå ut og gjør det!

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han svarte: 'Jeg skal gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter.' Da sa Herren: 'Ja, du skal forføre ham, og du vil lykkes. Gå ut og gjør det.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren spurte ham: Hvordan? Han svarte: Jeg vil gå ut og bli en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Da sa Herren: Du skal overtale ham, og det skal du også kunne. Gå ut og gjør det.

• Norsk King James

  Og Herren sa til ham: "Hvordan?" Og han svarte: "Jeg vil gå ut og bli en løgnaktig ånd i munnene på alle hans profeter." Herren sa: "Du skal overbevise ham, og du skal også seire; gå ut og gjør så!"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ånden svarte: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i alle hans profeters munn. Herren sa: Du skal overtale ham, og du vil klare det; gå ut og gjør det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han svarte: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i alle hans profeters munn. Da sa Herren: Du skal overtale ham, og du skal lykkes. Gå ut og gjør det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren spurte: ‘Hvordan?’ Og han svarte: ‘Jeg skal gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter.’ Herren sa: ‘Du skal forlede ham og lykkes. Gå og gjør det.’

• o3-mini KJV Norsk

  Herren spurte ham: «Med hva?» Og han svarte: «Jeg vil gå ut og bli en løgnens ånd i munnene til alle hans profeter.» Herren sa: «Du skal overtale ham og få gjennomslag; gå ut og gjør det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren spurte: ‘Hvordan?’ Og han svarte: ‘Jeg skal gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter.’ Herren sa: ‘Du skal forlede ham og lykkes. Gå og gjør det.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: ‘Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter.’ Da sa Herren: ‘Du skal overtale ham, ja, du skal få det til. Gå ut og gjør det.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ‘By what means?’ the LORD asked. 'I will go and be a lying spirit in the mouths of all his prophets,' he said. The LORD replied, 'You will succeed in enticing him. Go and do it.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte: ‘Jeg vil gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter.’ Da sa Herren: ‘Du skal lokke ham, og du skal også lykkes. Gå ut og gjør det.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Jeg vil udgaae og være en løgnagtig Aand i alle hans Propheters Mund; og han sagde: Du skal overtale (ham) og ogsaa formaae det; gak ud og gjør saa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt persuade him, and prevail also: go forth, and do so.

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til ham: Hvordan? Og han sa: Jeg vil gå ut og være en løgnånd i munnen på alle hans profeter. Herren sa: Du skal overtale ham, og du skal også lykkes; gå ut og gjør det.

• KJV1611 – Modern English

  And the Lord said to him, How? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, You shall persuade him, and prevail also: go forth, and do so.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt persuade him, and prevail also: go forth, and do so.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til ham: Hvordan? Han sa: Jeg vil gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter. Herren sa: Du skal lokke ham, du skal også lykkes, gå og gjør det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Da sa Herren: Du skal lokke ham, og du skal også klare det; gå ut og gjør slik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jehova spurte ham: "Hvordan?" Han svarte: "Jeg vil gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter." Han sa: "Du skal forføre, og du skal også få det til. Gå ut og gjør slik."

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Jehovah{H3068} said{H559} unto him, Wherewith? And he said,{H559} I will go forth,{H3318} and will be a lying{H8267} spirit{H7307} in the mouth{H6310} of all his prophets.{H5030} And he said,{H559} Thou shalt entice{H6601} him, and shalt prevail{H3201} also: go forth,{H3318} and do{H6213} so.

• King James Version with Strong's Numbers

  And the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} unto him, Wherewith? And he said{H559}{(H8799)}, I will go forth{H3318}{(H8799)}, and I will be a lying{H8267} spirit{H7307} in the mouth{H6310} of all his prophets{H5030}. And he said{H559}{(H8799)}, Thou shalt persuade{H6601}{(H8762)} him, and prevail{H3201}{(H8799)} also: go forth{H3318}{(H8798)}, and do{H6213}{(H8798)} so.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde vnto him: Wherwith? He sayde vnto him: I wyll go forth, and be a false sprete in the mouth of all his prophetes. He saide: Thou shalt disceaue him, and shalt be able: go forth and do so.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd, I will goe out, and be a false spirit in the mouth of all his prophets. Then he sayd, Thou shalt entise him, and shalt also preuayle: goe forth, and doe so.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: I will go out, and be a false spirite in the mouth of all his prophetes. He sayde, Thou shalt persuade him and preuayle: Go foorth then, & do euen so.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt persuade [him], and prevail also: go forth, and do so.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to him, 'How?' He said, 'I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets.' He said, 'You shall entice him, and shall prevail also: go forth, and do so.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith, I go out, and have been a spirit of falsehood in the mouth of all his prophets; and He saith, Thou dost entice, and also thou art able; go out and do so.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt entice him, and shalt prevail also: go forth, and do so.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt entice him, and shalt prevail also: go forth, and do so.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to him, 'How?' He said, 'I will go out and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets.' He said, 'You will entice him, and will also prevail. Go out and do so.'

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD asked him,‘How?’ He replied,‘I will go out and be a lying spirit in the mouths of all his prophets.’ The LORD said,‘Deceive and overpower him. Go out and do as you have proposed.’

Henviste vers

• Dom 9:23 : 23 Og Gud sendte en ond ånd mellom Abimelek og mennene i Sikem; og mennene i Sikem var svikefulle mot Abimelek;
• Esek 14:9 : 9 Og hvis profeten, villedet av bedrag, sier noe, er det jeg, Herren, som har bedratt ham, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham, og han vil bli utryddet fra blant mitt folk Israel.
• Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og stod ikke i sannheten, fordi det ikke finnes sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• Apg 5:3-4 : 3 Da sa Peter: Ananias, hvorfor har den onde fylt ditt hjerte så du har løyet for Den hellige ånd og holdt tilbake en del av pengene for marken? 4 Var det ikke din eiendom mens du hadde den? Og etter salget, var ikke pengene dine? Hvorfor har du fått denne tanken i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.
• 2 Tess 2:9-9 : 9 han hvis komme kjennetegnes av Satans virksomhet, med all makt, tegn og falske under, 10 og med all urettferdighetens bedrag blant dem som går fortapt fordi de ikke hadde kjærlighet til sannheten som kunne frelse dem. 11 Og derfor vil Gud gi dem over til villfarelsens makt så de tror på løgnen, 12 slik at alle som ikke hadde tro på sannheten, men fant glede i urettferdighet, kan bli dømt.
• 1 Tim 4:1 : 1 Men Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, og lytte til forførende ånder og demoners lærdommer.
• 1 Joh 4:6 : 6 Vi er av Gud. Den som kjenner Gud, lytter til oss; den som ikke er av Gud, lytter ikke til oss. Slik kan vi skille sannhetens ånd fra villfarelsens ånd.
• Åp 12:9-9 : 9 Og den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, som blir kalt Djevelen og Satan, han som leder hele verden på avveie; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham. 10 Og en stor røst i himmelen sa: Nå er frelsen og makten og vår Guds rike og hans Kristi myndighet kommet, for anklageren av våre brødre, som anklager dem hver dag og natt for vår Gud, er kastet ned.
• Åp 13:14 : 14 Det forledet dem som bor på jorden med de tegnene som det fikk makt til å gjøre på dyrets vegne, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som ble såret av sverdet og levde opp igjen.
• Åp 16:13-14 : 13 Og jeg så tre urene ånder, som lignet frosker, komme ut av munnen på dragen, og ut av dyrets munn, og ut av den falske profetens munn. 14 For de er onde ånder, som gjør tegn; som går ut til kongene på hele jorden, for å samle dem til striden på Guds store dag, Allmektig.
• Åp 17:17 : 17 For Gud har lagt i deres hjerte å fullføre hans hensikt, å være enige og gi dyret deres kongerike, til Guds ord er oppfylt.
• Åp 20:3 : 3 og kastet ham i avgrunnen, som ble stengt og forseglet over ham, så han ikke skulle villede nasjonene lenger før de tusen år var omme. Etter dette skal han slippes løs for en kort stund.
• Åp 20:7 : 7 Og når de tusen år er omme, skal Satan slippes løs fra sitt fengsel,
• Åp 20:10 : 10 Og djevelen som hadde villedet dem, ble kastet i sjøen av brennende ild og svovel, der dyret og den falske profeten er, og de skal pines dag og natt, i evigheters evigheter.
• 1 Sam 16:14 : 14 Nå hadde Herrens ånd forlatt Saul, og en ond ånd fra Herren plaget ham.
• 1 Sam 18:10 : 10 Dagen etter kom en ond ånd fra Gud over Saul med stor styrke, og han oppførte seg som en profet i huset sitt, mens David spilte musikk for ham, som han gjorde daglig. Saul hadde sitt spyd i hånden.
• 1 Sam 19:9 : 9 Og en ond ånd fra Herren kom over Saul mens han satt i huset sitt med spydet i hånden; og David spilte musikk for ham.
• 1 Kong 22:20 : 20 Og Herren sa: Hvem vil lokke Ahab til å dra opp til Ramot i Gilead, så han faller der? Den ene sa et og den andre et annet.
• Job 1:8-9 : 8 Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en syndfri og rettskaffen mann som frykter Gud og holder seg borte fra det onde. 9 Satan svarte Herren: Er det uten grunn at Job frykter Gud? 10 Har du ikke satt et gjerde rundt ham og hans hus og alt han har på alle sider, velsignet hans henders verk og økt hans buskap i landet? 11 Men strekk nå ut din hånd mot alt han har, så vil han forbanne deg rett opp i ansiktet.
• Job 2:4-6 : 4 Og Satan svarte Herren: Hud for hud, alt det en mann har, vil han gi for sitt liv. 5 Men nå, om du bare rekker ut din hånd og rører ved hans bein og kjøtt, vil han sikkert forbanne deg rett opp i ansiktet. 6 Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd, bare ta ikke hans liv.
• Job 12:16 : 16 Hos ham er styrke og kloke planer; den som ledes i villfarelse, sammen med sin guide, er i hans hender;
• Sal 109:17 : 17 Som han frydet seg i forbannelse, slik la det komme over ham; og som han ikke hadde glede i velsignelse, la den være langt fra ham.