1 Samuelsbok 10:3

Norsk oversettelse av BBE

Så skal du gå videre derfra, og når du kommer til Tabors eik, vil du møte tre menn som er på vei til Betel for å tilbe Gud; en har med seg tre unge geiter, en annen tre brød og en tredje en skinnsekk med vin.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter skal du dra videre derfra, og du skal komme til Tabor-eiketreet. Der skal tre menn møte deg på vei opp for å søke Gud i Betel: én bærer tre kje, en annen bærer tre brød, og en annen bærer en flaske vin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfra skal du gå videre til du kommer til Tabor-eiken. Der skal tre menn møte deg, på vei opp til Gud i Betel: den ene bærer tre kje, den andre bærer tre brød, og den tredje bærer et vinskinn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfra skal du dra videre og komme til eika Tabor. Der skal tre menn som er på vei opp til Gud i Betel, møte deg: den ene bærer tre kje, en annen bærer tre brød, og den tredje bærer en skinnsekk med vin.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal fortsette derfra og komme til Elon Tabor. Der vil du møte tre menn som går opp til Betel for å tilbe Gud. En bærer tre kje, en bærer tre brød, og en bærer en skinnsekk med vin.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gå videre derfra til du kommer til Taborskogen. Der vil du møte tre menn som går opp til Gud i Betel. Den ene bærer tre kje, den andre tre brød, og den tredje en flaske vin.

  • Norsk King James

    Du skal videre derfra og komme til sletten ved Tabor; der skal tre menn møte deg, som går opp til Gud til Betel, en med tre geiter, en annen med tre brød, og en annen med en flaske vin.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når du går videre derfra og kommer til Tabors eikelund, vil du møte tre menn som skal opp til Gud i Betel: En som bærer tre geitekillinger, en som bærer tre brød, og en som bærer en flaske vin.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og når du går derfra og videre, vil du komme til Tabor-eika. Der vil du møte tre menn som er på vei opp til Gud i Betel. Den ene bærer tre geitekillinger, den andre bærer tre brød, og den tredje bærer en skinnsekk med vin.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så skal du gå videre derfra og komme til Tabors slette, og der skal tre menn på vei opp til Gud i Betel møte deg, en bærende tre kje, en annen bærende tre brød, og en annen bærende en vinflaske.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter skal du gå videre og komme til Tabor-sletten, hvor tre menn er på vei opp til Gud i Bethel – én bærer tre geiter, en annen tre brød, og den tredje en flaske vin.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så skal du gå videre derfra og komme til Tabors slette, og der skal tre menn på vei opp til Gud i Betel møte deg, en bærende tre kje, en annen bærende tre brød, og en annen bærende en vinflaske.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gå videre derfra til eiken Tabor, og der vil du møte tre menn som er på vei opp til Gud i Betel. En av dem bærer tre kje, en annen bærer tre brød, og en tredje bærer en skinnsekk med vin.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From there, you will continue on and come to the oak of Tabor. There you will encounter three men going up to God at Bethel, one carrying three young goats, another carrying three loaves of bread, and another carrying a skin of wine.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal dra videre fra der og komme til Elon Tabor. Der vil du møte tre menn som går opp til Gud i Betel. En bærer tre kje, en annen bærer tre brød, og en tredje bærer en krukke med vin.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar du gaaer frem derfra og bedre frem, og kommer til Thabors Lund, da skulle tre Mænd finde dig der, som gaae op til Gud i Guds Huus: een, som bærer tre Kid, og een, som bærer tre hele Brød, og een, som bærer en Flaske Viin.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Beth-el, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

  • KJV 1769 norsk

    Deretter skal du dra videre derfra til taborsletten, og der vil du møte tre menn på vei opp til Gud i Betel. Den ene vil bære tre kje, en annen tre brød, og enda en vil bære en flaske med vin.

  • KJV1611 – Modern English

    Then you shall go forward from there, and you shall come to the plain of Tabor, and there shall meet you three men going up to God at Bethel, one carrying three young goats, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

  • King James Version 1611 (Original)

    Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så skal du gå videre derfra, og du skal komme til Tabors eik. Der vil du møte tre menn som går opp til Gud i Betel. En bærer tre geitekillingar, en annen bærer tre brød, og en tredje bærer en flaske med vin.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så skal du dra videre derfra og komme til Tabors eik. Der vil du møte tre menn som går opp til Gud i Betel. En bærer tre geitekje, en bærer tre brød, og en bærer en flaske vin.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så skal du gå videre derfra til Tabors terebint, og der skal tre menn møte deg på vei opp til Gud i Betel. Den ene bærer tre kje, den andre tre brød og den tredje en skinnsekk med vin.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the oak of Tabor; and there shall meet thee there three men going up to God to Beth-el, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan thou goest on forth from thence, thou shalt come to the Oke of Thabor, there shall thre men fynde the, which go vp vnto God towarde Bethel: one beareth thre kiddes, another thre loaues of bred the thyrde a bottel with wyne:

  • Geneva Bible (1560)

    Then shalt thou go forth from thence and shalt come to the plaine of Tabor, and there shal meete thee three men going vp to God to Bethel: one carying three kiddes, and an other carying three loaues of bread, and another carying a bottle of wine:

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shalt thou go foorth fro thence, & shalt come to the playne of Thabor, and ther shal meete thee three me going vp to God to Bethel, one carying three kiddes, & another carying three loues of bread, & another carying a botel of wine.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

  • Webster's Bible (1833)

    Then shall you go on forward from there, and you shall come to the oak of Tabor; and there shall meet you there three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou hast passed on thence, and beyond, and hast come in unto the oak of Tabor, and found thee there have three men going up unto God to Beth-El, one bearing three kids, and one bearing three cakes of bread, and one bearing a bottle of wine,

  • American Standard Version (1901)

    Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the oak of Tabor; and there shall meet thee there three men going up to God to Beth-el, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

  • American Standard Version (1901)

    Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the oak of Tabor; and there shall meet thee there three men going up to God to Beth-el, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

  • World English Bible (2000)

    "Then you shall go on forward from there, and you shall come to the oak of Tabor; and three men shall meet you there going up to God to Bethel, one carrying three young goats, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

  • NET Bible® (New English Translation)

    “As you continue on from there, you will come to the tall tree of Tabor. At that point three men who are going up to God at Bethel will meet you. One of them will be carrying three young goats, one of them will be carrying three round loaves of bread, and one of them will be carrying a container of wine.

Henviste vers

  • 1 Mos 28:22 : 22 Og denne steinen som jeg har satt opp som en støtte, skal være Guds hus: og av alt du gir meg, vil jeg gi deg en tiendedel.
  • 1 Mos 35:1 : 1 Gud sa til Jakob: «Gå nå opp til Betel og bosett deg der. Reis et alter der til Gud som viste seg for deg da du flyktet fra din bror Esau.»
  • 1 Mos 35:3 : 3 La oss dra opp til Betel, der skal jeg reise et alter til Gud som svarte meg på min nødens dag og som har vært med meg på veien jeg gikk.»
  • 1 Mos 28:19 : 19 Og han kalte stedet Betel, men byen het tidligere Luz.
  • 1 Mos 35:6-8 : 6 Jakob kom til Luz i Kanaans land (som er det samme som Betel), han og hele hans folk. 7 Der reiste han et alter og kalte stedet El-Betel, for der hadde Gud åpenbart seg for ham da han flyktet fra sin bror. 8 Debora, Rebekkas amme, døde og ble gravlagt nær Betel under det hellige treet, og det fikk navnet Allon-Bakut.
  • 3 Mos 1:10 : 10 Og hvis hans offer er fra småfeet, et brennoffer av sauer eller geiter, skal han gi en hann uten feil.
  • 3 Mos 3:6 : 6 Om han gir et dyr fra småfeet som fredsoffer til Herren, enten det er hann eller hunn, skal det være uten lyte.
  • 3 Mos 3:12 : 12 Og hvis hans offer er en geit, skal den stilles fram for Herren.
  • 3 Mos 7:13 : 13 Med sitt fredsoffer skal han gi syrede brød som et takkeoffer.
  • 3 Mos 23:13 : 13 Og matofret som hører til skal være to tiendedeler av en efa fin mel blandet med olje, et offer laget ved ild til Herren for en behagelig duft; og drikkofret skal være en fjerdedel av en hin vin.
  • 4 Mos 15:5-9 : 5 Og til drikkofferet skal du gi til brennofferet eller andre offer en fjerdedel av en hin vin for hvert lam. 6 Eller for en vær, gi som matoffer to tideler av en efa fint mel blandet med en tredjedel av en hin olje: 7 Og til drikkofferet gi en tredjedel av en hin vin, som en velbehagelig duft for Herren. 8 Og når du tilbereder en ung okse som brennoffer eller et annet offer, eller for å oppfylle et løfte, eller som fredsoffer til Herren: 9 Da skal du med oksen gi et matoffer av tre tideler av en efa fint mel blandet med en halv hin olje. 10 Og til drikkofferet: gi en halv hin vin, som et ildoffer for en velbehagelig duft for Herren. 11 Dette skal gjøres for hver ung okse og for hver vær eller lam eller ung geit. 12 Hvor mange dere enn gjør i stand, slik skal dere gjøre for hver enkelt.
  • Jos 19:12 : 12 Deretter snudde den østover fra Sarid mot grensen av Kislot-Tabor, gikk ut til Daberat og opp til Jafia;
  • Jos 19:22 : 22 Og deres grense gikk til Tabor og Shahazima og Bet-Sjemesj, til den endte ved Jordan; seksten byer med landsbyene omkring.
  • Dom 4:6 : 6 Hun sendte bud på Barak, Abinoams sønn, fra Kedes-Naftali, og sa til ham: Har ikke Herren, Israels Gud, befalt, Gå og dra til fjellet Tabor, og ta med deg ti tusen mann av Naftalis og Sebulons barn?
  • Dom 4:12 : 12 Det ble meldt til Sisera at Barak, Abinoams sønn, var dratt opp til fjellet Tabor.
  • Dom 8:18 : 18 Da sa han til Sebah og Salmunna: Hvor er mennene dere drepte på Tabor? De svarte: Som du er, slik var de; hver av dem som kongssønner.
  • Sal 89:12 : 12 Du skapte nord og sør; Tabor og Hermon roper av glede over ditt navn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 10:4-5
    2 vers
    83%

    4De vil hilse deg med fred og gi deg to brød, som du skal ta imot fra dem.

    5Deretter kommer du til Gibeas høyde, Guds by, hvor filisternes vaktstyrke holder til. Når du kommer til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra offerhaugen med musikkinstrumenter foran seg, og de vil profetere.

  • 1 Sam 10:2
    77%

    2Når du forlater meg i dag, vil du møte to menn ved graven til Rakel i Benjamins land, i Zelzah, og de vil si til deg: Eselhoppene du lette etter, er funnet. Nå er din far ikke lenger bekymret for eselene, men er urolig for deg og sier: Hva skal jeg gjøre med min sønn?

  • 1 Mos 18:1-2
    2 vers
    71%

    1Herren kom til ham ved mamreetreet mens han satt i døråpningen til teltet sitt midt på dagen.

    2Da han løftet opp blikket, så han tre menn foran seg. Da han så dem, skyndte han seg til dem fra døråpningen og bøyde seg til jorden.

  • 1 Kong 14:3
    71%

    3Og ta med ti kaker, noen tørre kaker og en krukke honning til ham. Han vil gi deg ord om hva som skal skje med barnet.

  • 1 Mos 18:4-5
    2 vers
    71%

    4La meg hente litt vann til dere så dere kan vaske føttene, og hvil dere under treet.

    5La meg også hente et stykke brød til å styrke dere, slik at dere kan dra videre; for derfor har dere kommet til deres tjener. Og de sa: Gjør som du har sagt.

  • Dom 19:17-21
    5 vers
    71%

    17Da han så den reisende på torget, sa den gamle mannen: Hvor er dere på vei? Og hvor kommer dere fra?

    18Og han sa til ham: Vi er på vei fra Betlehem i Juda til fjellområdet i Efraim: der er jeg fra, og jeg dro til Betlehem i Juda, og nå er jeg på vei tilbake, men ingen vil ta meg inn i sitt hus.

    19Men vi har tørt gress og mat til eslene våre, samt brød og vin for meg, kvinnen og den unge mannen som er med oss: vi mangler ingenting.

    20Og den gamle mannen sa: Fred være med deg; la alle dine behov være min omsorg; bare ikke tilbring natten på torget.

    21Så tok han dem inn i sitt hus og ga eslene mat; og etter å ha vasket føttene, spiste og drakk de.

  • Dom 6:18-19
    2 vers
    70%

    18Ikke gå bort før jeg kommer tilbake til deg med min gave og legger den foran deg. Og han sa: Jeg vil ikke gå bort før du kommer tilbake.

    19Så gikk Gideon inn og lagde i stand en kje, og med en efa mel lagde han usyret brød; han la kjøttet i en kurv og saften fra det i en krukke, og han tok det med ut til ham under eiketreet og ga det til ham der.

  • 2 Sam 16:1
    70%

    1Da David hadde gått et lite stykke forbi toppen av høyden, kom Siba, tjeneren til Mefibosjet, til ham med to esler som bar to hundre brød, hundre klaser tørkede druer, hundre sommerfrukter og en skinnsekk med vin.

  • 1 Mos 18:8
    70%

    8Han tok smør, melk og den tilberedte oksen og satte det fram for dem, og han stod ved dem under treet mens de spiste.

  • 1 Mos 13:3
    70%

    3Og mens han reiste videre fra Sørlandet, kom han til Betel, til stedet hvor teltet hans hadde stått før, mellom Betel og Ai;

  • 1 Sam 25:18
    69%

    18Da tok Abigail raskt to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem ferdiglagde sauer, fem mål tørrkorn, hundre pakker med rosiner og to hundre kaker av tørkede fiken, og la dem på esler.

  • 1 Sam 17:17-18
    2 vers
    69%

    17Og Isai sa til sin sønn David: Ta nå med en efa av dette tørre kornet og disse ti brødene til dine brødre, og skynd deg til leiren deres.

    18Og ta disse ti ostene til hundredernes høvding, og se hvordan det står til med dine brødre, og kom tilbake med et tegn på hvordan de har det.

  • 1 Mos 22:3-5
    3 vers
    69%

    3Abraham sto tidlig opp om morgenen, salte eselet sitt og tok med seg to av tjenerne sine og Isak, sin sønn. Da han hadde kløvet veden til brennofferet, dro han til stedet Gud hadde sagt.

    4På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.

    5Da sa han til tjenerne sine: Bli her med eselet, mens jeg og gutten drar bort for å tilbe, og så kommer vi tilbake til dere.

  • 1 Mos 15:9
    69%

    9Og han sa: Ta en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en ung due.

  • 1 Mos 37:25
    68%

    25Så satte de seg ned for å spise; og da de så opp, så de en karavane med ismaelitter som kom fra Gilead på vei til Egypt med krydder og parfyme på kamelene sine.

  • 1 Sam 16:20
    68%

    20Isai tok derfor fem brød og en skinnmåte vin og en ung geitekilling og sendte dem til Saul ved David.

  • 1 Mos 35:3
    68%

    3La oss dra opp til Betel, der skal jeg reise et alter til Gud som svarte meg på min nødens dag og som har vært med meg på veien jeg gikk.»

  • 1 Krøn 12:40
    68%

    40Og de som bodde nær, like fra Isakar og Sebulon og Naftali, kom med mat på esler og kameler og muldyr og okser, med matvarer, fikenbrød, druer og vin og olje og okser og sauer i store mengder, for det var glede i Israel.

  • 1 Sam 9:13
    68%

    13Når dere kommer inn i byen, vil dere se ham med en gang, før han går opp til det høye stedet for festen: folket venter på hans velsignelse før de begynner festen, og etter det vil gjestene delta. Så gå opp nå, og dere vil se ham.

  • 1 Mos 45:23
    68%

    23Og til sin far sendte han ti esler lastet med goder fra Egypt og ti eselhopper med korn, brød og mat til reisen for sin far.

  • 1 Mos 27:9-10
    2 vers
    67%

    9Gå til flokken og hent to fine unge geiter til meg, og jeg skal lage en rett slik din far liker.

    10Og du skal ta den til ham, så han kan spise og gi deg sin velsignelse før han dør.

  • 1 Kong 13:15
    67%

    15Da sa han til ham: Kom med meg hjem og spis.

  • Rut 3:15
    67%

    15Og han sa: Ta din kappe og hold den utstrakt. Og hun gjorde det, og han la seks mål korn i den og ga det til henne å bære med seg, og hun dro tilbake til byen.

  • 1 Kong 13:23
    67%

    23Etter måltidet salte han eselet for profeten som hadde fått ham til å vende tilbake.

  • 1 Kong 13:17
    67%

    17For Herren har sagt til meg: Du skal ikke spise mat eller drikke vann der, eller gå tilbake samme vei som du kom.

  • Dom 19:13
    67%

    13Og han sa til tjeneren sin: Kom, la oss dra videre til en av disse byene og overnatte i Gibea eller Rama.

  • Luk 22:10
    67%

    10Og han sa til dem: Når dere går inn i byen, vil dere møte en mann med en vannkrukke; følg ham inn i huset han går inn i.

  • Dom 20:10
    67%

    10Og vi vil ta ti menn av hver hundre, gjennom alle Israels stammer, hundre av hver tusen, og tusen av hver ti tusen, for å skaffe mat til folket, så de kan gi Benjamin i Gibea den rette straffen for den skamfulle handlingen de har gjort i Israel.

  • 2 Mos 29:23
    66%

    23Ta en brødbit, en kake av oljeholdig brød og en tynn kake fra kurven med usyret brød som står foran Herren;

  • 1 Kong 13:9
    66%

    9For jeg ble befalt av Herrens ord: Du skal verken spise mat eller drikke vann, og du skal ikke gå tilbake den veien du kom.

  • Rut 3:3
    66%

    3Så ta et bad, smør kroppen din med velduftende olje, ta på deg ditt beste klesplagg og gå ned til treskeplassen; men la ham ikke se deg før han har avsluttet måltidet sitt.